* » Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết

 Hướng Dẫn Hạnh Phúc Cho Nữ Phụ Thập Niên 70

Hướng Dẫn Hạnh Phúc Cho Nữ Phụ Thập Niên 70 sv admin(Admin)
* Hôm nay, 09:13
Thành):** Tên gọi khác của Bắc Kinh.

* **刻薄 (khắc bạc):** Cay nghiệt, hà khắc, bạc bẽo.

* **委屈 (ủy khuất):** Uất ức, tủi thân.

**Giải thích một số từ/cụm từ:**

* **心里有杆比谁都‌算得清楚的秤:** Trong lòng có một cán cân rõ ràng hơn ai hết, ý chỉ người này rất lý trí, biết phân biệt đúng sai, rõ ràng chuyện gì nên làm, chuyện gì không nên làm.

* **做好事不留姓名且不求回报的人:** Người làm việc tốt không cần báo đáp.

* **水火不容:** Nước với lửa không dung hoà, ý chỉ hai người/bên đối lập, không thể hoà hợp.

* **成‌群结队:** Đi theo nhóm, thành từng tốp.

* **排解感情和空虚:** Giải tỏa tình cảm và sự trống trải.

* **照水自怜:** Soi gương tự thương hại.

* **抛开‌其他方面不谈:** Bỏ qua những mặt khác không nói.

**Lưu ý:** Từ "刻薄" (khắc bạc) trong tiếng Việt mang nghĩa tiêu cực mạnh hơn so với trong tiếng Trung. Trong ngữ cảnh này, có thể hiểu là Lâm Tiêu Hàm có cách cư xử lạnh lùng, thẳng thắn, đôi khi hơi khó nghe, chứ không hẳn là xấu xa, độc ác.


Chương 28
## Chương 28

Sơ Hạ và Lâm Tiêu Hàm trở về điểm thanh niên trí thức, đã quá giờ cơm trưa.

Hàn Đình và những người khác không biết đi đâu, không có ai ở điểm thanh niên trí thức, trong ngoài đều yên tĩnh.

Hai người lặng lẽ vào bếp nấu cơm ăn, ăn xong lại về phòng nghỉ ngơi.

Nghỉ ngơi một lúc, Sơ Hạ thấy Lâm Tiêu Hàm đeo sọt, cầm dụng cụ ra ngoài, cô không lập tức đi theo như trước.

Mặc dù Lâm Tiêu Hàm vừa rồi trên đường đã nói, cô có đi theo hay không, cậu ta cũng chẳng mất miếng thịt nào.

Nhưng Sơ Hạ vẫn cảm thấy, tốt nhất đừng bám theo cậu ta quá chặt, quá cố ý, phải nắm bắt một mức độ thích hợp, tự nhiên một chút thì tốt hơn, nếu không chắc chắn sẽ lại khiến cậu ta phản cảm.

Nghĩ lại cũng đúng, dù là người bình thường, bị người khác theo dõi cả ngày như vậy, cũng sẽ cảm thấy khó chịu, huống chi là Lâm Tiêu Hàm.

Sơ Hạ liền ở trong phòng thêm hai mươi phút, cảm thấy thời gian差不多了 mới ra ngoài.

Lúc ra ngoài, ngoài cây giống và hạt giống, cô còn mang theo dụng cụ đào hố, thùng gỗ và gáo dừa khô để tưới nước.

Từ điểm thanh niên trí thức đến mảnh đất tự lưu.

Sơ Hạ vừa bước lên bờ sông, liền ngó đầu nhìn về phía mảnh đất tự lưu trên bãi sông.

Hiện tại cô đoán hướng đi và hành tung của Lâm Tiêu Hàm khá chuẩn, cậu ta đang ở trên ruộng trồng rau.

Sơ Hạ thong thả đi dọc bờ sông, đến trước mảnh đất tự lưu, do dự hai giây giữa chào hỏi và không chào hỏi, sau đó mỉm cười chào hỏi Lâm Tiêu Hàm một câu: "Lúc đi sao cậu không gọi tớ?"

Lâm Tiêu Hàm đang trồng rau không ngẩng đầu, giọng lạnh nhạt nói: "Không phải cậu rất biết bám theo người khác sao? Làm việc cần kết hợp cần người đi cùng thì tự đi theo, tôi không cần người đi cùng, tôi gọi cậu làm gì?"

Nghe xong lời này của Lâm Tiêu Hàm, Sơ Hạ sững sờ.

Vì hiểu tính cách của cậu ta, sau khi chào hỏi xong, cô đã chuẩn bị tinh thần bị cậu ta phớt lờ.

Nếu tâm trạng cậu ta không tốt, có khi còn nói móc cô vài câu.

Vì vậy, cô không ngờ rằng cậu ta sẽ nói ra những lời như vậy.

Chẳng lẽ tâm trạng cậu ta hôm nay thật sự tốt?

Nhân lúc cậu ta đang có tâm trạng tốt, Sơ Hạ vội vàng cười hỏi: "Vậy sau này tớ gọi cậu nhé?"

Kết quả cũng chứng minh, tâm trạng Lâm Tiêu Hàm hôm nay quả thực không tệ.

Cậu ta lại lạnh nhạt, giọng điệu thờ ơ đáp lại một câu: "Tùy cậu."

Đúng vậy, giọng điệu thái độ này, nếu là người khác thì là không vui.

Nhưng đặt trên người Lâm Tiêu Hàm, đã được coi là cậu ta tâm trạng tốt, rộng lượng với người khác rồi.

Nói xong những lời này, Sơ Hạ không biết tâm trạng Lâm Tiêu Hàm có thay đổi gì không, dù sao tâm trạng của cô cũng tốt hơn.

Cô đặt ba lô và sọt xuống, lấy ra tất cả cây giống và hạt giống đã mua sáng nay, xắn tay áo lộ ra cánh tay trắng nõn, bắt đầu vui vẻ trồng rau.

Đào một hố trồng một cây giống.

Lúc trồng cây giống phải cân nhắc kỹ khoảng cách giữa các cây.

Như cà chua, dưa chuột và mướp, đều phải làm giàn cho chúng leo, cần không gian rộng.

Trồng xong tất cả cây giống đã mua, sau đó lại ra bờ sông gánh nước lên, dùng gáo dừa múc nước tưới.

Vì đất canh tác ngay sát bờ sông, việc gánh nước cũng đỡ tốn sức hơn nhiều.

Sức Sơ Hạ có hạn, chỉ gánh được nửa thùng nước.

Gánh nửa thùng nước lên, cô vừa cầm gáo dừa múc nước tưới cho cây giống được hai gáo, bỗng nghe thấy trên bờ có tiếng gọi: "Thầy Lâm, cô Đường, đang trồng rau à?"

Sơ Hạ ngẩng đầu nhìn lên bờ, thấy là Lương Hữu Điền.

Phản ứng của Lâm Tiêu Hàm nhanh hơn Sơ Hạ nhiều, đã lên tiếng đáp: "Vâng, đội trưởng Lương, hôm nay đúng lúc là Chủ Nhật có thời gian, liền qua đây trồng rau, sau này muốn ăn gì cũng có."

Lương Hữu Điền hài lòng cười nói: "Vẫn là hai đồng chí biết lo toan cuộc sống."

Nói xong liếc mắt nhìn một mẫu đất rộng bên cạnh, lại hỏi: "Họ là sao vậy? Đất đã chia cho các đồng chí một tuần rồi, sao lúc chia như thế nào, bây giờ vẫn y như vậy?"

Lâm Tiêu Hàm nói: "Chắc là điều kiện gia đình họ tốt, được gia đình hỗ trợ, nên không cần."

Nghe Lâm Tiêu Hàm nói vậy, Sơ Hạ liếc nhìn cậu ta.

Người khác không biết, nhưng cô và Lâm Tiêu Hàm cùng ở điểm thanh niên trí thức thì biết, gia đình Hàn Đình căn bản không hỗ trợ gì nhiều, bọn họ ăn gì là do đại đội cung cấp.

Thời buổi này, lương thực trong thành phố cũng được phân theo hộ khẩu, theo đầu người.

Phần lớn gia đình bình thường trong thành phố, tiền lương mỗi tháng kiếm được, mua lương thực theo sổ mua dầu muối tương dấm mua rau, cũng gần hết rồi, hoa quả và đồ ăn vặt rất ít khi ăn.

Mỗi nhà mỗi hộ đều phải tiết kiệm chi tiêu, đặc biệt là gia đình có nhiều con cái.

Tất nhiên, là con cái không phải lo lắng chuyện cơm áo gạo tiền, chưa chắc đã hiểu rõ những điều này.

Nói về điều kiện gia đình, trong số mười hai thanh niên trí thức, nhà Lâm Tiêu Hàm là tốt nhất, Sơ Hạ đứng thứ hai.

Nhà Lâm Tiêu Hàm là do cha mẹ có công việc tốt, Sơ Hạ là con một, trong nhà chỉ có mình cô, hơn nữa nhà cô trước cải cách ruộng đất là mở quán cơm, vốn liếng vốn đã dày hơn.

Mười người Hàn Đình, điều kiện gia đình đều rất bình thường.

Gia đình họ cơ bản không có điều kiện hỗ trợ họ, không thể để họ xuống nông thôn rồi, lại để họ sống như ở thành phố được.

Ngay cả Sơ Hạ và Lâm Tiêu Hàm, cũng không thể sống như lúc ở thành phố.

Dù sao từ khi chuyển hộ khẩu xuống nông thôn, bọn họ đã không còn là người thành phố nữa, không thể lúc nào cũng được cha mẹ chăm sóc và che chở, chỉ có thể tự mình gánh vác gánh nặng cuộc sống.

Tất nhiên, Lâm Tiêu Hàm có lẽ từ nhỏ đã không được cha mẹ chăm sóc và che chở.

Vì vậy, Lâm Tiêu Hàm nói với Lương Hữu Điền đương nhiên không phải sự thật.

Sự thật chỉ có thể là, Hàn Đình và những người khác ngại khổ sợ mệt, mỗi ngày đi làm đều là bất đắc dĩ mới đi, sau khi tan làm chỉ muốn nghỉ ngơi chơi bời, căn bản không muốn vất vả làm mảnh đất tự lưu.

Mà lý do Lâm Tiêu Hàm nói như vậy, không để Lương Hữu Điền biết tình hình thực tế, không để ông ấy gây khó dễ cho Hàn Đình và những người khác, mục đích rất có thể vẫn giống như lần trước "bảo vệ" Hàn Đình và những người khác trước mặt bí thư Lưu.

Sơ Hạ liếc nhìn Lâm Tiêu Hàm, rồi cúi đầu không nói gì.

Dù sao cũng không liên quan đến cô, cô không cần thiết phải xen vào chuyện bao đồng để đắc tội với Lâm
« 1... 58 59 60 61 62...314 »

Lượt xem: 0
Chia sẻ: Facebook , Twitter