* » Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết

 Hồn Của Ba Tôi Bám Theo Anh Chàng Học Thần Cao Lãnh

Hồn Của Ba Tôi Bám Theo Anh Chàng Học Thần Cao Lãnh sv admin(Admin)
* Hôm nay, 12:49
thành trì nhỏ cô đơn

Lại lạnh lùng tựa những con đường đêm sương hàn hiu quạnh…
Lâm Sơ Tuệ trợn mắt nhìn người trước mặt đọc vanh vách bài thơ “Lỗi” của Trịnh Sầu Dư.
Da gà da vịt lần lượt rủ nhau trồi lên.

Con mẹ nó chứ tên này so với Quách Tĩnh đại hiệp tay trái vẽ hình tròn, tay phải kẻ hình vuông còn lợi hại hơn.
Đám con trai xung quanh chỉ thiếu điều muốn quỳ xuống cầm nhang đèn khấn bái học thần đại nhân, cầu công danh, đỗ đạt.
Học thần đúng là Thần.
Tiêu Diễn dừng động tác.

Đám con trai đứng bên cạnh nhao nhao ào tới giành nhau hai tờ giấy kia: “Cho tôi.

Cho tôi.”
“Bùa học thần đích thân khai quang, con mẹ nó cầm theo chả lẽ còn sợ không thi đỗ Bắc Đại.”
“[Ly Tao] là của anh.

Mày biến!”
“Cướp cái gì mà cướp.

Rách giờ.

Đệch!”
Cả đám ngốc lao vào tranh tranh cướp cướp 2 tờ giấy Tiêu Diễn vừa viết.
Trên thực tế Tiêu Diễn rất ít khi khoe mẽ tài năng một cách phách lối thế này, nhưng mà nhìn khuôn mặt vừa chấn kinh vừa lo sợ của Lâm Sơ Tuệ quả là có sức hấp dẫn.
Có chút… vui vẻ.
“Bạn cùng bàn, phục chưa?”
Lâm Sơ Tuệ tim đập, chân run, nghĩ đến cái việc vượt qua 900 người, lọt top 100 của trường còn khó hơn lên trời kia, cứng miệng: “...!Cùng lắm cũng chỉ làm được 3 việc cùng một lúc, nếu cậu có thể làm 4 việc cùng một lúc tôi mới phục.”
Tiêu Diễn cười nhạt: “Cố ý gây khó dễ tôi chứ gì?”
Lâm Sơ Tuệ vỗ vỗ vai cậu chột dạ nói: “Không làm được cứ nhận thua đi, tôi hứa sẽ không cười cậu.

Dù gì làm một lúc 3 việc đã là không tệ rồi.”
Tiêu Diễn thuận thế cầm ngược lại cổ tay cô, kéo Lâm Sơ Tuệ lại gần mình, thì thầm nói khẽ: “Chờ tôi có bạn gái…”
Lâm Sơ Tuệ nhìn về phía cậu, khóe miệng người thanh niên đối diện nhàn nhạt cong lên trong thanh nhã có tà mị: “Cô ấy ‘ở trên’ tự lực cánh sinh, khi đó tôi đại khái có thể làm một lúc 4 việc rồi.”
“...”
-------------
[1] Trong khi Câu “Già này giở thói ngông cuồng của tuổi trẻ” là của Tô Đông Pha (Tô Thức) trong bài Giang thành tử - Mật châu xuất liệp kể về chí lớn nhưng không thể thực hiện.
Thì “Nhất thụ lê hoa áp hải đường” là một câu thơ trong bài “Nhất thụ lê hoa” của Tô Đông Pha, nguyên văn như sau:
“Thập bát tân nương, bát thập lang,
Thương thương bạch phát đối hồng trang.
Uyên ương bị lí thành song dạ,
Nhất thụ lê hoa áp hải đường.”
Nghĩa là:
"Tân nương mười tám, chồng tám mươi
Tóc bạc sương pha kề má hồng
Chăn gấm uyên ương một đêm ấy
Một nhánh hoa lê áp hải đường."
Bài thơ trên là của Tô Đông Pha làm để nói đùa Trương Tiên lấy vợ trẻ.

Trương Tiên đã 80 tuổi, lấy một người thiếp 18 tuổi.

“Lê hoa” là chỉ Trương Tiên, “hải đường” là chỉ thiếu phụ 18 tuổi, mà chữ “áp” ở đây rất hay, rất đắt! Áp là đè lên, áp cũng là áp đảo, vượt trội hơn hẳn.
[2] Dịch nghĩa: Giai nhân nơi hậu cung hàng ba nghìn người, mài chày thành kim thêu hoa.
Vế đầu là 1 câu thơ trong Trường Ca Hận bài thơ nổi tiếng của Bạch Cư Dị kể về mối tình giữa Đường Huyền Tông và Dương Quý phi.

Câu thứ 2 có lẽ là bị đọc sai.

Câu này có lẽ là thành ngữ Thiết xử ma thành châm 鐵杵磨成針: mài chày sắt thành kim.

Theo truyện xưa, Lý Bạch hồi nhỏ rất lười học, ham chơi.

Một buổi đi chơi thấy một bà lão suốt ngày ngồi cặm cụi cầm chiếc chày sắt mài đi mài lại.

Lý hỏi làm thế để làm gì, bà lão trả lời rằng, mài cho thành chiếc kim khâu.

Nhân đó, Lý Bạch tỉnh ngộ và chăm chỉ học hành, về sau trở thành nhà thơ lớn của Trung Quốc cổ đại.
(hoặc cũng có thể do mình không biết câu thơ này.

Nguyên văn tiếng Hán của bản raw là: 铁杵磨成绣花针, theo cá nhân mình thì đây là một câu thành ngữ bị cải biên đi.

Bạn nào biết câu thơ này thì comment ở dưới để chú thích chất lượng hơn_BRANDY.)
(3) Câu thơ trong Bài Từ Điệu Bốc Toán Tử "Trường Tương Tư" Của Lý Chi Nghi
Chỉ nguyện quân tâm tự ngã tâm,
Định bất phụ tương tư ý.
Dịch nghĩa:
Chỉ mong lòng chàng như lòng thiếp,
Nhất định không phụ nỗi niềm nhớ nhau.
(4) Ly tao là một trong những tác phẩm thi ca nổi tiếng trong lịch sử Trung Quốc.

Lý tưởng cao đẹp và tinh thần bất khuất của tác giả Khuất Nguyên thể hiện rõ trong các bài thơ.


Chương 43: Mục Tiêu Nhỏ
Thời gian nghỉ trưa, Lâm Sơ Tuệ rút điện thoại ra vào lướt thử tình hình vote trên diễn đàn trường.
Hiện tại bài viết của Kiều Đan Kỳ đang dẫn đầu với hơn 600 lượt vote.
Đứng thứ hai là Hứa Gia Ninh, cậu ta có thể từ vị trí thứ 9 nhảy cóc thẳng lên top đầu hoàn toàn là dựa vào nhân khí.
Những người bỏ phiếu cho Hứa Gia Ninh đều là con gái, vì “sắc” và đến.
Còn Lâm Sơ Tuệ vẫn đang lẹt đẹt ở vị trí cuối cùng.

Số người vote cho cô không quá 5 ngon tay, trừ Lục Điềm Bạch, Lục Trì, Chương Thừa Vũ ra… còn lại chẳng có ai.
Những người tham gia vote đều phải để tên thật, mỗi người chỉ được tính là 1 vote, bỏ phiếu xong sẽ lập tức hiện tên.
Tại thời điểm Lâm Sơ Tuệ kéo thanh vote của các bài, xem thử học thần đã bỏ phiếu cho ai thì đột nhiên nghe thấy cả lớp xôn xao, ồn ào cả lên ---
“Ôi nha ~”
“Tìm học thần à?”
“Chậc chậc chậc.”
Lâm Sơ Tuệ tò mò ngẩng đầu, nhìn thấy Kiều Đan Kỳ đang đứng trên hàng lang ngó vào lớp cô qua cửa sổ.
Tiêu Diễn vừa hay đứng bên cạnh cửa, đang bị Hứa Gia Ninh cưỡng ép đọc bài nghiên cứu sâu sắc về [Hồng Lâu Mộng] của cậu ta, không hề hay biết có người đang ngẩn người nhìn trộm mình.
“Bạn học Tiêu, chào cậu.”
Ánh mắt Tiêu Diễn chậm rãi rời màn hình điện thoại nhìn về phía Kiều Đan Kỳ, thấy lạ mắt, vì vậy nhàn nhạt nói: “Đã sắp cuối học kỳ cho nên không nhận gia sư nữa.”
“Mình không đến tìm cậu bổ túc bài vở.” Kiều Đan Kỳ tự nhiên, thoải mái không có chút e lệ, bẽn lẽn như những nữ sinh khác, tự tin giới thiệu bản thân: “Mình học lớp 12 -1, Kiều Đan Kỳ.”
“Ừ.”
Ánh mắt cậu ấy lần nữa trở về màn hình di động, như thể phản xạ chậm hơn hai mươi mấy giây, mới lên tiếng hỏi lại: “Vậy cậu có quan hệ thế nào Jordan?” (*)
(*) Kiều Đan Kỳ phiên âm là: /Qiáodān qí/ đọc giống phiên âm của Jordan Kỳ.

Mà Jordan Pickford (Anh) là cầu thủ bóng đá nổi tiếng.
Kiều Đan Kỳ: …
Tất cả đám nam sinh xung quanh đều ôm bụng cười nghiêng ngả.
Kiều Đan Kỳ liếc nhìn đám bạn học khác lớp đang ngặt nghẽo cười xung quanh, hít một hơi, nói: “Bạn học Tiêu, mình đến tìm cậu vì muốn trao đổi một vài vấn đề trên phương diện học tập.”
“Bởi vì cuối kỳ, bận ôn tập cho nên tôi dừng việc làm ăn rồi.” Tiêu Diễn thản nhiên nói: “Không muốn nhận part time vào lúc này.”
“À, không phải, mình không đến thuê cậu phụ đạo cho.” Kiều Đan Kỳ vội vã giải thích: “Chỉ là có một số vấn đề liên quan đến học tập, muốn thỉnh giáo cậu thôi.”
Thần sắc Tiêu Diễn lạnh lùng liếc nhìn cô bạn, lãnh đạm đáp: “Cậu tính ăn chùa (*) sao?”
(*) Vốn từ gốc là [白嫖 BP]: Dịch thô thiển ra là m** d*m trắng (Bạch phiêu) là từ hay dùng trong giới fan idol, ý chỉ fan hâm mộ ngoài miệng không có bất cứ hành động hay ủng hộ vật chất nào, tôi chỉ nhìn anh qua màn hình và không muốn chi ra bất cứ thứ gì cả nhưng khi thần tượng được khen ngợi hoặc tôn vinh sẽ nhảy ra cọ nhiệt.

Trong game BP chỉ người chơi không tốn tiền để có được vật phẩm hiếm.
“Hả?”
Cô không ngờ học thần đứng đầu toàn trường - Tiêu Diễn lại như thế này, càng không ngờ thái độ và cách ăn nói của cậu ta như vậy, hoàn toàn trái ngược với vị học thần trong tưởng tưởng
« 1... 90 91 92 93 94...132 »

Lượt xem: 0
Chia sẻ: Facebook , Twitter