» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Khi Điện Thoại Đổ Chuông
admin(Admin) Hôm nay, 11:43 |
biết nói?
Rốt cuộc là từ khi nào?
Anh đưa tay chạm lên khuôn mặt đang cứng đờ của mình, đôi mắt run rẩy kịch liệt không thể nào bình tĩnh lại. Chuyện này là sao…
Dù tay áo đã bị cà phê thấm ướt, anh vẫn không bận tâm. Anh nhấn nút phát lại video.
Khuôn mặt anh vẫn còn hiện rõ nét sốc và biến dạng kỳ lạ.
『Không được nữa rồi, xin hãy cho tôi xuống xe.』
『Không được nữa rồi, xin hãy cho tôi xuống xe.』
『Không được nữa rồi, xin hãy cho tôi xuống xe.』
Đó là giọng nói trong trẻo, không lẫn tạp chất.
Anh ép mình nghe đi nghe lại giọng nói của Hee Joo.
Nhưng dù có lặp lại bao nhiêu lần, anh vẫn không thể tin nổi.
Người con gái gần như cả đời luôn khép chặt đôi môi, làm sao có thể phát ra âm thanh? Làm sao giọng nói đó lại mềm mại, yếu ớt, mong manh đến vậy?
“Ha…”
Ngón tay anh lại nhấn nút phát lại.
『Không được nữa rồi, xin hãy cho tôi xuống xe.』
『Không được nữa rồi, xin hãy cho tôi xuống xe.』
『Không được nữa rồi, xin hãy cho tôi xuống xe.』
Đôi mắt của người đàn ông dán chặt vào đôi môi của Hee Joo trong video, lộ rõ sự cố chấp đến mức kỳ quái.
Hai mươi năm.
Hai mươi năm trời.
Khoảng thời gian dài đằng đẵng mà Hong Hee Joo luôn giữ im lặng.
Có lẽ chính vì điều đó mà anh chưa bao giờ nghi ngờ chứng mất ngôn ngữ của cô. Nhưng bây giờ, cảm giác như vừa bị một viên gạch nặng nề nện thẳng vào gáy, khiến anh tê dại cả người.
Trong nền video, bài hát pop nhẹ nhàng vang lên:
『You can ring my be-e-ell…』
Baek Sa Eon lắng nghe tiếng nhạc nền đó, một lần nữa phát lại đoạn video.
Suốt cả đêm, anh cuối cùng phải chấp nhận một sự thật:
Hong Hee Joo biết nói.
Lông mày anh cau lại chặt đến mức không giãn ra được.
Khi ánh sáng ban mai chiếu vào, Hee Joo gần như hét lên vì bất ngờ tỉnh giấc.
“――!”
May mắn thay, âm thanh bị kẹt trong cổ họng của cô biến thành một cái hắt xì dữ dội.
‘Tại sao, tại sao lại như vậy…’
Đứng bên giường, Baek Sa Eon không biểu lộ cảm xúc, cúi xuống nhìn cô.
So với đôi mắt trống rỗng như không thuộc về con người của anh, điều đáng sợ hơn chính là tư thế bất động của anh. Không cách nào đoán được anh đã đứng đó từ khi nào.
Mặc dù anh vẫn mặc bộ đồ giống như ngày hôm qua, nhưng có vài chi tiết đã thay đổi. Chiếc cà vạt biến mất, và trên ống tay áo của anh dính đầy những vết bẩn.
Chuyện gì đã xảy ra tối qua, tại sao vẻ ngoài chỉn chu của anh lại trở nên nhếch nhác như vậy?
Hee Joo đưa tay che lấy cổ mình đang đỏ ửng và cố gắng giữ khoảng cách với anh. Nhưng đôi mắt của Baek Sa Eon vẫn lặng lẽ dõi theo từng cử động của cô.
“Hong Hee Joo, ngủ có ngon không?”
“……”
Giọng điệu của anh chẳng giống như đang hỏi thăm, mà mang theo một luồng giận dữ khó hiểu.
Nhận ra sự bất thường, Hee Joo nhíu mày. Cô không trả lời, và anh khẽ cười lạnh.
“À—cảm giác này còn tệ hơn tôi tưởng.”
Anh bật cười khẽ, đưa tay xoa thái dương.
Giữa hàng chân mày của anh xuất hiện một nếp nhăn nhỏ, như thể đang chịu đựng một cơn đau đầu dữ dội.
“Tôi luôn nghĩ rằng Hong Hee Joo là một người trầm lặng—”
Anh nói thêm, giọng điệu dường như đặc quánh lại.
Sau đó, ánh mắt anh dừng lại ở đôi môi của cô.
“Bắt đầu từ khi bị chấn động nhỉ.”
“……!”
“Muốn thử không?”
Anh l**m môi dưới, đôi mắt mệt mỏi chớp nhẹ, như đang cân nhắc điều gì.
“Tôi luôn nghĩ trên đời này chẳng có bí mật nào mà tôi không biết, nhưng hôm nay thì bị một cú tát đau đớn.”
Anh tựa đầu vào tường, lẩm bẩm: “Thật tệ hại.”
“Hong Hee Joo cũng biết cách chọn người đấy.”
Anh quỳ lên giường, rồi nặng nề nằm xuống. Trên người anh thoảng ra hương thơm nhè nhẹ của cà phê.
Hee Joo vội vàng muốn rời khỏi giường, nhưng ngay khoảnh khắc đó, cổ chân cô bị anh giữ chặt.
Sức mạnh đó lớn hơn cô tưởng, khiến cô không thể nhúc nhích.
Anh kéo cổ chân cô, duỗi thẳng chân cô ra, sau đó đắp chăn lên cho cô.
“Hong Hee Joo nhát gan… mà lại biết cách chọn người như vậy, thật khiến tôi…”
Anh nửa nhắm mắt, thì thầm những lời nguyền rủa. Sau đó, anh ngẩng đầu lên, ánh mắt kỳ lạ nhìn chằm chằm vào Hee Joo đang cứng đờ.
“Đúng là một cái miệng đắt giá.”
Hee Joo chỉ ngẩn người nhìn anh, không biết phải nói gì.
Chương 30
"Số báo danh phỏng vấn 4, 5, 6, xin chuẩn bị."
Hee Joo bối rối đưa tay chạm vào tấm thẻ số gắn trên áo sơ mi, rồi đứng dậy.
Khoảng sân rộng lớn và những mái ngói xanh oai nghiêm hiện ra trước mắt cô.
Cô không biết mình đã đi đến đây bằng cách nào. Hôm nay là ngày phỏng vấn tại văn phòng tổng thống.
Dù tối qua cô ngủ rất ngon, tinh thần cũng khá ổn, và tâm trạng khá thoải mái, nhưng mỗi lần nghĩ về cuộc điện thoại tối qua, cô lại thở dài nặng nề như bị cảm lạnh.
Có lẽ là do đã uống rượu – thứ mà cô hiếm khi động đến.
Những lời "an ủi" của người đàn ông đó cứ vang vọng mãi trong đầu cô. Và sáng nay, cảm giác ấy lại quay về…
Liệu có gặp anh ta ở đây không?
Sức mạnh đó – thứ đã siết chặt lấy cổ chân cô không buông. Cảm giác nóng rực và khô ráo ấy vẫn còn vương trên da thịt cô.
Hee Joo cố gắng lắc mạnh đầu để xua tan những suy nghĩ.
"Tập trung, tập trung nào!"
Tạm thời đừng nghĩ ngợi gì cả.
Nhất là hôm nay – cô nhất định phải thể hiện thật tốt.
Trong bầu không khí nghiêm túc, Hee Joo nuốt khan, từ từ làm nóng đôi bàn tay.
"Mình thực sự rất muốn công việc này."
Trải nghiệm làm thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu tại văn phòng tổng thống.
Nếu có được kinh nghiệm này, dù là đến một trung tâm ở thành phố nhỏ hay tiến xa hơn trong lĩnh vực quốc tế, đây cũng sẽ là một thành tựu mạnh mẽ trong hồ sơ của cô.
Khi được gọi vào phòng phỏng vấn, Hee Joo bất giác giật mình.
"……!"
Khoan đã. Khoan đã. Tại sao…!
Mắt cô tối sầm lại.
"Anh ấy đang ngồi ở vị trí giám khảo!"
Hee Joo lập tức tránh ánh mắt sắc bén của người đàn ông đó.
Nhịp tim của cô vốn đã nhanh, giờ lại càng tăng tốc hơn nữa.
"Vòng phỏng vấn cuối cùng này là để thực hành phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu thực tế. Vì vậy, chúng tôi đã mời phát ngôn viên Baek Sa Eon đến tham gia."
Một trong những người ngồi ở hàng ghế giám khảo lên tiếng giải thích.
"Văn phòng tổng thống yêu cầu phiên dịch thời gian thực, đặc biệt là phản xạ và tốc độ phiên dịch rất quan trọng. Vì vậy, chúng tôi cần chọn người có khả năng chuyển ngữ nhanh và chính xác lời nói của phát ngôn viên."
Dù không phải người thường lẫn lộn giữa công việc và đời tư, nhưng Hee Joo vẫn có cảm giác ánh mắt của Baek Sa Eon luôn chăm chú dõi theo cô.
Cô cố gắng né tránh ánh mắt của anh, nhưng cái nhìn của người đàn ông ấy chỉ càng trở nên lạnh lùng hơn.
"Bây giờ, chúng tôi sẽ phát một đoạn video buổi họp báo trước đây. Từng người sẽ lần lượt tiến lên dịch lại. Các thành viên trong hiệp hội ở đây sẽ đánh giá phần dịch thuật."
Khi màn hình hiển thị bật lên, hình ảnh bục phát biểu màu xanh lập tức hiện ra.
"Số báo danh 4, thông dịch viên Hong Hee Joo, xin bắt đầu."
Hee Joo hít một hơi thật sâu, đứng trước màn hình.
Lúc này, phát ngôn viên Baek Sa Eon trong video cũng xuất hiện.
Chỉ cần nhìn vào cà vạt, chất liệu bộ vest, kiểu tóc và biểu cảm của người đàn ông trong video, cô đã ngay lập tức nhận ra đây là bài phát biểu năm nào.
Lễ kỷ niệm Ngày Tự trị Địa phương lần thứ 8.
Khi giọng nói
Rốt cuộc là từ khi nào?
Anh đưa tay chạm lên khuôn mặt đang cứng đờ của mình, đôi mắt run rẩy kịch liệt không thể nào bình tĩnh lại. Chuyện này là sao…
Dù tay áo đã bị cà phê thấm ướt, anh vẫn không bận tâm. Anh nhấn nút phát lại video.
Khuôn mặt anh vẫn còn hiện rõ nét sốc và biến dạng kỳ lạ.
『Không được nữa rồi, xin hãy cho tôi xuống xe.』
『Không được nữa rồi, xin hãy cho tôi xuống xe.』
『Không được nữa rồi, xin hãy cho tôi xuống xe.』
Đó là giọng nói trong trẻo, không lẫn tạp chất.
Anh ép mình nghe đi nghe lại giọng nói của Hee Joo.
Nhưng dù có lặp lại bao nhiêu lần, anh vẫn không thể tin nổi.
Người con gái gần như cả đời luôn khép chặt đôi môi, làm sao có thể phát ra âm thanh? Làm sao giọng nói đó lại mềm mại, yếu ớt, mong manh đến vậy?
“Ha…”
Ngón tay anh lại nhấn nút phát lại.
『Không được nữa rồi, xin hãy cho tôi xuống xe.』
『Không được nữa rồi, xin hãy cho tôi xuống xe.』
『Không được nữa rồi, xin hãy cho tôi xuống xe.』
Đôi mắt của người đàn ông dán chặt vào đôi môi của Hee Joo trong video, lộ rõ sự cố chấp đến mức kỳ quái.
Hai mươi năm.
Hai mươi năm trời.
Khoảng thời gian dài đằng đẵng mà Hong Hee Joo luôn giữ im lặng.
Có lẽ chính vì điều đó mà anh chưa bao giờ nghi ngờ chứng mất ngôn ngữ của cô. Nhưng bây giờ, cảm giác như vừa bị một viên gạch nặng nề nện thẳng vào gáy, khiến anh tê dại cả người.
Trong nền video, bài hát pop nhẹ nhàng vang lên:
『You can ring my be-e-ell…』
Baek Sa Eon lắng nghe tiếng nhạc nền đó, một lần nữa phát lại đoạn video.
Suốt cả đêm, anh cuối cùng phải chấp nhận một sự thật:
Hong Hee Joo biết nói.
Lông mày anh cau lại chặt đến mức không giãn ra được.
Khi ánh sáng ban mai chiếu vào, Hee Joo gần như hét lên vì bất ngờ tỉnh giấc.
“――!”
May mắn thay, âm thanh bị kẹt trong cổ họng của cô biến thành một cái hắt xì dữ dội.
‘Tại sao, tại sao lại như vậy…’
Đứng bên giường, Baek Sa Eon không biểu lộ cảm xúc, cúi xuống nhìn cô.
So với đôi mắt trống rỗng như không thuộc về con người của anh, điều đáng sợ hơn chính là tư thế bất động của anh. Không cách nào đoán được anh đã đứng đó từ khi nào.
Mặc dù anh vẫn mặc bộ đồ giống như ngày hôm qua, nhưng có vài chi tiết đã thay đổi. Chiếc cà vạt biến mất, và trên ống tay áo của anh dính đầy những vết bẩn.
Chuyện gì đã xảy ra tối qua, tại sao vẻ ngoài chỉn chu của anh lại trở nên nhếch nhác như vậy?
Hee Joo đưa tay che lấy cổ mình đang đỏ ửng và cố gắng giữ khoảng cách với anh. Nhưng đôi mắt của Baek Sa Eon vẫn lặng lẽ dõi theo từng cử động của cô.
“Hong Hee Joo, ngủ có ngon không?”
“……”
Giọng điệu của anh chẳng giống như đang hỏi thăm, mà mang theo một luồng giận dữ khó hiểu.
Nhận ra sự bất thường, Hee Joo nhíu mày. Cô không trả lời, và anh khẽ cười lạnh.
“À—cảm giác này còn tệ hơn tôi tưởng.”
Anh bật cười khẽ, đưa tay xoa thái dương.
Giữa hàng chân mày của anh xuất hiện một nếp nhăn nhỏ, như thể đang chịu đựng một cơn đau đầu dữ dội.
“Tôi luôn nghĩ rằng Hong Hee Joo là một người trầm lặng—”
Anh nói thêm, giọng điệu dường như đặc quánh lại.
Sau đó, ánh mắt anh dừng lại ở đôi môi của cô.
“Bắt đầu từ khi bị chấn động nhỉ.”
“……!”
“Muốn thử không?”
Anh l**m môi dưới, đôi mắt mệt mỏi chớp nhẹ, như đang cân nhắc điều gì.
“Tôi luôn nghĩ trên đời này chẳng có bí mật nào mà tôi không biết, nhưng hôm nay thì bị một cú tát đau đớn.”
Anh tựa đầu vào tường, lẩm bẩm: “Thật tệ hại.”
“Hong Hee Joo cũng biết cách chọn người đấy.”
Anh quỳ lên giường, rồi nặng nề nằm xuống. Trên người anh thoảng ra hương thơm nhè nhẹ của cà phê.
Hee Joo vội vàng muốn rời khỏi giường, nhưng ngay khoảnh khắc đó, cổ chân cô bị anh giữ chặt.
Sức mạnh đó lớn hơn cô tưởng, khiến cô không thể nhúc nhích.
Anh kéo cổ chân cô, duỗi thẳng chân cô ra, sau đó đắp chăn lên cho cô.
“Hong Hee Joo nhát gan… mà lại biết cách chọn người như vậy, thật khiến tôi…”
Anh nửa nhắm mắt, thì thầm những lời nguyền rủa. Sau đó, anh ngẩng đầu lên, ánh mắt kỳ lạ nhìn chằm chằm vào Hee Joo đang cứng đờ.
“Đúng là một cái miệng đắt giá.”
Hee Joo chỉ ngẩn người nhìn anh, không biết phải nói gì.
Chương 30
"Số báo danh phỏng vấn 4, 5, 6, xin chuẩn bị."
Hee Joo bối rối đưa tay chạm vào tấm thẻ số gắn trên áo sơ mi, rồi đứng dậy.
Khoảng sân rộng lớn và những mái ngói xanh oai nghiêm hiện ra trước mắt cô.
Cô không biết mình đã đi đến đây bằng cách nào. Hôm nay là ngày phỏng vấn tại văn phòng tổng thống.
Dù tối qua cô ngủ rất ngon, tinh thần cũng khá ổn, và tâm trạng khá thoải mái, nhưng mỗi lần nghĩ về cuộc điện thoại tối qua, cô lại thở dài nặng nề như bị cảm lạnh.
Có lẽ là do đã uống rượu – thứ mà cô hiếm khi động đến.
Những lời "an ủi" của người đàn ông đó cứ vang vọng mãi trong đầu cô. Và sáng nay, cảm giác ấy lại quay về…
Liệu có gặp anh ta ở đây không?
Sức mạnh đó – thứ đã siết chặt lấy cổ chân cô không buông. Cảm giác nóng rực và khô ráo ấy vẫn còn vương trên da thịt cô.
Hee Joo cố gắng lắc mạnh đầu để xua tan những suy nghĩ.
"Tập trung, tập trung nào!"
Tạm thời đừng nghĩ ngợi gì cả.
Nhất là hôm nay – cô nhất định phải thể hiện thật tốt.
Trong bầu không khí nghiêm túc, Hee Joo nuốt khan, từ từ làm nóng đôi bàn tay.
"Mình thực sự rất muốn công việc này."
Trải nghiệm làm thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu tại văn phòng tổng thống.
Nếu có được kinh nghiệm này, dù là đến một trung tâm ở thành phố nhỏ hay tiến xa hơn trong lĩnh vực quốc tế, đây cũng sẽ là một thành tựu mạnh mẽ trong hồ sơ của cô.
Khi được gọi vào phòng phỏng vấn, Hee Joo bất giác giật mình.
"……!"
Khoan đã. Khoan đã. Tại sao…!
Mắt cô tối sầm lại.
"Anh ấy đang ngồi ở vị trí giám khảo!"
Hee Joo lập tức tránh ánh mắt sắc bén của người đàn ông đó.
Nhịp tim của cô vốn đã nhanh, giờ lại càng tăng tốc hơn nữa.
"Vòng phỏng vấn cuối cùng này là để thực hành phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu thực tế. Vì vậy, chúng tôi đã mời phát ngôn viên Baek Sa Eon đến tham gia."
Một trong những người ngồi ở hàng ghế giám khảo lên tiếng giải thích.
"Văn phòng tổng thống yêu cầu phiên dịch thời gian thực, đặc biệt là phản xạ và tốc độ phiên dịch rất quan trọng. Vì vậy, chúng tôi cần chọn người có khả năng chuyển ngữ nhanh và chính xác lời nói của phát ngôn viên."
Dù không phải người thường lẫn lộn giữa công việc và đời tư, nhưng Hee Joo vẫn có cảm giác ánh mắt của Baek Sa Eon luôn chăm chú dõi theo cô.
Cô cố gắng né tránh ánh mắt của anh, nhưng cái nhìn của người đàn ông ấy chỉ càng trở nên lạnh lùng hơn.
"Bây giờ, chúng tôi sẽ phát một đoạn video buổi họp báo trước đây. Từng người sẽ lần lượt tiến lên dịch lại. Các thành viên trong hiệp hội ở đây sẽ đánh giá phần dịch thuật."
Khi màn hình hiển thị bật lên, hình ảnh bục phát biểu màu xanh lập tức hiện ra.
"Số báo danh 4, thông dịch viên Hong Hee Joo, xin bắt đầu."
Hee Joo hít một hơi thật sâu, đứng trước màn hình.
Lúc này, phát ngôn viên Baek Sa Eon trong video cũng xuất hiện.
Chỉ cần nhìn vào cà vạt, chất liệu bộ vest, kiểu tóc và biểu cảm của người đàn ông trong video, cô đã ngay lập tức nhận ra đây là bài phát biểu năm nào.
Lễ kỷ niệm Ngày Tự trị Địa phương lần thứ 8.
Khi giọng nói