» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Hướng Dẫn Đóng Vai Trong "Trình Giả Lập Phản Diện"
admin(Admin) Hôm qua, 22:51 |
được điều động thành công. Trực thăng đã tiếp nhận thành công.”
Đây là chuẩn bị sau khi phá tan đá vụn và cửa chắn sẽ đối đầu trực tiếp với sát thủ.
Có người không kìm được hỏi: “Kịp không?”
Với tốc độ ám sát lừng danh của anh, họ nghi ngờ ông chủ không thể cầm cự quá năm phút. Vừa rồi, những người của Trụ sở Nghiên cứu Khoa học Siêu Não đã điên cuồng tìm kiếm hồ sơ, muốn biết ông chủ của mình đã chọc giận ai mà lại chiêu mộ một sát thủ cấp độ này. Nhưng vì có quá nhiều kẻ thù, họ cứ cảm thấy số tiền thưởng khổng lồ là do công chúng cộng dồn lại, trước đây từng không bận tâm mà gác sang một bên, giờ đây cận kề cái chết mới hối hận không kịp.
Giọng nói tổng hợp lạnh lẽo của Sai Mục vang vọng khắp căn phòng: “Đang thử kết nối liên lạc với trực thăng, kết nối đã hoàn tất, xin trực thăng lập tức bàn giao hộp thiết bị, hỗ trợ vũ khí cho trung tâm cứu hộ.”
“…”
Nói thật không giấu gì, những người này im lặng là vì họ nghĩ ông chủ sớm muộn gì cũng chết, cố gắng đừng đối đầu với sát thủ. Nhân viên văn phòng đâu phải là người lăn lộn trong xã hội đen, không có tình nghĩa sinh tử cùng ông chủ đến mức "đâm lao theo lao" [4]. Tuy nhiên, máy móc không hiểu biết cách giữ mình an toàn, những người có quyền hạn cũng không tiện ngăn cản khi ông chủ còn sống, đành phải trơ mắt nhìn trí tuệ nhân tạo truyền đạt mệnh lệnh trong một không gian tĩnh lặng chết chóc.
Tất cả mọi người đều buông tay khỏi bàn phím và thiết bị sonar, tiếng máy móc vận hành ù ù hòa lẫn với nhịp tim đập, khiến người ta âm thầm sinh ra sự bực bội. Mọi nỗ lực đều vô ích, hy vọng giả dối đã tan vỡ, tiếp theo đây chỉ còn trông vào số phận.
Bản quyền gốc thuộc về trang mạng Jinjiang, mọi sao chép ở nơi khác đều là ăn cắp.
---
[1] Original phrase: `陽謀 (yángmóu)`, meaning: Một chiến lược mà ý định của đối phương rõ ràng, nhưng một người vẫn buộc phải làm theo sự dẫn dắt của họ do những lựa chọn hạn chế hoặc sự tất yếu của tình hình. Đây là một khái niệm khác với `陰謀 (yīnmóu)` (âm mưu, mưu đồ bí mật).
[2] Original phrase: `鴻門宴 (Hóngmén Yàn)`, meaning: "Yến tiệc Hồng Môn." Là một điển cố lịch sử Trung Quốc, dùng để chỉ một bữa tiệc hoặc cuộc gặp gỡ thực chất là một cái bẫy hoặc có những động cơ hiểm độc tiềm ẩn.
[3] Original phrase: `□□`, meaning: Bản gốc chứa hai ký tự hình vuông, cho thấy một từ đã bị kiểm duyệt hoặc bỏ qua. Dựa trên ngữ cảnh (vũ khí đang được triển khai cho đội cứu hộ), nó có khả năng đề cập đến một loại vũ khí hoặc thiết bị. Tôi đã dịch là "thiết bị chuyên dụng" để giữ tính trung lập.
[4] Original phrase: `沒有兩肋插刀的過命交情`, meaning: Không có tình bạn sinh tử, sẵn sàng hi sinh mạng sống cho nhau (nghĩa đen: không có tình nghĩa đến mức đâm dao vào sườn mình vì người khác).
Chương 73: Trình giả lập Sát thủ
Nửa phút trước, mọi người đồng loạt bận rộn.
Hai người trên biểu đồ sonar quấn quýt không rời, lần lượt chui vào lối thoát hiểm, sóng âm lan rộng đuổi theo, bị tường phản xạ lại. Trên sân bay trực thăng trên nóc trụ sở, máy bay mang theo hộp trang bị do Tái Mục yêu cầu chuẩn bị trước đó cất cánh, từ từ bay xa. Trên đường phố đô thị, những người qua đường nhận thấy diễn biến không ổn đã lên xe đạp ga hết cỡ, nhanh chóng về nhà khóa cửa ẩn náu.
Trong trung tâm cứu hộ dưới đáy biển, tám người mặc đồ bảo hộ đầy đủ, đi thang máy dưới nước đến mặt đất, chờ đợi vật tư từ trên trời thả xuống. Trên mặt biển bao la, trực thăng bật đèn chiếu xa liên tục bay qua, nửa cây cầu bị dòng nước cuốn trôi chìm xuống biển, chúng quần thảo hết vòng này đến vòng khác từ trên cao, thu gom toàn bộ sự hỗn loạn của thành phố vào tầm mắt.
Đêm nay thành phố vẫn sáng, nhưng đường phố trống rỗng, cửa nhà đóng kín, chỉ còn lại một cái vỏ rỗng của sự phồn vinh giả dối, như thể đang phác họa một vở kịch sắp hạ màn.
Quý Tự bước lên mặt đường trải nhựa và bê tông của lối thoát hiểm, Giám đốc điều hành đang ở phía trước anh. Đây là lần đầu tiên anh trực tiếp quan sát mục tiêu của mình, đó là một người đàn ông khoảng ba mươi tuổi, mặc bộ vest kiểu Mỹ rộng rãi thoải mái, giờ đây một bên vạt áo bị cắt toạc thô bạo, máu từ vết thương hòa tan trong nước biển. Đối phương không hề nao núng, nhanh chóng thò đầu lên từ giữa đống đá vụn và đàn cá chết nổi trắng bụng, hít thở lấy oxy một cách gấp gáp.
Trước đây đã đề cập rằng vì lý do an toàn, đường hầm cứ vài trăm mét lại có một thiết bị hàn, hai đầu đều có cổng chắn, nhưng dưới sự tấn công dồn dập của Quý Tự, hai cổng chắn đã hỏng từ lâu, không thể hạ xuống, kéo theo cả lối thoát hiểm dẫn đến điểm đỗ xe cũng bị ngập.
Nhưng lối đi này khá “ngu ngốc”, nó không cần thao tác thủ công. Khi phát hiện nguồn nước tràn vào, thiết bị phanh khẩn cấp sẽ tự động đóng cửa kín khí ở sâu trong lối đi, và con người không thể mở được, chỉ có thể chờ nước rút hết thì nó mới mở ra.
Vốn là phương tiện cuối cùng để bảo vệ trung tâm cứu hộ di tản, giờ đây nó lại trở thành tử thần của Giám đốc điều hành. Nơi có thể xoay sở chỉ còn một lối đi hình chữ T, đường hầm biểu thị nét ngang đã tan nát chìm dưới đáy nước, dự kiến trong tương lai sẽ trở thành một địa điểm lặn nổi tiếng. Phần lối thoát hiểm biểu thị nét dọc – thể chưa hoàn chỉnh – nằm sâu dưới biển, cát sỏi không ngừng tràn vào từ những lỗ thủng, tạo thành một con dốc hướng lên. Không biết là do chênh lệch áp suất không khí hay nguyên nhân nào khác, nhưng đỉnh con dốc vẫn còn một phần không khí.
Giám đốc điều hành vừa thò đầu lên khỏi mặt nước, chưa kịp thở vài giây, một cảm giác nguy hiểm rợn người đột nhiên ập đến, anh ta lập tức đạp tường bật ngược người để né tránh.
Lưỡi dao xẹt qua eo và bụng, để lại vết thương rách da thịt. Sát thủ trẻ tuổi cầm dao găm, ướt sũng rời khỏi mặt nước. Nhận thấy ánh mắt của anh ta, đối phương nở một nụ cười qua loa đến cực điểm, theo thói quen đưa tay lên mặt tìm kính, nhưng chỉ sờ vào chỗ không.
Sát thủ cụt hứng hạ tay xuống, anh ta còn rất trẻ, trẻ đến mức không nên có thân thủ như vậy. Giám đốc điều hành không khỏi trầm giọng hỏi anh: “Anh muốn gì?”
Đối phương khựng lại một chút, ánh mắt kinh ngạc và kỳ lạ nhìn qua, thật sự đã trả lời: “Trông tôi rất thiếu tiền sao? Nói cho cùng, có người đặt hàng, có người thực hiện, tôi chẳng qua là một mắt xích trong các bước này, anh nên tự hỏi vì sao mình lại bị nhắm tới.”
Giám đốc điều hành cười lạnh một tiếng, anh ta cởi áo khoác siết chặt vết thương nói: “Lý do tôi bị ghi hận có rất nhiều, nhưng ngư lôi và tàu ngầm đều không hề rẻ, mỗi thường dân dốc nửa gia tài cũng không đủ mua. Anh dùng những trang bị này như đồ dùng một lần, không hề xót xa, chẳng lẽ đây không phải là biểu hiện anh có mục đích khác sao?”
'Cho nên anh ta mới thích bối cảnh cyberpunk.'
Quý Tự suy nghĩ lan man, 'Đơn giản biết bao, căn bản không cần điều tra, ra tay là được.'
Lời nói không hợp thì anh không định nghe thêm lời vô nghĩa nữa. Loại người này khác với những đối thủ từng gặp trước đây, Giám đốc điều hành của Nghiên cứu Siêu não cũng không nằm trong phạm vi ý thức lãnh thổ của anh. Quý Tự vụt động, anh nhón chân lao lên, đạp bay một tảng đá vụn bị ném tới. Trong không gian chật
Đây là chuẩn bị sau khi phá tan đá vụn và cửa chắn sẽ đối đầu trực tiếp với sát thủ.
Có người không kìm được hỏi: “Kịp không?”
Với tốc độ ám sát lừng danh của anh, họ nghi ngờ ông chủ không thể cầm cự quá năm phút. Vừa rồi, những người của Trụ sở Nghiên cứu Khoa học Siêu Não đã điên cuồng tìm kiếm hồ sơ, muốn biết ông chủ của mình đã chọc giận ai mà lại chiêu mộ một sát thủ cấp độ này. Nhưng vì có quá nhiều kẻ thù, họ cứ cảm thấy số tiền thưởng khổng lồ là do công chúng cộng dồn lại, trước đây từng không bận tâm mà gác sang một bên, giờ đây cận kề cái chết mới hối hận không kịp.
Giọng nói tổng hợp lạnh lẽo của Sai Mục vang vọng khắp căn phòng: “Đang thử kết nối liên lạc với trực thăng, kết nối đã hoàn tất, xin trực thăng lập tức bàn giao hộp thiết bị, hỗ trợ vũ khí cho trung tâm cứu hộ.”
“…”
Nói thật không giấu gì, những người này im lặng là vì họ nghĩ ông chủ sớm muộn gì cũng chết, cố gắng đừng đối đầu với sát thủ. Nhân viên văn phòng đâu phải là người lăn lộn trong xã hội đen, không có tình nghĩa sinh tử cùng ông chủ đến mức "đâm lao theo lao" [4]. Tuy nhiên, máy móc không hiểu biết cách giữ mình an toàn, những người có quyền hạn cũng không tiện ngăn cản khi ông chủ còn sống, đành phải trơ mắt nhìn trí tuệ nhân tạo truyền đạt mệnh lệnh trong một không gian tĩnh lặng chết chóc.
Tất cả mọi người đều buông tay khỏi bàn phím và thiết bị sonar, tiếng máy móc vận hành ù ù hòa lẫn với nhịp tim đập, khiến người ta âm thầm sinh ra sự bực bội. Mọi nỗ lực đều vô ích, hy vọng giả dối đã tan vỡ, tiếp theo đây chỉ còn trông vào số phận.
Bản quyền gốc thuộc về trang mạng Jinjiang, mọi sao chép ở nơi khác đều là ăn cắp.
---
[1] Original phrase: `陽謀 (yángmóu)`, meaning: Một chiến lược mà ý định của đối phương rõ ràng, nhưng một người vẫn buộc phải làm theo sự dẫn dắt của họ do những lựa chọn hạn chế hoặc sự tất yếu của tình hình. Đây là một khái niệm khác với `陰謀 (yīnmóu)` (âm mưu, mưu đồ bí mật).
[2] Original phrase: `鴻門宴 (Hóngmén Yàn)`, meaning: "Yến tiệc Hồng Môn." Là một điển cố lịch sử Trung Quốc, dùng để chỉ một bữa tiệc hoặc cuộc gặp gỡ thực chất là một cái bẫy hoặc có những động cơ hiểm độc tiềm ẩn.
[3] Original phrase: `□□`, meaning: Bản gốc chứa hai ký tự hình vuông, cho thấy một từ đã bị kiểm duyệt hoặc bỏ qua. Dựa trên ngữ cảnh (vũ khí đang được triển khai cho đội cứu hộ), nó có khả năng đề cập đến một loại vũ khí hoặc thiết bị. Tôi đã dịch là "thiết bị chuyên dụng" để giữ tính trung lập.
[4] Original phrase: `沒有兩肋插刀的過命交情`, meaning: Không có tình bạn sinh tử, sẵn sàng hi sinh mạng sống cho nhau (nghĩa đen: không có tình nghĩa đến mức đâm dao vào sườn mình vì người khác).
Chương 73: Trình giả lập Sát thủ
Nửa phút trước, mọi người đồng loạt bận rộn.
Hai người trên biểu đồ sonar quấn quýt không rời, lần lượt chui vào lối thoát hiểm, sóng âm lan rộng đuổi theo, bị tường phản xạ lại. Trên sân bay trực thăng trên nóc trụ sở, máy bay mang theo hộp trang bị do Tái Mục yêu cầu chuẩn bị trước đó cất cánh, từ từ bay xa. Trên đường phố đô thị, những người qua đường nhận thấy diễn biến không ổn đã lên xe đạp ga hết cỡ, nhanh chóng về nhà khóa cửa ẩn náu.
Trong trung tâm cứu hộ dưới đáy biển, tám người mặc đồ bảo hộ đầy đủ, đi thang máy dưới nước đến mặt đất, chờ đợi vật tư từ trên trời thả xuống. Trên mặt biển bao la, trực thăng bật đèn chiếu xa liên tục bay qua, nửa cây cầu bị dòng nước cuốn trôi chìm xuống biển, chúng quần thảo hết vòng này đến vòng khác từ trên cao, thu gom toàn bộ sự hỗn loạn của thành phố vào tầm mắt.
Đêm nay thành phố vẫn sáng, nhưng đường phố trống rỗng, cửa nhà đóng kín, chỉ còn lại một cái vỏ rỗng của sự phồn vinh giả dối, như thể đang phác họa một vở kịch sắp hạ màn.
Quý Tự bước lên mặt đường trải nhựa và bê tông của lối thoát hiểm, Giám đốc điều hành đang ở phía trước anh. Đây là lần đầu tiên anh trực tiếp quan sát mục tiêu của mình, đó là một người đàn ông khoảng ba mươi tuổi, mặc bộ vest kiểu Mỹ rộng rãi thoải mái, giờ đây một bên vạt áo bị cắt toạc thô bạo, máu từ vết thương hòa tan trong nước biển. Đối phương không hề nao núng, nhanh chóng thò đầu lên từ giữa đống đá vụn và đàn cá chết nổi trắng bụng, hít thở lấy oxy một cách gấp gáp.
Trước đây đã đề cập rằng vì lý do an toàn, đường hầm cứ vài trăm mét lại có một thiết bị hàn, hai đầu đều có cổng chắn, nhưng dưới sự tấn công dồn dập của Quý Tự, hai cổng chắn đã hỏng từ lâu, không thể hạ xuống, kéo theo cả lối thoát hiểm dẫn đến điểm đỗ xe cũng bị ngập.
Nhưng lối đi này khá “ngu ngốc”, nó không cần thao tác thủ công. Khi phát hiện nguồn nước tràn vào, thiết bị phanh khẩn cấp sẽ tự động đóng cửa kín khí ở sâu trong lối đi, và con người không thể mở được, chỉ có thể chờ nước rút hết thì nó mới mở ra.
Vốn là phương tiện cuối cùng để bảo vệ trung tâm cứu hộ di tản, giờ đây nó lại trở thành tử thần của Giám đốc điều hành. Nơi có thể xoay sở chỉ còn một lối đi hình chữ T, đường hầm biểu thị nét ngang đã tan nát chìm dưới đáy nước, dự kiến trong tương lai sẽ trở thành một địa điểm lặn nổi tiếng. Phần lối thoát hiểm biểu thị nét dọc – thể chưa hoàn chỉnh – nằm sâu dưới biển, cát sỏi không ngừng tràn vào từ những lỗ thủng, tạo thành một con dốc hướng lên. Không biết là do chênh lệch áp suất không khí hay nguyên nhân nào khác, nhưng đỉnh con dốc vẫn còn một phần không khí.
Giám đốc điều hành vừa thò đầu lên khỏi mặt nước, chưa kịp thở vài giây, một cảm giác nguy hiểm rợn người đột nhiên ập đến, anh ta lập tức đạp tường bật ngược người để né tránh.
Lưỡi dao xẹt qua eo và bụng, để lại vết thương rách da thịt. Sát thủ trẻ tuổi cầm dao găm, ướt sũng rời khỏi mặt nước. Nhận thấy ánh mắt của anh ta, đối phương nở một nụ cười qua loa đến cực điểm, theo thói quen đưa tay lên mặt tìm kính, nhưng chỉ sờ vào chỗ không.
Sát thủ cụt hứng hạ tay xuống, anh ta còn rất trẻ, trẻ đến mức không nên có thân thủ như vậy. Giám đốc điều hành không khỏi trầm giọng hỏi anh: “Anh muốn gì?”
Đối phương khựng lại một chút, ánh mắt kinh ngạc và kỳ lạ nhìn qua, thật sự đã trả lời: “Trông tôi rất thiếu tiền sao? Nói cho cùng, có người đặt hàng, có người thực hiện, tôi chẳng qua là một mắt xích trong các bước này, anh nên tự hỏi vì sao mình lại bị nhắm tới.”
Giám đốc điều hành cười lạnh một tiếng, anh ta cởi áo khoác siết chặt vết thương nói: “Lý do tôi bị ghi hận có rất nhiều, nhưng ngư lôi và tàu ngầm đều không hề rẻ, mỗi thường dân dốc nửa gia tài cũng không đủ mua. Anh dùng những trang bị này như đồ dùng một lần, không hề xót xa, chẳng lẽ đây không phải là biểu hiện anh có mục đích khác sao?”
'Cho nên anh ta mới thích bối cảnh cyberpunk.'
Quý Tự suy nghĩ lan man, 'Đơn giản biết bao, căn bản không cần điều tra, ra tay là được.'
Lời nói không hợp thì anh không định nghe thêm lời vô nghĩa nữa. Loại người này khác với những đối thủ từng gặp trước đây, Giám đốc điều hành của Nghiên cứu Siêu não cũng không nằm trong phạm vi ý thức lãnh thổ của anh. Quý Tự vụt động, anh nhón chân lao lên, đạp bay một tảng đá vụn bị ném tới. Trong không gian chật