» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Khó Bảo - Ngân Bát
admin(Admin) Hôm nay, 13:40 |
theory to itslimits.”
Cách phát âm khi nói tiếng Anh của cậu khác với tiếng Trung, giống như thành một người khác, giọng trầm thấp, phát âm chuẩn giọng Mỹ, tự nhiên và trôi chảy nhưng cũng đầy vẻ bất mãn.
“Ồ!” Thang Chi Niệm chợt ngộ ra, tiếp tục trả bài: “they wrote of a world in which a cruel and merciless environment determined humanfate……”
Khó thật đấy.
Sau khi vấp lên vấp xuống, Thang Chi Niệm cuối cùng cũng trả xong cả bài văn. Có Chúa mới biết bài viết này khó đến mức nào, cô học thuộc được nó, thực sự đã rất giỏi rồi.
Nhưng điều đáng kinh ngạc hơn nữa là Cận Vu Thân chỉ đọc vài lần đã thuộc lòng.
Đây là khoảng cách giữa người với người.
Sau khi đọc xong, Thang Chi Niệm đột nhiên thở phào nhẹ nhõm, vô thức nhìn Cận Vu Thân qua gương chiếu hậu.
Cậu vẫn đang chơi game, lông mày nhíu lại, trông rất tập trung và nghiêm túc. Nhưng vừa rồi thi thoảng cậu lại có thể chỉnh cách phát âm một số từ của cô, thậm chí cậu còn biết rõ cô đọc sai ở phân đoạn nào.
Trong xe yên tĩnh được vài phút, Cận Vu Thân cũng không nói gì.
Chờ thêm một lúc, Thang Chi Niệm xác định Cận Vu Thân đang chơi game đến cao trào, thế là cũng thả lỏng người, bắt đầu thất thần nhìn ra ngoài cửa sổ.
Trong xe vang lên một bài hát quen thuộc, Thang Chi Niệm vô thức ngâm nga theo.
“Cộc cộc”
Cận Vu Thân giơ ngón trỏ lên gõ nhẹ vào lưng ghế da mà Thang Chi Niệm đang ngồi.
Thang Chi Niệm nghiêng đầu sang, nghe được giọng điệu giễu cợt của Cận Vu Thân: “Sao hả? Cậu nghĩ mình giỏi lắm sao?”
“Không có.” Thần kinh của Thang Chi Niệm căng cứng, cô luôn khiêm tốn trong việc học, biết rằng việc học là vô tận, càng hiểu rõ núi cao còn núi cao hơn.
“Cả một ngày, một bài văn chưa đến 1000 từ, học cũng không xong, nếu là tôi đã tự đào hố chôn mình lâu rồi.”
“... …”
Thang Chi Niệm không có gì để nói, đúng là cô đọc không ra gì thật, nhiều từ phát âm không chuẩn đã đành, còn phải nhờ Cận Vu Thân nhắc mới hoàn thành bài văn.
Cô biết mình phải cố gắng nhiều hơn nữa.
“Cầm lấy.” Cận Vu Thân ném một chiếc điện thoại di động vào tay Thang Chi Niệm, đây là điện thoại dự phòng của cậu.
Thang Chi Niệm cầm điện thoại lên, nhìn Cận Vu Thân với vẻ bối rối.
“Tôi đã ghi âm toàn bộ bài tiếng Anh vừa rồi, cậu nghe lại một trăm lần đi.” cũng không biết Cận Vu Thân ngậm một cây kẹo m*t trong miệng từ lúc nào, má trái của cậu nhô lên một cục tròn, nhìn rất lấc cấc.
“Một trăm lần?”
“Có vấn đề?”
“Không vấn đề.”
Chương 10: Chân sai vặt
Dịch: Ba Khúc Gỗ
Biên tập: Thư Ngố
_________________________________
Nghe “Sign of the Times”, tôi như lạc vào một khu rừng nơi yêu tinh sinh sống. Nơi đây mộng mơ, bồng bềnh và mọi thứ đều khác hẳn với thế giới thực tại. Tôi không chắc liệu mình có thể tham gia bữa tiệc ma thuật hoành tráng của họ hay không, nhưng trước tiên tôi phải ăn một bữa ngon để bổ sung năng lượng.
——[Bài hát được chia sẻ bởi Thang Thang]
*
Mới đầu Thang Chi Niệm thực sự không để ý Cận Vu Thân, cho đến khi cô bật phần đọc tiếng Anh được cậu ghi âm lại. Tròn vành rõ chữ, du dương trầm bổng, phát âm chuẩn giọng Mỹ. Đây rõ ràng là bản mẫu có sẵn, không chê vào đâu được, cô chỉ cần học theo, luyện nghe nhiều là sẽ tiến bộ.
Nghe một trăm lần có vẻ là nhiều, nhưng đoạn ghi âm có hai phút, cứ xem như đang nghe nhạc, tua đi tua lại, cũng chỉ tầm hơn ba tiếng đồng hồ thôi.
Công bằng mà nói, giọng của Cận Vu Thân nghe rất dễ chịu. Cậu đã qua thời kỳ bể giọng, giọng nói trầm mạnh, lúc hạ thấp giọng nghe như đang bật audio.
Nhưng Thang Chi Niệm có chút hoài nghi, tại sao Cận Vu Thân lại đồng ý phí công phí sức phụ đạo tiếng Anh cho cô?
Có lẽ thật sự là nhất thời nổi hứng rồi.
Trong bữa tối, Thang Nguyên cười vui khi nói về vấn đề này: Nghe lão Lý nói cậu Tiểu Cận còn dạy kèm tiếng Anh cho con hả?”
“Vâng.”
“Vậy con phải chăm học hỏi từ cậu ấy.”
“Vâng.”
Thang Nguyên nhẹ nhõm gật đầu, gắp cho Thang Chi Niệm một miếng thịt kho.
Ngày đầu tiên đến trường, Thang Nguyên rất tò mò về tình hình của con gái mình ở trường nên đã hỏi rất nhiều.
Thang Chi Niệm chọn những câu tốt để trả lời, đã quen với việc báo điềm lành giấu điềm rủi.
Lúc Thang Chi Niệm và bà ngoại sống ở thị trấn, cứ dăm ba hôm là Thang Nguyên sẽ gọi điện để hỏi xem mọi chuyện ở nhà có ổn không, đặc biệt hỏi Thang Chi Niệm ở trường có bị bắt nạt không.
Những đứa trẻ bị bỏ lại rất dễ bị bắt nạt.
Nhớ có một năm, lúc đó Thang Chi Niệm chưa đầy mười tuổi, thằng nhóc mập không biết tốt xấu của nhà hàng xóm đã chạy tới chọc tức cô vì nó thua trong cuộc thi kéo co ở trường: “Có gì ghê gớm đâu! Mày chỉ là đồ con hoang! Ai mà không biết bố mày trốn nợ t.ự t.ử, còn mẹ mày thì bỏ đi theo một người đàn ông khác chứ!”
Thang Chi Niệm cắn chặt răng nghe, cho đối phương một cơ hội: “Hoặc là mày xin lỗi tao, hoặc là bị tao đánh một trận.”
Thằng nhóc mập vẫn trơ mặt cười: “Sao hả? Còn dám đánh tao à?”
Có gì mà không dám?
Thang Chi Niệm biết thân hình gầy gò của mình không thể sánh được với tạng người thằng mập đó, nhưng cô biết cách tìm dụng cụ, nhanh tay lẹ mắt nhặt một cây gậy dưới đất, thẳng tay quất vào thằng mập đó một cái “phạch”.
Thằng mập đau đến nhe răng trợn mắt, nhưng vẫn không dám tin: “Mày đánh thật hả?”
“Đánh giả? Tưởng đang chơi đồ hàng với mày hả?” Thang Chi Niệm vừa nói vừa quất thêm phát nữa.
Cô đánh thật, Thang Chi Niệm tuy nhỏ con gầy gò nhưng nhanh nhẹn, thằng mập mấy lần muốn chống trả, nhưng vừa định cúi xuống nhặt cành cây thì lại bị cây gậy của Thang Chi Niệm quất mạnh vào mu bàn tay, mạnh đến mức để lại các vết hằn đỏ rướm máu, thằng mập đau đến phát khóc.
Cuối cùng, thằng mập chạy ra khỏi nhà Thang Chi Niệm, về mách phụ huynh.
Dù có kêu phụ huynh đến thì làm gì nhau?
Thang Chi Niệm vẫn cầm cây gậy trong tay,tức sôi máu đứng đợi ở cửa nhà mình, ông trời có xuống đây thì cô cũng có lý.
“Nó nói cháu là đồ con hoang! Cháu đã hỏi nó rồi, hoặc là xin lỗi cháu, hoặc là bị cháu đánh. Là nó tự mình ngứa đòn thôi.”
“Nhưng cháu cũng không nên ra tay mạnh như vậy chứ!” Phụ huynh đó rất tức giận.
“Thế đã đánh chết chưa? Muốn bồi thường chi phí chữa bệnh thì cứ nói thẳng.”
“Con bé này nói năng kiểu gì vậy?”
“Vậy con bác thì nói năng kiểu gì?”
“Con nhà bác thì ăn nói kiểu gì?”
Hàng xóm tụ tập ngày càng đông, nghe câu chuyện đều đứng về phía Thang Chi Niệm, hơn nữa cũng chỉ là bọn trẻ đánh đùa vui chơi, bị thương ngoài da thôi mà.
Phụ huynh của thằng nhóc mập được hàng xóm khuyên can, biết tình hình của nhà Thang Chi Niệm, cũng không làm gì được cô, chỉ có thể la mắng vài câu rồi bỏ đi.
Sau đó, bà ngoại của Thang Chi Niệm đi làm đồng về biết được chuyện này, đã phạt cô quỳ gối ngoài sân.
Thang Chi Niệm không nói lời nào quỳ rạp xuống, thân thể nhỏ nhắn nhưng lại cứng đầu, cô nói mình không sai, nếu lặp lại lần nữa kết quả vẫn sẽ như thế.
Chuyện này đến cuối cùng cũng phải cho mẹ Thang Nguyên biết thôi, nhưng Thang Nguyên không dùng lời lẽ mắng Thang Chi Niệm, mà chỉ lo lắng hỏi cô: “Còn con thì sao? Có bị thương không?”
Thang Chi Niệm nói chuyện điện thoại với mẹ, mắt ướt đẫm, nói mình không bị thương, người rất lành lặn,
Cách phát âm khi nói tiếng Anh của cậu khác với tiếng Trung, giống như thành một người khác, giọng trầm thấp, phát âm chuẩn giọng Mỹ, tự nhiên và trôi chảy nhưng cũng đầy vẻ bất mãn.
“Ồ!” Thang Chi Niệm chợt ngộ ra, tiếp tục trả bài: “they wrote of a world in which a cruel and merciless environment determined humanfate……”
Khó thật đấy.
Sau khi vấp lên vấp xuống, Thang Chi Niệm cuối cùng cũng trả xong cả bài văn. Có Chúa mới biết bài viết này khó đến mức nào, cô học thuộc được nó, thực sự đã rất giỏi rồi.
Nhưng điều đáng kinh ngạc hơn nữa là Cận Vu Thân chỉ đọc vài lần đã thuộc lòng.
Đây là khoảng cách giữa người với người.
Sau khi đọc xong, Thang Chi Niệm đột nhiên thở phào nhẹ nhõm, vô thức nhìn Cận Vu Thân qua gương chiếu hậu.
Cậu vẫn đang chơi game, lông mày nhíu lại, trông rất tập trung và nghiêm túc. Nhưng vừa rồi thi thoảng cậu lại có thể chỉnh cách phát âm một số từ của cô, thậm chí cậu còn biết rõ cô đọc sai ở phân đoạn nào.
Trong xe yên tĩnh được vài phút, Cận Vu Thân cũng không nói gì.
Chờ thêm một lúc, Thang Chi Niệm xác định Cận Vu Thân đang chơi game đến cao trào, thế là cũng thả lỏng người, bắt đầu thất thần nhìn ra ngoài cửa sổ.
Trong xe vang lên một bài hát quen thuộc, Thang Chi Niệm vô thức ngâm nga theo.
“Cộc cộc”
Cận Vu Thân giơ ngón trỏ lên gõ nhẹ vào lưng ghế da mà Thang Chi Niệm đang ngồi.
Thang Chi Niệm nghiêng đầu sang, nghe được giọng điệu giễu cợt của Cận Vu Thân: “Sao hả? Cậu nghĩ mình giỏi lắm sao?”
“Không có.” Thần kinh của Thang Chi Niệm căng cứng, cô luôn khiêm tốn trong việc học, biết rằng việc học là vô tận, càng hiểu rõ núi cao còn núi cao hơn.
“Cả một ngày, một bài văn chưa đến 1000 từ, học cũng không xong, nếu là tôi đã tự đào hố chôn mình lâu rồi.”
“... …”
Thang Chi Niệm không có gì để nói, đúng là cô đọc không ra gì thật, nhiều từ phát âm không chuẩn đã đành, còn phải nhờ Cận Vu Thân nhắc mới hoàn thành bài văn.
Cô biết mình phải cố gắng nhiều hơn nữa.
“Cầm lấy.” Cận Vu Thân ném một chiếc điện thoại di động vào tay Thang Chi Niệm, đây là điện thoại dự phòng của cậu.
Thang Chi Niệm cầm điện thoại lên, nhìn Cận Vu Thân với vẻ bối rối.
“Tôi đã ghi âm toàn bộ bài tiếng Anh vừa rồi, cậu nghe lại một trăm lần đi.” cũng không biết Cận Vu Thân ngậm một cây kẹo m*t trong miệng từ lúc nào, má trái của cậu nhô lên một cục tròn, nhìn rất lấc cấc.
“Một trăm lần?”
“Có vấn đề?”
“Không vấn đề.”
Chương 10: Chân sai vặt
Dịch: Ba Khúc Gỗ
Biên tập: Thư Ngố
_________________________________
Nghe “Sign of the Times”, tôi như lạc vào một khu rừng nơi yêu tinh sinh sống. Nơi đây mộng mơ, bồng bềnh và mọi thứ đều khác hẳn với thế giới thực tại. Tôi không chắc liệu mình có thể tham gia bữa tiệc ma thuật hoành tráng của họ hay không, nhưng trước tiên tôi phải ăn một bữa ngon để bổ sung năng lượng.
——[Bài hát được chia sẻ bởi Thang Thang]
*
Mới đầu Thang Chi Niệm thực sự không để ý Cận Vu Thân, cho đến khi cô bật phần đọc tiếng Anh được cậu ghi âm lại. Tròn vành rõ chữ, du dương trầm bổng, phát âm chuẩn giọng Mỹ. Đây rõ ràng là bản mẫu có sẵn, không chê vào đâu được, cô chỉ cần học theo, luyện nghe nhiều là sẽ tiến bộ.
Nghe một trăm lần có vẻ là nhiều, nhưng đoạn ghi âm có hai phút, cứ xem như đang nghe nhạc, tua đi tua lại, cũng chỉ tầm hơn ba tiếng đồng hồ thôi.
Công bằng mà nói, giọng của Cận Vu Thân nghe rất dễ chịu. Cậu đã qua thời kỳ bể giọng, giọng nói trầm mạnh, lúc hạ thấp giọng nghe như đang bật audio.
Nhưng Thang Chi Niệm có chút hoài nghi, tại sao Cận Vu Thân lại đồng ý phí công phí sức phụ đạo tiếng Anh cho cô?
Có lẽ thật sự là nhất thời nổi hứng rồi.
Trong bữa tối, Thang Nguyên cười vui khi nói về vấn đề này: Nghe lão Lý nói cậu Tiểu Cận còn dạy kèm tiếng Anh cho con hả?”
“Vâng.”
“Vậy con phải chăm học hỏi từ cậu ấy.”
“Vâng.”
Thang Nguyên nhẹ nhõm gật đầu, gắp cho Thang Chi Niệm một miếng thịt kho.
Ngày đầu tiên đến trường, Thang Nguyên rất tò mò về tình hình của con gái mình ở trường nên đã hỏi rất nhiều.
Thang Chi Niệm chọn những câu tốt để trả lời, đã quen với việc báo điềm lành giấu điềm rủi.
Lúc Thang Chi Niệm và bà ngoại sống ở thị trấn, cứ dăm ba hôm là Thang Nguyên sẽ gọi điện để hỏi xem mọi chuyện ở nhà có ổn không, đặc biệt hỏi Thang Chi Niệm ở trường có bị bắt nạt không.
Những đứa trẻ bị bỏ lại rất dễ bị bắt nạt.
Nhớ có một năm, lúc đó Thang Chi Niệm chưa đầy mười tuổi, thằng nhóc mập không biết tốt xấu của nhà hàng xóm đã chạy tới chọc tức cô vì nó thua trong cuộc thi kéo co ở trường: “Có gì ghê gớm đâu! Mày chỉ là đồ con hoang! Ai mà không biết bố mày trốn nợ t.ự t.ử, còn mẹ mày thì bỏ đi theo một người đàn ông khác chứ!”
Thang Chi Niệm cắn chặt răng nghe, cho đối phương một cơ hội: “Hoặc là mày xin lỗi tao, hoặc là bị tao đánh một trận.”
Thằng nhóc mập vẫn trơ mặt cười: “Sao hả? Còn dám đánh tao à?”
Có gì mà không dám?
Thang Chi Niệm biết thân hình gầy gò của mình không thể sánh được với tạng người thằng mập đó, nhưng cô biết cách tìm dụng cụ, nhanh tay lẹ mắt nhặt một cây gậy dưới đất, thẳng tay quất vào thằng mập đó một cái “phạch”.
Thằng mập đau đến nhe răng trợn mắt, nhưng vẫn không dám tin: “Mày đánh thật hả?”
“Đánh giả? Tưởng đang chơi đồ hàng với mày hả?” Thang Chi Niệm vừa nói vừa quất thêm phát nữa.
Cô đánh thật, Thang Chi Niệm tuy nhỏ con gầy gò nhưng nhanh nhẹn, thằng mập mấy lần muốn chống trả, nhưng vừa định cúi xuống nhặt cành cây thì lại bị cây gậy của Thang Chi Niệm quất mạnh vào mu bàn tay, mạnh đến mức để lại các vết hằn đỏ rướm máu, thằng mập đau đến phát khóc.
Cuối cùng, thằng mập chạy ra khỏi nhà Thang Chi Niệm, về mách phụ huynh.
Dù có kêu phụ huynh đến thì làm gì nhau?
Thang Chi Niệm vẫn cầm cây gậy trong tay,tức sôi máu đứng đợi ở cửa nhà mình, ông trời có xuống đây thì cô cũng có lý.
“Nó nói cháu là đồ con hoang! Cháu đã hỏi nó rồi, hoặc là xin lỗi cháu, hoặc là bị cháu đánh. Là nó tự mình ngứa đòn thôi.”
“Nhưng cháu cũng không nên ra tay mạnh như vậy chứ!” Phụ huynh đó rất tức giận.
“Thế đã đánh chết chưa? Muốn bồi thường chi phí chữa bệnh thì cứ nói thẳng.”
“Con bé này nói năng kiểu gì vậy?”
“Vậy con bác thì nói năng kiểu gì?”
“Con nhà bác thì ăn nói kiểu gì?”
Hàng xóm tụ tập ngày càng đông, nghe câu chuyện đều đứng về phía Thang Chi Niệm, hơn nữa cũng chỉ là bọn trẻ đánh đùa vui chơi, bị thương ngoài da thôi mà.
Phụ huynh của thằng nhóc mập được hàng xóm khuyên can, biết tình hình của nhà Thang Chi Niệm, cũng không làm gì được cô, chỉ có thể la mắng vài câu rồi bỏ đi.
Sau đó, bà ngoại của Thang Chi Niệm đi làm đồng về biết được chuyện này, đã phạt cô quỳ gối ngoài sân.
Thang Chi Niệm không nói lời nào quỳ rạp xuống, thân thể nhỏ nhắn nhưng lại cứng đầu, cô nói mình không sai, nếu lặp lại lần nữa kết quả vẫn sẽ như thế.
Chuyện này đến cuối cùng cũng phải cho mẹ Thang Nguyên biết thôi, nhưng Thang Nguyên không dùng lời lẽ mắng Thang Chi Niệm, mà chỉ lo lắng hỏi cô: “Còn con thì sao? Có bị thương không?”
Thang Chi Niệm nói chuyện điện thoại với mẹ, mắt ướt đẫm, nói mình không bị thương, người rất lành lặn,