» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Khó Vượt Qua - Hoài Cố
 |  admin(Admin) Hôm nay, 05:40 |
lạnh lẽo dâng lên, Thời Tuế không tránh vì biết rằng tránh đi sẽ chỉ khiến mọi chuyện tệ hơn.
Yến Thính Lễ có bệnh.
Anh luôn hành động mà không cần kiêng nể.
*Bản dịch của Dreamyhours, chỉ đăng trên WordPress. Đọc nơi khác là ăn cắp
Xe dừng lại trước cổng nhà họ Yến.
Người lái xe là lão Trần, tài xế của nhà họ Yến. Khi dừng xe, ông liếc nhìn vào gương chiếu hậu.
Suốt hành trình bốn mươi phút, trừ khi cần thiết, hai người không hề trao đổi thêm lời nào.
Tính ra, Thời Tuế đã chuyển đến đây từ học kỳ hai năm lớp 12 cho đến nay cũng đã hai năm.
Hai năm trời, cô vẫn chẳng thể nói chuyện được nhiều với cậu ấm Yến Thính Lễ.
“Cảm ơn chú Trần.” Lão Trần mở cửa sau, Thời Tuế bước xuống xe.
“Khách sáo quá, tiểu thư Thời.”
Thời Tuế mặc chiếc áo khoác len nhạt màu, tóc đen dài ngang lưng, giọng nói nhẹ nhàng, trên má còn có lúm đồng tiền nhỏ.
Tính cách dễ mến nhưng lại chẳng thân thiết gì với Yến Thính Lễ.
Lão Trần nhìn thiếu gia lớn lên dù ít nói nhưng khá lịch lãm, lễ phép.
Thật kỳ lạ.
Bên ngoài Thời Tuế đã thấy xe của bố mình.
Cô không ngoảnh lại mà chạy nhanh vào nhà, nhìn thấy bố mẹ đang đứng trước phòng khách.
“Bố mẹ!” Thời Tuế chạy đến ôm chầm lấy họ.
Lê Uyên cũng lâu không gặp con gái, liền ôm lấy Thời Tuế hôn lên má. Thời Dược bên cạnh lắc đầu: “Lớn rồi mà vẫn còn bồng bột thế này, phải học hỏi Thính Lễ nhiều vào.”
Học cái gì chứ.
Thời Tuế im lặng.
“Con bé này.” Thời Dược cười, ánh mắt hướng về phía Yến Thính Lễ đang từ từ bước đến, người sau lạnh lùng chào hỏi.
Thời Tuế cũng lễ phép chào bác trai bác gái.
Năm lớp 12 cô từng ở nhờ nhà họ Yến nửa năm, lên đại học cũng thường xuyên nhận được sự giúp đỡ từ gia đình họ.
Bố mẹ Yến Thính Lễ địa vị không tầm thường, Thời Tuế rất biết ơn họ.
Thời Dược càng không cần phải nói, hai năm trước công ty gặp khó khăn, bên ngoài còn có người đòi nợ, ông và vợ đau đầu tìm cách xoay xở nên liên tục đi công tác vì thế không thể chăm sóc Thời Tuế được.
Họ đến Bắc Kinh trong thời gian ngắn nên chưa có chỗ đứng ổn định. Con gái học năm lớp 12 lại là thời điểm quan trọng, cân nhắc kỹ lưỡng chỉ có thể gửi gắm cho người quen duy nhất ở Bắc Kinh mà họ tin tưởng, bạn cùng phòng đại học của Thời Dược – Yến Tắc Thành.
Nhưng trước đây Thời Dược có thể xưng hô anh em với Yến Tắc Thành, sau khi tốt nghiệp bước vào xã hội, việc nhờ vả lại khó nói ra hơn.
Ông chỉ là một người bình thường từ vùng quê lên thành phố còn Yến Tắc Thành gia thế ưu tú, chưa tốt nghiệp đã được gia đình dọn đường thuận buồm xuôi gió nửa đời người, tự tay sáng lập công ty công nghệ Khải Thăng nổi tiếng khắp nước, giờ đã trở thành nhân vật có tiếng tăm ở Bắc Kinh.
Khi Thời Dược tìm đến Yến Tắc Thành, ông không có nhiều tự tin nhưng Yến Tắc Thành không chút do dự đã đồng ý.
Giờ đây công ty đã vượt qua khó khăn, món nợ ân tình với vợ chồng Yến Tắc Thành vẫn cần thời gian dài để đền đáp.
Rượu ngon rót đầy, Thời Dược chân thành nâng ly cảm ơn.
“Tuế Tuế rất ngoan, tôi chỉ tiếc không sinh được một cô con gái như vậy.” Phu nhân họ Yến – Tống Khiết nói.
Phu nhân họ Yến là một người phụ nữ vô cùng thanh lịch quý phái, khí chất của Yến Thính Lễ cũng giống mẹ.
Nhưng so với bác Yến thân thiết với bố, phu nhân họ Yến khiến cô cảm nhận khoảng cách rõ hơn.
Dù biết câu nói này phần lớn là xã giao, Thời Tuế vẫn đáp lại bằng nụ cười ngoan ngoãn.
Tống Khiết đã nói vậy, Thời Dược tự nhiên phải khen ngợi Yến Thính Lễ.
Những từ ngữ hoa mỹ dùng trên người anh cũng chẳng hề khoa trương.
“Thính Lễ học ngành gì nhỉ…” Thời Dược uống say, mãi không nhớ ra.
Yến Thính Lễ: “Trí tuệ nhân tạo.”
“Trí tuệ nhân tạo tốt đấy, cha nào con nấy, sau này kế thừa sự nghiệp của bố!”
Nhắc đến con trai, Yến Tắc Thành cũng lộ vẻ hài lòng.
Yến Thính Lễ “vâng” một tiếng. Tay vẫn không ngừng dùng khăn ướt lau tay.
Như thể đang đáp lời, chỉ có Thời Tuế nhận ra anh chẳng hề suy nghĩ, vẻ ngoài ôn hòa nhưng bên trong đầy sự lơ đãng.
“Sau này cơ bản sẽ định cư bên đó chứ?” Yến Tắc Thành hỏi.
Thời Dược chạm ly với ông: “Giờ làm thương mại điện tử, bên Hàng Châu cơ hội nhiều hơn.”
Yến Tắc Thành: “Tuế Tuế ở đây có bọn tôi chăm sóc, anh yên tâm.”
“Tôi đương nhiên yên tâm. Hồi Tuế Tuế thi đại học xong, bảo con bé đăng ký trường phía Nam ở gần bố mẹ mà con bé không chịu. Con gái lớn rồi, tùy con bé vậy.”
Nhắc đến chuyện này, Thời Tuế trong lòng đầy ấm ức.
Hối hận không đủ để diễn tả tâm trạng của cô lúc này.
Hối hận vì từng bị vẻ ngoài của Yến Thính Lễ đánh lừa, bị anh dẫn dắt đăng ký trường ở Bắc Kinh mà giờ đây lại bị anh khống chế!
Thời Dược và vợ lần này đến chỉ là tạm dừng chân vì nhu cầu công việc. Nghe tin bố mẹ sáng mai sẽ bay đi, lại phải rời xa, Thời Tuế đỏ hoe mắt cố gắng kìm nén để nước mắt không rơi.
Bữa tối kết thúc cũng đã muộn.
Người giúp việc dọn bàn, Thời Dược vẫn đang trò chuyện với bố mẹ Yến Thính Lễ.
Sắp phải rời đi nên Lê Uyên không nỡ xa con gái, đành dắt Thời Tuế sang một bên nói chuyện tâm tình.
Trước đây dù bận rộn công việc nhưng họ vẫn luôn mang con gái theo bên mình. Thời Tuế từ nhỏ đến lớn chưa từng xa bố mẹ lâu như vậy.
Giờ đây cả nhà sống cách xa nhau, phần lớn chỉ có thể gặp mặt vào kỳ nghỉ.
“Mẹ thực ra vẫn còn hối hận vì lúc đó không để con đăng ký vào Học viện Mỹ thuật G ngay gần nhà, thật là tiện biết bao.”
Thời Tuế ôm lấy Lê Uyên: “Tốt nghiệp xong con sẽ đến đó ở với bố mẹ.”
Lê Uyên cười, chỉ coi như con gái đang dỗ mình vui.
Dù sao hồi đăng ký nguyện vọng, cô cũng sẵn sàng trượt đại học để cố gắng vào Đại học A.
Nhớ ra điều gì đó, Lê Uyên lại nhẹ nhàng dặn dò: “À, bác Yến và bác gái bận lắm, nếu có chuyện gì thì nói với bố mẹ trước đừng làm phiền họ…”
Ý của Lê Uyên, Thời Tuế hiểu rất rõ.
Dù nhà họ Yến có khách sáo đến đâu thì cô vẫn chỉ là khách. Hơn nữa, có một số loại khoảng cách không phải chỉ dùng tình cảm (là có thể) để bù đắp được.
Nhưng những giới hạn không nên vượt qua, từ lâu đã bị phá vỡ.
Lê Uyên đột nhiên: “À, Thính Lễ…”
Thời Tuế: “Con và anh ấy không thân.”
Không khí đông cứng trong chốc lát.
Lê Uyên nhẹ nhàng véo cánh tay con gái.
Thời Tuế chậm rãi nhận ra điều gì đó quay người lại.
Yến Thính Lễ đang từ trên lầu đi xuống.
Anh đứng trên bậc thang không xa, từ trên cao nhìn xuống, thần sắc lạnh lùng.
Lê Uyên khéo léo xoay chuyển chủ đề.
“Bố mẹ phải đi rồi.” Bà xoa nhẹ mái tóc của Thời Tuế, “Thính Lễ, cô chú không ở đây, bình thường phiền cháu chiếu cố Tuế Tuế nhé.”
“Đương nhiên rồi” Yến Thính Lễ bước xuống cầu thang, “Cháu đưa cô chú ra xe.”
Lê Uyên gật đầu cười.
Đối với Yến Thính Lễ, Lê Uyên thực sự rất ngưỡng mộ.
Nhưng cũng chỉ dừng lại ở đó. Khoảng cách với nhà họ Yến thì hiện tại như vậy là vừa đủ, không thể vượt quá giới hạn.
Đứng trong gió đêm nhìn theo ánh đèn xe của bố mẹ dần xa, lòng Thời Tuế trở nên trống rỗng.
“Tối nay có về không?” Yến Tắc Thành hỏi hai người.
“Về.”
“Không về.”
Hai giọng nói cùng lúc vang lên.
Yến Thính Lễ ánh mắt nhẹ nhàng lướt qua Thời Tuế, người sau quay đầu đi, tránh ánh mắt.
Thời Tuế nói giọng nghẹn ngào: “Hôm nay muộn rồi, ký túc xá có giờ đóng cửa, con định mai mới về.”
Yến
Yến Thính Lễ có bệnh.
Anh luôn hành động mà không cần kiêng nể.
*Bản dịch của Dreamyhours, chỉ đăng trên WordPress. Đọc nơi khác là ăn cắp
Xe dừng lại trước cổng nhà họ Yến.
Người lái xe là lão Trần, tài xế của nhà họ Yến. Khi dừng xe, ông liếc nhìn vào gương chiếu hậu.
Suốt hành trình bốn mươi phút, trừ khi cần thiết, hai người không hề trao đổi thêm lời nào.
Tính ra, Thời Tuế đã chuyển đến đây từ học kỳ hai năm lớp 12 cho đến nay cũng đã hai năm.
Hai năm trời, cô vẫn chẳng thể nói chuyện được nhiều với cậu ấm Yến Thính Lễ.
“Cảm ơn chú Trần.” Lão Trần mở cửa sau, Thời Tuế bước xuống xe.
“Khách sáo quá, tiểu thư Thời.”
Thời Tuế mặc chiếc áo khoác len nhạt màu, tóc đen dài ngang lưng, giọng nói nhẹ nhàng, trên má còn có lúm đồng tiền nhỏ.
Tính cách dễ mến nhưng lại chẳng thân thiết gì với Yến Thính Lễ.
Lão Trần nhìn thiếu gia lớn lên dù ít nói nhưng khá lịch lãm, lễ phép.
Thật kỳ lạ.
Bên ngoài Thời Tuế đã thấy xe của bố mình.
Cô không ngoảnh lại mà chạy nhanh vào nhà, nhìn thấy bố mẹ đang đứng trước phòng khách.
“Bố mẹ!” Thời Tuế chạy đến ôm chầm lấy họ.
Lê Uyên cũng lâu không gặp con gái, liền ôm lấy Thời Tuế hôn lên má. Thời Dược bên cạnh lắc đầu: “Lớn rồi mà vẫn còn bồng bột thế này, phải học hỏi Thính Lễ nhiều vào.”
Học cái gì chứ.
Thời Tuế im lặng.
“Con bé này.” Thời Dược cười, ánh mắt hướng về phía Yến Thính Lễ đang từ từ bước đến, người sau lạnh lùng chào hỏi.
Thời Tuế cũng lễ phép chào bác trai bác gái.
Năm lớp 12 cô từng ở nhờ nhà họ Yến nửa năm, lên đại học cũng thường xuyên nhận được sự giúp đỡ từ gia đình họ.
Bố mẹ Yến Thính Lễ địa vị không tầm thường, Thời Tuế rất biết ơn họ.
Thời Dược càng không cần phải nói, hai năm trước công ty gặp khó khăn, bên ngoài còn có người đòi nợ, ông và vợ đau đầu tìm cách xoay xở nên liên tục đi công tác vì thế không thể chăm sóc Thời Tuế được.
Họ đến Bắc Kinh trong thời gian ngắn nên chưa có chỗ đứng ổn định. Con gái học năm lớp 12 lại là thời điểm quan trọng, cân nhắc kỹ lưỡng chỉ có thể gửi gắm cho người quen duy nhất ở Bắc Kinh mà họ tin tưởng, bạn cùng phòng đại học của Thời Dược – Yến Tắc Thành.
Nhưng trước đây Thời Dược có thể xưng hô anh em với Yến Tắc Thành, sau khi tốt nghiệp bước vào xã hội, việc nhờ vả lại khó nói ra hơn.
Ông chỉ là một người bình thường từ vùng quê lên thành phố còn Yến Tắc Thành gia thế ưu tú, chưa tốt nghiệp đã được gia đình dọn đường thuận buồm xuôi gió nửa đời người, tự tay sáng lập công ty công nghệ Khải Thăng nổi tiếng khắp nước, giờ đã trở thành nhân vật có tiếng tăm ở Bắc Kinh.
Khi Thời Dược tìm đến Yến Tắc Thành, ông không có nhiều tự tin nhưng Yến Tắc Thành không chút do dự đã đồng ý.
Giờ đây công ty đã vượt qua khó khăn, món nợ ân tình với vợ chồng Yến Tắc Thành vẫn cần thời gian dài để đền đáp.
Rượu ngon rót đầy, Thời Dược chân thành nâng ly cảm ơn.
“Tuế Tuế rất ngoan, tôi chỉ tiếc không sinh được một cô con gái như vậy.” Phu nhân họ Yến – Tống Khiết nói.
Phu nhân họ Yến là một người phụ nữ vô cùng thanh lịch quý phái, khí chất của Yến Thính Lễ cũng giống mẹ.
Nhưng so với bác Yến thân thiết với bố, phu nhân họ Yến khiến cô cảm nhận khoảng cách rõ hơn.
Dù biết câu nói này phần lớn là xã giao, Thời Tuế vẫn đáp lại bằng nụ cười ngoan ngoãn.
Tống Khiết đã nói vậy, Thời Dược tự nhiên phải khen ngợi Yến Thính Lễ.
Những từ ngữ hoa mỹ dùng trên người anh cũng chẳng hề khoa trương.
“Thính Lễ học ngành gì nhỉ…” Thời Dược uống say, mãi không nhớ ra.
Yến Thính Lễ: “Trí tuệ nhân tạo.”
“Trí tuệ nhân tạo tốt đấy, cha nào con nấy, sau này kế thừa sự nghiệp của bố!”
Nhắc đến con trai, Yến Tắc Thành cũng lộ vẻ hài lòng.
Yến Thính Lễ “vâng” một tiếng. Tay vẫn không ngừng dùng khăn ướt lau tay.
Như thể đang đáp lời, chỉ có Thời Tuế nhận ra anh chẳng hề suy nghĩ, vẻ ngoài ôn hòa nhưng bên trong đầy sự lơ đãng.
“Sau này cơ bản sẽ định cư bên đó chứ?” Yến Tắc Thành hỏi.
Thời Dược chạm ly với ông: “Giờ làm thương mại điện tử, bên Hàng Châu cơ hội nhiều hơn.”
Yến Tắc Thành: “Tuế Tuế ở đây có bọn tôi chăm sóc, anh yên tâm.”
“Tôi đương nhiên yên tâm. Hồi Tuế Tuế thi đại học xong, bảo con bé đăng ký trường phía Nam ở gần bố mẹ mà con bé không chịu. Con gái lớn rồi, tùy con bé vậy.”
Nhắc đến chuyện này, Thời Tuế trong lòng đầy ấm ức.
Hối hận không đủ để diễn tả tâm trạng của cô lúc này.
Hối hận vì từng bị vẻ ngoài của Yến Thính Lễ đánh lừa, bị anh dẫn dắt đăng ký trường ở Bắc Kinh mà giờ đây lại bị anh khống chế!
Thời Dược và vợ lần này đến chỉ là tạm dừng chân vì nhu cầu công việc. Nghe tin bố mẹ sáng mai sẽ bay đi, lại phải rời xa, Thời Tuế đỏ hoe mắt cố gắng kìm nén để nước mắt không rơi.
Bữa tối kết thúc cũng đã muộn.
Người giúp việc dọn bàn, Thời Dược vẫn đang trò chuyện với bố mẹ Yến Thính Lễ.
Sắp phải rời đi nên Lê Uyên không nỡ xa con gái, đành dắt Thời Tuế sang một bên nói chuyện tâm tình.
Trước đây dù bận rộn công việc nhưng họ vẫn luôn mang con gái theo bên mình. Thời Tuế từ nhỏ đến lớn chưa từng xa bố mẹ lâu như vậy.
Giờ đây cả nhà sống cách xa nhau, phần lớn chỉ có thể gặp mặt vào kỳ nghỉ.
“Mẹ thực ra vẫn còn hối hận vì lúc đó không để con đăng ký vào Học viện Mỹ thuật G ngay gần nhà, thật là tiện biết bao.”
Thời Tuế ôm lấy Lê Uyên: “Tốt nghiệp xong con sẽ đến đó ở với bố mẹ.”
Lê Uyên cười, chỉ coi như con gái đang dỗ mình vui.
Dù sao hồi đăng ký nguyện vọng, cô cũng sẵn sàng trượt đại học để cố gắng vào Đại học A.
Nhớ ra điều gì đó, Lê Uyên lại nhẹ nhàng dặn dò: “À, bác Yến và bác gái bận lắm, nếu có chuyện gì thì nói với bố mẹ trước đừng làm phiền họ…”
Ý của Lê Uyên, Thời Tuế hiểu rất rõ.
Dù nhà họ Yến có khách sáo đến đâu thì cô vẫn chỉ là khách. Hơn nữa, có một số loại khoảng cách không phải chỉ dùng tình cảm (là có thể) để bù đắp được.
Nhưng những giới hạn không nên vượt qua, từ lâu đã bị phá vỡ.
Lê Uyên đột nhiên: “À, Thính Lễ…”
Thời Tuế: “Con và anh ấy không thân.”
Không khí đông cứng trong chốc lát.
Lê Uyên nhẹ nhàng véo cánh tay con gái.
Thời Tuế chậm rãi nhận ra điều gì đó quay người lại.
Yến Thính Lễ đang từ trên lầu đi xuống.
Anh đứng trên bậc thang không xa, từ trên cao nhìn xuống, thần sắc lạnh lùng.
Lê Uyên khéo léo xoay chuyển chủ đề.
“Bố mẹ phải đi rồi.” Bà xoa nhẹ mái tóc của Thời Tuế, “Thính Lễ, cô chú không ở đây, bình thường phiền cháu chiếu cố Tuế Tuế nhé.”
“Đương nhiên rồi” Yến Thính Lễ bước xuống cầu thang, “Cháu đưa cô chú ra xe.”
Lê Uyên gật đầu cười.
Đối với Yến Thính Lễ, Lê Uyên thực sự rất ngưỡng mộ.
Nhưng cũng chỉ dừng lại ở đó. Khoảng cách với nhà họ Yến thì hiện tại như vậy là vừa đủ, không thể vượt quá giới hạn.
Đứng trong gió đêm nhìn theo ánh đèn xe của bố mẹ dần xa, lòng Thời Tuế trở nên trống rỗng.
“Tối nay có về không?” Yến Tắc Thành hỏi hai người.
“Về.”
“Không về.”
Hai giọng nói cùng lúc vang lên.
Yến Thính Lễ ánh mắt nhẹ nhàng lướt qua Thời Tuế, người sau quay đầu đi, tránh ánh mắt.
Thời Tuế nói giọng nghẹn ngào: “Hôm nay muộn rồi, ký túc xá có giờ đóng cửa, con định mai mới về.”
Yến
