» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Khi Gió Lại Thổi
admin(Admin) Hôm nay, 19:23 |
thang.
Cố Hiểu Mộng cũng từ góc khuất đi ra, biểu tình không nhìn ra vui giận, chỉ lẳng lặng đối mặt với cô.
Hai người cách nhau mấy mét, đứng đối diện mấy giây đồng hồ, Lý Ninh Ngọc mở miệng trước: "Nơi này âm khí quá nặng, Cố sở trưởng nên trở về lầu Đông thì hơn."
"Thẩm sở trưởng, cô nói xem, người chết liệu có biến thành quỷ không?" Cố Hiểu Mộng bỗng nhiên hỏi.
"Không biết." Lý Ninh Ngọc mặt mày lãnh đạm.
"Nếu đã không có quỷ, vậy thì lấy đâu ra âm khí?" Cố Hiểu Mộng cười, "Thẩm sở trưởng đây không phải là tự mình mâu thuẫn sao."
"Nơi này chết nhiều người như vậy, cho dù tôi không tin quỷ thần, cũng ít nhiều cảm thấy xui xẻo." Lý Ninh Ngọc quay lại hỏi, "Cố sở trưởng hỏi tôi vấn đề này, chẳng lẽ tin tưởng trên đời có quỷ?"
Cố Hiểu Mộng lắc đầu một cái: "Tôi là người theo thuyết vô thần."
Nói xong, lại ngẩng đầu lên, chăm chú nhìn vào mắt Lý Ninh Ngọc: "Những người đã chết ở Cầu Trang, nếu như biến thành quỷ, e rằng đời đời kiếp kiếp đều phải bị cầm tù tại đây, chẳng thà ngược lại xem cái chết như một sự kết thúc, sớm ngày giải thoát."
"Giống như Lý Ninh Ngọc sao?" Lý Ninh Ngọc dùng ngữ điệu cực kỳ khinh thường, "Cô ban nãy lại kêu tên cô ấy, là do tức cảnh sinh tình sao?"
"Cứ xem như là vậy đi." Cố Hiểu Mộng khẽ thở dài, "Phần lớn chính là tiếc than, thiên tài như Lý thượng tá, đến khi bị vu hãm lại cũng khó tránh khỏi cái chết, nếu một ngày nào đó tôi cũng lưu lạc đến bước đường này, vậy phải làm sao để bảo vệ bản thân đây?"
"Không ngờ Cố sở trưởng lại là người đa sầu đa cảm như vậy, cô đang sợ sao?"
"Không sợ." Cố Hiểu Mộng nói, đi về phía trước một bước, bước vào bên dưới ánh mặt trời từ trần nhà chiếu xuống, luồng sáng ánh vào gương mặt cô, khiến cho người không nhìn rõ được biểu tình, "Tôi không giống cô ấy, trong lòng tôi không có quỷ, tự nhiên không sợ."
"Trong lòng không có quỷ?" Lý Ninh Ngọc không nhịn được giễu cợt, "Nhưng tôi vẫn chưa kết thúc điều tra đâu! Cô lấy đâu ra tự tin?"
"Vậy thì tiếp tục đi, bắt đầu thôi, ở ngay chỗ này." Cố Hiểu Mộng mặc kệ cô, tự đi sang bên tìm cái ghế ngồi xuống, "Thẩm sở trưởng, cô có thể tiếp tục hỏi rồi."
"Cố Hiểu Mộng, cô nên nhìn rõ tình hình, là tôi đang thẩm vấn cô, thẩm vấn ở đâu, không tới phiên cô quyết định." Lý Ninh Ngọc sải bước đi đến trước mặt Cố Hiểu Mộng, một tay khoác lên ghế dựa sau lưng cô, cúi người xuống nói, "Hiện tại, tôi là dao thớt, cô là thịt cá."
"Nhưng cô thật sự đang thẩm vấn tôi sao?" Cố Hiểu Mộng không hề né tránh, ngược lại nghiêng người về phía trước, chỉ thiếu chút nữa liền đụng vào mặt Lý Ninh Ngọc, khí thế hùng hổ, đổi khách thành chủ, "Thẩm sở trưởng vì sao lại luôn đối với tôi hạ thủ lưu tình? Rõ ràng hống hách ép người, nhưng trong mọi vấn đề đều chỉ đến điểm là dừng, tuy tôi vào nghề thời gian không lâu, nhưng cũng đã chứng kiến quá nhiều nhân tâm, cô là người thứ hai khiến tôi không thể nhìn thấu.
Cho nên, mục đích của cô đến tột cùng là vì cái gì? Là đồng tình, hay là có mưu đồ khác!"
Lý Ninh Ngọc bình tĩnh chờ cô nói xong, nhàn nhạt trả lời: "Tôi chỉ là thói quen với phương thức thẩm vấn kiểu này mà thôi.
Cố sở trưởng bắt gián điệp lâu quá rồi, trông gà hóa cuốc, nhìn cái gì cũng phức tạp."
"Chỉ mong là tôi suy nghĩ nhiều.
Tôi còn tưởng rằng Thẩm sở trưởng là người của Đới Lạp, đặc biệt nương tay cho tôi, là vì muốn lôi kéo thu mua tôi, nhằm thay thế vị trí của Cô Châu ở trạm Quân Thống Hàng Châu." Cố Hiểu Mộng ngồi xuống lại, nói một đoạn suy luận cố làm ra vẻ huyền bí.
"Cố sở trưởng có trí tưởng tượng phong phú như vậy, không đi làm nhà văn thật đáng tiếc." Lý Ninh Ngọc bị suy luận của Cố Hiểu Mộng chọc cười, "Tổ chức nào không biết phải trái như vậy, dám thu mua thiên kim của Cố phó hội trưởng chứ?"
Không muốn tiếp tục chơi trò đánh đố với Cố Hiểu Mộng, Lý Ninh Ngọc xoay người giẫm lên bậc thang, lại đột nhiên quay đầu nói: "Nghỉ ngơi đủ rồi thì lên đi."
Cố Hiểu Mộng nhìn bóng lưng đối phương, dùng thanh âm gần như nỉ non mà niệm: "Linh hồn ta và linh hồn người gần gũi nhau đến thế, phảng phất như tay trái tay phải trên cùng một thân thể.."
"Cô nói gì?" Lý Ninh Ngọc dường như không nghe rõ, dừng bước lại hỏi.
"Không có gì." Cố Hiểu Mộng cũng đứng lên, "Đi thôi, Thẩm sở trưởng, tôi đói rồi."
┬┴┬┴┤炎炎炎├┬┴┬┴
Chú thích:
Linh hồn ta và linh hồn người gần gũi nhau đến thế,
Phảng phất như tay trái tay phải trên cùng một thân thể.
Chúng ta thân mật ấp ôm, say mê cùng vỗ về,
Phảng phất như cánh trái cánh phải của chim câu.
Chỉ tiếc thay giông tố kéo đến, vực sâu không đáy
Xuất hiện chắn ngang giữa hai cánh chim trời.
"Linh hồn ta và linh hồn người gần gũi nhau đến thế" - Marina Ivanovna Tsvetaeva
(Dịch thơ là một trải nghiệm rất thốn, dở thì chịu mà không chịu thì cũng chịu).
Chương 13: Chị Ngọc
Hai người một trước một sau bước ra khỏi tòa nhà phía Tây, thời gian chỉ mới năm giờ chiều, ánh nắng gay gắt vẫn còn chưa yếu đi phần nào, mặt đất bị nướng phả hơi nóng hầm hập.
Đứng trong tầng hầm râm mát một thời gian, đột nhiên đi lên, Lý Ninh Ngọc bị ánh sáng mặt trời làm chói, cô chìa tay phải ra ngăn trước mặt, ánh sáng xuyên thấu qua kẽ tay, đỏ bừng nhức mắt.
Cô thích ánh mặt trời, bởi vì bên dưới mặt trời là sinh cơ cùng hy vọng, nhưng ở nơi mặt trời không chiếu đến, lại luôn tồn tại bóng tối lan tràn.
Đương lúc quốc gia này bị máu tanh cùng hắc ám từng bước cắn nuốt, các gián điệp ẩn mình nương náu trong bóng tối, nhẫn nại, hành tẩu, cứu vãn, hủy diệt...!Lý Ninh Ngọc từng tin chắc rằng, chỉ cần trong lòng hướng về quang minh, cho dù hóa thân làm ma quỷ, cũng không sợ đối diện với mặt trời.
Mà nay, nép mình trong góc khuất tăm tối quá lâu, cô lại bắt đầu sợ hãi ánh dương rực sáng, bởi vì quá nhiệt liệt, quá nóng bỏng, khiến cho bản thân không cách nào trốn tránh.
Cố Hiểu Mộng lặng lẽ đứng một bên, nữ nhân trong sân kia đang ngồi kế bên ao phun nước, ngửa đầu nhìn mặt trời, đẹp như một tác phẩm điêu khắc.
Cô nhớ đến ngày cuối cùng ấy, Lý Ninh Ngọc cũng ngồi trong ánh mặt trời giống như vậy, sau đó, bản thân đã tự tay đưa chị ấy vào địa ngục.
Nhìn hình ảnh trước mắt, câu nói của Kim Sinh Hỏa bỗng vọng lại bên tai:
"Bước vào địa phương ma quỷ lộng hành như Cầu Trang, không phải quỷ cũng biến thành quỷ, chờ ngày nào đó xé mất lớp da người, ai còn dám đứng dưới ánh mặt trời đi một vòng đây!"
Cố Hiểu Mộng nhếch mép nở nụ cười tự giễu, trước kia cô ghét nhất là cái kiểu lập lờ bí hiểm của Kim Sinh Hỏa, một câu nói cũng không dám sảng khoái mắng ra, chỉ toàn thích vòng vo.
Nhưng hôm nay bản thân lại đem kiểu nói chuyện ẩn dụ này áp dụng một cách vô cùng thành thạo.
"Tôi không giống cô ấy, trong lòng tôi không có quỷ, tự nhiên không sợ!"
Trong lòng có quỷ chính là có "thẹn", Cố Hiểu Mộng không dám tùy ý làm bậy giải tỏa tâm tình, chỉ có thể đem tràn đầy ủy khuất cùng oán hận giấu diếm trong lời nói, cô mắng Lý Ninh Ngọc tự thẹn với lòng, không biết Lý Ninh Ngọc nghe hiểu được mấy phần.
(*) chữ thẹn (愧) và chữ quỷ (鬼): viết gần giống đọc cũng gần giống.
Chị Ngọc, chị rốt cuộc làm thế nào sống sót được, chị đã đi đâu, tại sao trở về lại còn đeo chiếc mặt nạ giả
Cố Hiểu Mộng cũng từ góc khuất đi ra, biểu tình không nhìn ra vui giận, chỉ lẳng lặng đối mặt với cô.
Hai người cách nhau mấy mét, đứng đối diện mấy giây đồng hồ, Lý Ninh Ngọc mở miệng trước: "Nơi này âm khí quá nặng, Cố sở trưởng nên trở về lầu Đông thì hơn."
"Thẩm sở trưởng, cô nói xem, người chết liệu có biến thành quỷ không?" Cố Hiểu Mộng bỗng nhiên hỏi.
"Không biết." Lý Ninh Ngọc mặt mày lãnh đạm.
"Nếu đã không có quỷ, vậy thì lấy đâu ra âm khí?" Cố Hiểu Mộng cười, "Thẩm sở trưởng đây không phải là tự mình mâu thuẫn sao."
"Nơi này chết nhiều người như vậy, cho dù tôi không tin quỷ thần, cũng ít nhiều cảm thấy xui xẻo." Lý Ninh Ngọc quay lại hỏi, "Cố sở trưởng hỏi tôi vấn đề này, chẳng lẽ tin tưởng trên đời có quỷ?"
Cố Hiểu Mộng lắc đầu một cái: "Tôi là người theo thuyết vô thần."
Nói xong, lại ngẩng đầu lên, chăm chú nhìn vào mắt Lý Ninh Ngọc: "Những người đã chết ở Cầu Trang, nếu như biến thành quỷ, e rằng đời đời kiếp kiếp đều phải bị cầm tù tại đây, chẳng thà ngược lại xem cái chết như một sự kết thúc, sớm ngày giải thoát."
"Giống như Lý Ninh Ngọc sao?" Lý Ninh Ngọc dùng ngữ điệu cực kỳ khinh thường, "Cô ban nãy lại kêu tên cô ấy, là do tức cảnh sinh tình sao?"
"Cứ xem như là vậy đi." Cố Hiểu Mộng khẽ thở dài, "Phần lớn chính là tiếc than, thiên tài như Lý thượng tá, đến khi bị vu hãm lại cũng khó tránh khỏi cái chết, nếu một ngày nào đó tôi cũng lưu lạc đến bước đường này, vậy phải làm sao để bảo vệ bản thân đây?"
"Không ngờ Cố sở trưởng lại là người đa sầu đa cảm như vậy, cô đang sợ sao?"
"Không sợ." Cố Hiểu Mộng nói, đi về phía trước một bước, bước vào bên dưới ánh mặt trời từ trần nhà chiếu xuống, luồng sáng ánh vào gương mặt cô, khiến cho người không nhìn rõ được biểu tình, "Tôi không giống cô ấy, trong lòng tôi không có quỷ, tự nhiên không sợ."
"Trong lòng không có quỷ?" Lý Ninh Ngọc không nhịn được giễu cợt, "Nhưng tôi vẫn chưa kết thúc điều tra đâu! Cô lấy đâu ra tự tin?"
"Vậy thì tiếp tục đi, bắt đầu thôi, ở ngay chỗ này." Cố Hiểu Mộng mặc kệ cô, tự đi sang bên tìm cái ghế ngồi xuống, "Thẩm sở trưởng, cô có thể tiếp tục hỏi rồi."
"Cố Hiểu Mộng, cô nên nhìn rõ tình hình, là tôi đang thẩm vấn cô, thẩm vấn ở đâu, không tới phiên cô quyết định." Lý Ninh Ngọc sải bước đi đến trước mặt Cố Hiểu Mộng, một tay khoác lên ghế dựa sau lưng cô, cúi người xuống nói, "Hiện tại, tôi là dao thớt, cô là thịt cá."
"Nhưng cô thật sự đang thẩm vấn tôi sao?" Cố Hiểu Mộng không hề né tránh, ngược lại nghiêng người về phía trước, chỉ thiếu chút nữa liền đụng vào mặt Lý Ninh Ngọc, khí thế hùng hổ, đổi khách thành chủ, "Thẩm sở trưởng vì sao lại luôn đối với tôi hạ thủ lưu tình? Rõ ràng hống hách ép người, nhưng trong mọi vấn đề đều chỉ đến điểm là dừng, tuy tôi vào nghề thời gian không lâu, nhưng cũng đã chứng kiến quá nhiều nhân tâm, cô là người thứ hai khiến tôi không thể nhìn thấu.
Cho nên, mục đích của cô đến tột cùng là vì cái gì? Là đồng tình, hay là có mưu đồ khác!"
Lý Ninh Ngọc bình tĩnh chờ cô nói xong, nhàn nhạt trả lời: "Tôi chỉ là thói quen với phương thức thẩm vấn kiểu này mà thôi.
Cố sở trưởng bắt gián điệp lâu quá rồi, trông gà hóa cuốc, nhìn cái gì cũng phức tạp."
"Chỉ mong là tôi suy nghĩ nhiều.
Tôi còn tưởng rằng Thẩm sở trưởng là người của Đới Lạp, đặc biệt nương tay cho tôi, là vì muốn lôi kéo thu mua tôi, nhằm thay thế vị trí của Cô Châu ở trạm Quân Thống Hàng Châu." Cố Hiểu Mộng ngồi xuống lại, nói một đoạn suy luận cố làm ra vẻ huyền bí.
"Cố sở trưởng có trí tưởng tượng phong phú như vậy, không đi làm nhà văn thật đáng tiếc." Lý Ninh Ngọc bị suy luận của Cố Hiểu Mộng chọc cười, "Tổ chức nào không biết phải trái như vậy, dám thu mua thiên kim của Cố phó hội trưởng chứ?"
Không muốn tiếp tục chơi trò đánh đố với Cố Hiểu Mộng, Lý Ninh Ngọc xoay người giẫm lên bậc thang, lại đột nhiên quay đầu nói: "Nghỉ ngơi đủ rồi thì lên đi."
Cố Hiểu Mộng nhìn bóng lưng đối phương, dùng thanh âm gần như nỉ non mà niệm: "Linh hồn ta và linh hồn người gần gũi nhau đến thế, phảng phất như tay trái tay phải trên cùng một thân thể.."
"Cô nói gì?" Lý Ninh Ngọc dường như không nghe rõ, dừng bước lại hỏi.
"Không có gì." Cố Hiểu Mộng cũng đứng lên, "Đi thôi, Thẩm sở trưởng, tôi đói rồi."
┬┴┬┴┤炎炎炎├┬┴┬┴
Chú thích:
Linh hồn ta và linh hồn người gần gũi nhau đến thế,
Phảng phất như tay trái tay phải trên cùng một thân thể.
Chúng ta thân mật ấp ôm, say mê cùng vỗ về,
Phảng phất như cánh trái cánh phải của chim câu.
Chỉ tiếc thay giông tố kéo đến, vực sâu không đáy
Xuất hiện chắn ngang giữa hai cánh chim trời.
"Linh hồn ta và linh hồn người gần gũi nhau đến thế" - Marina Ivanovna Tsvetaeva
(Dịch thơ là một trải nghiệm rất thốn, dở thì chịu mà không chịu thì cũng chịu).
Chương 13: Chị Ngọc
Hai người một trước một sau bước ra khỏi tòa nhà phía Tây, thời gian chỉ mới năm giờ chiều, ánh nắng gay gắt vẫn còn chưa yếu đi phần nào, mặt đất bị nướng phả hơi nóng hầm hập.
Đứng trong tầng hầm râm mát một thời gian, đột nhiên đi lên, Lý Ninh Ngọc bị ánh sáng mặt trời làm chói, cô chìa tay phải ra ngăn trước mặt, ánh sáng xuyên thấu qua kẽ tay, đỏ bừng nhức mắt.
Cô thích ánh mặt trời, bởi vì bên dưới mặt trời là sinh cơ cùng hy vọng, nhưng ở nơi mặt trời không chiếu đến, lại luôn tồn tại bóng tối lan tràn.
Đương lúc quốc gia này bị máu tanh cùng hắc ám từng bước cắn nuốt, các gián điệp ẩn mình nương náu trong bóng tối, nhẫn nại, hành tẩu, cứu vãn, hủy diệt...!Lý Ninh Ngọc từng tin chắc rằng, chỉ cần trong lòng hướng về quang minh, cho dù hóa thân làm ma quỷ, cũng không sợ đối diện với mặt trời.
Mà nay, nép mình trong góc khuất tăm tối quá lâu, cô lại bắt đầu sợ hãi ánh dương rực sáng, bởi vì quá nhiệt liệt, quá nóng bỏng, khiến cho bản thân không cách nào trốn tránh.
Cố Hiểu Mộng lặng lẽ đứng một bên, nữ nhân trong sân kia đang ngồi kế bên ao phun nước, ngửa đầu nhìn mặt trời, đẹp như một tác phẩm điêu khắc.
Cô nhớ đến ngày cuối cùng ấy, Lý Ninh Ngọc cũng ngồi trong ánh mặt trời giống như vậy, sau đó, bản thân đã tự tay đưa chị ấy vào địa ngục.
Nhìn hình ảnh trước mắt, câu nói của Kim Sinh Hỏa bỗng vọng lại bên tai:
"Bước vào địa phương ma quỷ lộng hành như Cầu Trang, không phải quỷ cũng biến thành quỷ, chờ ngày nào đó xé mất lớp da người, ai còn dám đứng dưới ánh mặt trời đi một vòng đây!"
Cố Hiểu Mộng nhếch mép nở nụ cười tự giễu, trước kia cô ghét nhất là cái kiểu lập lờ bí hiểm của Kim Sinh Hỏa, một câu nói cũng không dám sảng khoái mắng ra, chỉ toàn thích vòng vo.
Nhưng hôm nay bản thân lại đem kiểu nói chuyện ẩn dụ này áp dụng một cách vô cùng thành thạo.
"Tôi không giống cô ấy, trong lòng tôi không có quỷ, tự nhiên không sợ!"
Trong lòng có quỷ chính là có "thẹn", Cố Hiểu Mộng không dám tùy ý làm bậy giải tỏa tâm tình, chỉ có thể đem tràn đầy ủy khuất cùng oán hận giấu diếm trong lời nói, cô mắng Lý Ninh Ngọc tự thẹn với lòng, không biết Lý Ninh Ngọc nghe hiểu được mấy phần.
(*) chữ thẹn (愧) và chữ quỷ (鬼): viết gần giống đọc cũng gần giống.
Chị Ngọc, chị rốt cuộc làm thế nào sống sót được, chị đã đi đâu, tại sao trở về lại còn đeo chiếc mặt nạ giả