Anh gọi lại. “Adrian, vừa rồi không thấy điện thoại, có chuyện gì sao?” Thanh Trạch hỏi. Nhậm Bình An lắp bắp, “Không, không có gì, chỉ là, muốn nói với cậu về cái buổi tụ tập hôm qua…” Thanh Trạch lười biếng mắt đen nổi lên hứng thú, “Vậy cậu nói đi.” Nhậm Bình An nói có chút xin lỗi: “Tôi thật sự không muốn làm ra chuyện như vậy, hoàn toàn là trùng hợp. Cậu và cô giáo Lương, còn có, Tạ Thiệu, đều là bạn của tôi và Vương Vũ Vi, không mời ai đến đều không thích hợp. Chỗ ngồi cũng vậy, tôi sợ cậu và cô giáo Lương ngồi cùng nhau sẽ xấu hổ.” “Không sao,” Thanh Trạch nói, “Cậu tổ chức buổi tụ tập này rất tốt, có thể làm lại lần nữa.” “…… Đây là nói thật hay là mỉa mai vậy?” Thanh Trạch không trả lời, ngược lại hỏi anh ta: “Adrian, hôm qua tôi có chuyện muốn nói với cậu, nhưng chưa kịp.” Giọng Nhậm Bình An có chút chột dạ, “Nói gì?” Thanh Trạch đổi tay cầm điện thoại, tay trái không rời khỏi tay cầm bút chì, vẽ nguệch ngoạc vào chỗ trống trên giấy nháp. Giọng điệu anh tùy ý, “Tôi là muốn nhờ cậu, giúp tôi và Lương Tư tổ chức một buổi gặp mặt, nhưng vừa hay, không cần nữa.” Đầu dây bên kia truyền đến một đoạn im lặng bối rối. Nhậm Bình An cẩn thận thăm dò: “Sếp Thanh, hay là cậu cho tôi một lời chắc chắn trước, cậu muốn ôn chuyện với cô giáo Lương, hay là muốn thế nào……?” Thanh Trạch vừa vẽ vừa nói: “Muốn theo đuổi cô ấy.” Cổ tay anh khẽ động, trên giấy vẽ ra một cái đuôi phân nhánh linh hoạt. Nhậm Bình An lại im lặng. Thanh Trạch cười một tiếng, “Nói đùa thôi, đừng để ý, tôi biết cậu khó xử.” “Được, được, vậy, cậu tính nói chuyện này với Tạ Thiệu sao?” Thanh Trạch ánh mắt lỗi lạc, “Có thể không nói sao? Tìm một cơ hội, tôi sẽ nói rõ với cậu ta.” “Không phải, cậu muốn theo đuổi cô giáo Lương, sao hôm qua chơi trò chơi lại ngồi xa như vậy??” Thanh Trạch hừ một tiếng. Có thể vì sao, bởi vì anh cũng có tính khí, cũng tức tối. “Không muốn chen chúc trên ghế sofa.” Anh nói. “Vậy cậu vẫn là nhanh lên đi, chuyện này tôi đứng về bên nào cũng không thích hợp, nhưng tôi phải nhắc nhở cậu, Tạ Thiệu và Lương Tư làm việc cùng nhau, gặp mặt dễ dàng.” Thanh Trạch thản nhiên “Ừ” một tiếng. “? Sếp Thanh, thật sự không sốt ruột?” “Không sốt ruột.” “Thầy giáo Tạ ra tay trước thì sao?” Thanh Trạch càng vẽ càng hăng, giọng điệu nhẹ nhàng, “Cứ để cậu ta ra tay đi.” Anh biết Lương Tư tối qua nói là lời nói giận dỗi, Lương Tư đã nhận định cái gì thì chính là cái đó, cô nói không kết hôn, vậy sẽ không kết hôn với bất kỳ ai. Trong đó đương nhiên bao gồm Tạ Thiệu, cậu ta không thể nào cũng là người theo chủ nghĩa không kết hôn. Dù sao Tạ Thiệu nhất định sẽ bị từ chối, anh có gì phải sốt ruột. Thanh Trạch cúp điện thoại, khóe mắt mỉm cười, rất có nhàn hạ thoải mái vẽ nốt phần còn lại, thêm một cột nước trên lưng cá voi nhỏ. Giống hệt như đúc từ một khuôn với cá voi xanh. —— Chiều thứ năm, Lương Tư vừa dạy xong tiết cuối cùng của tuần, đã đếm ngược ngày nghỉ Quốc khánh. Cô Chu hôm nay không đến, trong văn phòng chỉ có mình cô, cô chấm xong bài tập của học sinh, nằm liệt trên bàn không muốn dậy. Lương Tư nhìn thời gian, một học sinh hẹn cô gặp mặt lúc 4 giờ rưỡi chiều, bây giờ còn mười lăm phút. Cô gắng gượng ngồi dậy, mở máy tính, gửi email cho một giáo sư ở Paris. Giáo sư là do thầy hướng dẫn giới thiệu cho Lương Tư, chuyên nghiên cứu về Proust. Lương Tư dự định mời đến làm một buổi diễn thuyết trực tuyến, coi như là kế hoạch sinh nhật. Sáng nay, chủ nhiệm khoa thầy Hạ rất hài lòng với đề nghị này, hy vọng biến buổi diễn thuyết này thành một buổi tọa đàm công khai mang tính chất toàn trường, chỉ đích danh Lương Tư làm phiên dịch. Lương Tư mỉm cười đồng ý. Ý tưởng này bắt nguồn từ Lâm Vãn Anh, giám đốc Lâm hôm đó ở nhà cô, lại than thở về việc nhân viên của công ty agency quá cao cấp, quá khó làm, cô chợt nảy ra ý tưởng, quyết định thuê ngoài công việc của mình. Lương Tư gửi xong email, ngoài cửa vừa vặn vang lên tiếng gõ cửa. “Mời vào.” Cô nói. Một nữ sinh bước vào, đôi mắt to đen trắng rõ ràng, là Lưu Dã Ngôn đã đặt câu hỏi hôm đó. “Madame.” Cô ấy chào. “Yaelle, em ngồi ghế sofa đi,” Lương Tư đứng dậy, kéo ghế dựa ngồi xuống đối diện ghế sofa, “Muốn nói chuyện gì?” Lưu Dã Ngôn nói: “Em cảm thấy phát âm của mình hình như không được hay lắm, giọng địa phương hơi nặng.” Hai tiết học trôi qua, Lương Tư xác định, có vấn đề này. Lương Tư tìm một đoạn âm thanh tiếng Pháp chuẩn trên điện thoại, “Như vậy đi, tôi mở âm thanh một lần, em đọc theo một lần, tôi nghe xem, được không?” “Được ạ.” Âm thanh: “du le monde.” Lưu Dã Ngôn: “Đô lơ mông.” Lương Tư gật đầu, biết là sai ở đâu, cô sửa lại: “monde, miệng tròn một chút.” Lưu Dã Ngôn nghe hiểu, đọc lại: “Mông.” Lặp đi lặp lại ba lần, Lưu Dã Ngôn vẫn là “Mông”. Lương Tư lại thay đổi năm câu nói, hiệu quả không khác biệt lắm, nghe và nói hoàn toàn không phải là một chuyện. Cô chống hai tay lên cằm, lâm vào trầm tư. Tại sao lại như vậy. Từ khi bắt đầu dạy học năm ngoái, cô thường xuyên tự hỏi mình những lời này, rốt cuộc tại sao lại như vậy. Lưu Dã Ngôn nhìn giáo viên dường như bị mình làm cho hỏng mất, tự mình che miệng cười, “madame, em cảm thấy em giống như Joey trong 《 Friends 》, nhập vào ‘abcd’, phát ra ‘bô bô’.” Lương Tư an ủi cô ấy: “Em biết mình giống Joey, cũng đã tốt hơn anh ta rồi, em nói một câu tiếng Anh tôi nghe thử.” Lưu Dã Ngôn: “Why is French so hard?” Ngữ điệu cũng không tệ lắm. Lương Tư: “Vậy em hát một bài hát xem? Chúc mừng sinh nhật?” Lưu Dã Ngôn luôn hướng ngoại đỏ mặt, nhỏ giọng hát một câu: “Chúc bạn sinh nhật vui vẻ ——” Không sai, một nốt nhạc, đúng nhịp. Lương Tư nhớ tới Louis nói tiếng Trung. “Được rồi, tôi biết rồi,” Lương Tư nghiêm túc nói, “Ngoại ngữ đôi khi giống như ca hát, đều cần bắt chước, bây giờ mới có một tuần, môn học đã vào guồng, chúng ta từ từ. Kỳ thật giọng điệu không quan trọng như vậy, quan trọng là em có thể biểu đạt suy nghĩ của mình một cách trôi chảy.” Lưu Dã Ngôn nhíu mày, khó hiểu hỏi: “Nhưng em cảm thấy giọng điệu rất quan trọng, hơn nữa,cô Chu nói với chúng em, giọng của cô rất chuẩn, bảo chúng em học hỏi cô.” Lương Tư trầm ngâm một lát, “Nói chuyện giống người Pháp, đương nhiên là chuyện tốt, nhưng em có giọng Trung Quốc cũng rất bình thường, bởi vì em là người Trung Quốc. Giống như rất nhiều người Tây Ban Nha và Ý nói tiếng Pháp cũng sẽ có giọng địa phương của mình, nhưng không ảnh hưởng đến việc họ nói rất trôi chảy, lời nói thực tế.” Lưu Dã Ngôn gật đầu không nói. Lương Tư nhìn ra, cô bé không đồng ý với lời nói của cô. Cô cổ vũ nói: “Không sao Yaelle, giọng địa phương sẽ thay đổi theo thời gian, sau này tôi sẽ luôn giúp em, được không? Em thông minh như vậy, nhất định sẽ ngày càng tốt hơn.” Lưu Dã Ngôn cười với Lương Tư, “Cảm ơn cô.” Lương Tư tiễn học sinh ra khỏi văn phòng, thu dọn đồ đạc chuẩn bị tan làm. Cô liếc nhìn điện thoại, Tạ Thiệu gửi tin nhắn WeChat cho cô: 【 Cô giáo Lương, cô còn ở trường không? Cùng nhau về nhé? 】 Cô trả lời: 【 Hôm nay tôi hẹn với Lâm Vãn Anh, hôm khác nhé thầy Tạ 】 Bạn cùng phòng Kiều Khả gửi cho cô ấy một ít đồ ngọt tự làm và yến mạch nướng, Lương Tư bây giờ muốn đến công ty