» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Khói Thuốc - Quỳ Thập Nguyệt
admin(Admin) Hôm nay, 14:51 |
của Thư Tâm.
“Ngủ chưa?”
“Chưa ạ.”
“Khuya như này rồi sao chưa ngủ?”
“Mẹ có chuyện gì ạ?”
Cô rất ghét kiểu hỏi han như này, bởi vì tất cả những lời ân cần đó chỉ là bước đệm như mọi lần mà thôi.
“Cô con hôm nay gọi cho mẹ nói muốn hỏi mượn con ít tiền.”
Bạc Quan Sơ đoán được rằng Bạc Phương muốn xin giúp, nhưng cô lại không ngờ rằng chuyện đó lại là vay tiền.
“Ông ta không đủ tiền khám bệnh ạ?” Lý do mà Bạc Quan Sơ nghĩ đến chỉ có mỗi cái này.
“Cô con nói bố chồng muốn đổi phương pháp trị liệu, phương pháp chữa trị mới có thể kéo dài thời gian sống hơn chút.”
Thật là.
“Không phải nói là tình trạng của ông ta không tốt à, mấy tháng như này rồi? Hà tất gì cần phải lãng phí tiền như thế.”
Thư Tâm nghiêm nghị quát tên cô: “Bạc Quan Sơ, bây giờ mày ăn nói xéo xắt quá đấy, con gái ăn nói thế là không được.”
Từ trước đến nay mẹ cô chỉ biết dạy dỗ cô.
“Con không có tiền.”
“100 nghìn mà mày cũng không có à?”
“Mẹ có không?” Bạc Quan Sơ đáp trả lại.
“Mẹ làm gì có tiền.”
“Đừng nói là 100 nghìn, mà 10 nghìn con cũng không có.” Hiện tại cô khốn cùng chán nản.
“Mày từ chức rồi nhỉ? Sau đó định làm gì.”
“Bán hoa.”
“Mở tiệm hoa?”
“Bán hoa hộ người ta.” Ông chủ là đại gia Kỳ.
Lần này Thư Tâm thật sự tức giận: “Bạc Quan Sơ, mày bị bệnh à? Đầu óc không linh hoạt nhanh nhạy nữa à? Mày từ chức ở Viện nghiên cứu rồi đi làm công cho người ta, đầu có bị lừa đá thì cũng tỉnh táo hơn thế này chứ.”
“Không phải lần trước mẹ còn nói con vào Viện nghiên cứu sinh vật kia làm thì chẳng được cái tích sự gì à?”
“Mày thấy giống nhau được sao! Lần trước là nói đến việc lựa chọn giữa học y với học sinh vật! Bạc Quan Sơ, mẹ thấy mày điên rồi.”
Đúng vậy, cô điên từ lâu rồi.
Lát sau, Thư Tâm bình tĩnh lại, hỏi cô: “Chẳng lẽ mày không thích công việc ở Viện nghiên cứu?”
“Không phải.”
Đừng nói đến thích hay không thích.
Hầu hết mọi người đều giữ nguyên công việc của mình trong khoảng 10 năm, bởi vì họ không muốn đi đến một nơi xa lạ nào đó để bắt đầu lại từ đầu, hoặc là vì không có nơi nào tốt hơn, mà công việc mới đó cũng không phải tình yêu thật sự tha thiết. Nhưng con người thường nói hay hơn cả hát.
Tàu cao tốc chạy như bay trên đường ray mờ tối, ngồi bên phải Lương Viễn Triêu là hai mẹ con nhìn khá trẻ.
Mẹ của cô bé ngồi ở vị trí sát cửa sổ, cô bé ngồi ở giữa ngay cạnh Lương Viễn Triêu.
Anh mua vé gấp nên chỉ còn ghế ở khoang hạng hai, có lẽ là do ban đêm nên trong khoang tương đối yên tĩnh.
Lương Viễn Triêu nhận được mail báo cáo công việc mà Quý Phong gửi vào hòm thư.
“Chú ơi…” Tiếng trẻ con non nớt vang lên.
Lương Viễn Triêu quay đầu, cô bé đang ôm một chai nước trong tay, mở to mắt ngóng trông nhìn anh: “Chú có thể vặn nắp chai giúp cháu không ạ?”
“Được chứ.”
“Chú ơi, chú đẹp trai lắm!”
Lương Viễn Triêu bị bộ dạng ngốc nghếch đáng yêu của cô bé chọc cười: “Chú cảm ơn.”
Mẹ cô bé đang gọi điện thoại nên không để ý đến việc con gái nhà mình đang nói chuyện.
Hai người hàn huyên dọc đường, hiếm lúc nào mà Lương Viễn Triêu kiên nhẫn như này.
“Cháu mấy tuổi rồi?” Anh nhẹ nhàng xoa đầu cô bé, sợ bản thân dùng lực mạnh quá làm đau cô nhóc.
“3 tuổi rưỡi ạ.”
Lương Viễn Triêu nghĩ, nếu không có chuyện đó, có lẽ con của anh và Bạc Quan Sơ cũng lớn bằng tầm này.
Đoàn tàu đến ga phía trước: ga nam Bắc Thành.
Vận tốc 300km/h liên tục giảm xuống, cuối cùng về mức 0.
Lương Viễn Triêu xuống trạm, xếp hàng đặt taxi.
“Anh đi đâu vậy ạ?”
“Xuân Giang Minh Nguyệt.”
“Chúng ta có thể đi qua đường Nam Phố không?” Sợ Lương Viễn Triêu hiểu lầm rằng mình đi đường vòng, tài xế vội vàng giải thích: “Vừa rồi radio giao thông FM90 nói đường Hoài Sơn đã bị ngập, có lẽ bên đó không dễ đi.”
“Được.”
Xe taxi lái ra khỏi bãi đỗ xe ngầm, những hạt mưa to bằng hạt đậu đập lộp bộp liên tiếp vào kính chắn gió, cần gạt nước cũng gạt không kịp. Mưa lớn nên ít người ra ngoài, không tắc đường, khi đến Xuân Giang Minh Nguyệt thì vừa hay 10 giờ.
Cửa thang máy mở ra, Bạc Quan Sơ chào đón ngay “hàng xóm mới”.
Cô gái mặc áo ngủ, tóc tùy ý buộc lên, dưới chân đi dép lê, cả người dựa vào cửa nhà Lương Viễn Triêu.
“Đi đâu đấy? Sao muộn vậy mới về?”
Lương Viễn Triêu đi đến: “Tôi cần phải báo cáo với em à?”
Anh định mở cửa, nhưng Bạc Quan Sơ lại chặn khóa, không cho anh nhập dấu vân tay.
Lương Viễn Triêu một tay chống cửa, một tay đút túi quần, nhìn cô từ trên cao xuống: “Có chuyện gì?”
“Cho em mượn lò vi sóng.” Cô nhấc chiếc túi to ở bên cạnh lên, trong đó có hai phần cơm nắm, một trong hai đã bị căn hai miếng.
“Không mượn.”
Bạc Quan Sơ ngập ngừng muốn nói, song cuối cùng lại miễn cưỡng nở nụ cười.
Vậy thì thôi.
*********
Lời của tác giả:
Lương Viễn Triêu: Đàn ông đã kết hôn quả thật rất ngầu lòi.
**************
Chú thích:
Kaomianjin 烤面筋 hay mì nướng là một loại mì nướng thường được phục vụ ở Tây An, Trung Quốc
Chương 50: “Ăn Mì Của Tôi, Ngủ Trên Giường Tôi, Vậy Mà Em Lại Nói Với Tôi Rằng Muốn Gả Cho Yến Thật?”
Dịch: Kình Lạc
Gió lớn rít gào, đẩy tung cửa đập mạnh vào tường, trong ống khói phát ra tiếng ù ù trầm thấp hệt như tiếng nức nở trong đêm tối. Không có ánh trăng chiếu sáng, bóng đêm đen kịt hệt như Ngọc Hoàng đại đế làm đổ lọ mực đen.
Lương Viễn Triêu tắm xong, quấn khăn mặt trên đầu, chuẩn bị ra đóng cửa ban công. Song anh lại bất chợt nghe thấy tiếng nói chuyện truyền đến từ ban công cách vách.
Ban công phòng ngủ chính của hai căn nhà nằm cạnh nhau, bên Bạc Quan Sơ lắp đặt thiết bị che mưa, cô nằm trên ghế dựa, điện thoại bị ném lên trên bàn.
Bà lão nói: “Sống ở nhà đẹp như thế mà lại keo kiệt đến vậy.”
“Nói xong chưa?” Bạc Quan Sơ cắn miếng cơm nắm nguội, thật nhạt nhẽo, nhưng vứt đi thì tiếc. Trong lòng cô cũng vì thế mà càng phiền muộn hơn.
Bạc Viễn lên tiếng khuyên nhủ: “Tiểu Sơ, con giúp nhà cô con đi, hoặc là con cứ coi như tiền đó là cho ba vay, có được không?”
Cô không biết Bạc Viễn đã đến Bắc Thành từ lúc nào.
“Con không có tiền.”
“Vậy con cứ gom góp cho ba vay 50 nghìn trước, 50 nghìn còn lại thì ba nghĩ cách sau, thế nhá?”
“Con không có tiền.”
Bạc Viễn bỗng chốc mất kiên nhẫn, ông ta hừ lạnh, nói bằng chất giọng địa phương Nam Thành: “Cái con bé này… thôi, với con thì tình thân cũng chẳng bằng đồng tiền nữa, từ bé đã coi tiền như mạng rồi. Không biết giống ai mà lại thành dáng vẻ thế này.”
Tiền đương nhiên là mạng, không phải bây giờ mấy người họ cũng đang tìm cô vay tiền để cứu mạng ông lão kia à?
Bạc Quan Sơ chống lưỡi lên hàm, tắt loa ngoài rồi cầm điện thoại lên, thẳng thắn nói: “Con không có tấm lòng Bồ Tát giống như ba, người khác cho ba một cái tát mà ba vẫn vuốt mặt nói không sao, không đau lắm. Con không muốn cho ông ta mượn, lúc ông ta nói con là đồ chó ghẻ vô liêm sỉ, rồi tìm đủ mọi cách để đuổi con đi thì ông ta có nghĩ đến ngày bản thân sẽ phải cầu xin con không? Lời này con nói ra cũng không sợ bọn họ nghe thấy, dù hai người già đó có quỳ xuống trước mặt con thì con cũng sẽ không cho ông ta vay tiền. Sớm muộn gì cũng chết, ông ta sống lâu thêm một ngày thì có thể tạo ra bao nhiêu giá trị nữa? Hay là ông ta sống lâu thêm môt ngày
“Ngủ chưa?”
“Chưa ạ.”
“Khuya như này rồi sao chưa ngủ?”
“Mẹ có chuyện gì ạ?”
Cô rất ghét kiểu hỏi han như này, bởi vì tất cả những lời ân cần đó chỉ là bước đệm như mọi lần mà thôi.
“Cô con hôm nay gọi cho mẹ nói muốn hỏi mượn con ít tiền.”
Bạc Quan Sơ đoán được rằng Bạc Phương muốn xin giúp, nhưng cô lại không ngờ rằng chuyện đó lại là vay tiền.
“Ông ta không đủ tiền khám bệnh ạ?” Lý do mà Bạc Quan Sơ nghĩ đến chỉ có mỗi cái này.
“Cô con nói bố chồng muốn đổi phương pháp trị liệu, phương pháp chữa trị mới có thể kéo dài thời gian sống hơn chút.”
Thật là.
“Không phải nói là tình trạng của ông ta không tốt à, mấy tháng như này rồi? Hà tất gì cần phải lãng phí tiền như thế.”
Thư Tâm nghiêm nghị quát tên cô: “Bạc Quan Sơ, bây giờ mày ăn nói xéo xắt quá đấy, con gái ăn nói thế là không được.”
Từ trước đến nay mẹ cô chỉ biết dạy dỗ cô.
“Con không có tiền.”
“100 nghìn mà mày cũng không có à?”
“Mẹ có không?” Bạc Quan Sơ đáp trả lại.
“Mẹ làm gì có tiền.”
“Đừng nói là 100 nghìn, mà 10 nghìn con cũng không có.” Hiện tại cô khốn cùng chán nản.
“Mày từ chức rồi nhỉ? Sau đó định làm gì.”
“Bán hoa.”
“Mở tiệm hoa?”
“Bán hoa hộ người ta.” Ông chủ là đại gia Kỳ.
Lần này Thư Tâm thật sự tức giận: “Bạc Quan Sơ, mày bị bệnh à? Đầu óc không linh hoạt nhanh nhạy nữa à? Mày từ chức ở Viện nghiên cứu rồi đi làm công cho người ta, đầu có bị lừa đá thì cũng tỉnh táo hơn thế này chứ.”
“Không phải lần trước mẹ còn nói con vào Viện nghiên cứu sinh vật kia làm thì chẳng được cái tích sự gì à?”
“Mày thấy giống nhau được sao! Lần trước là nói đến việc lựa chọn giữa học y với học sinh vật! Bạc Quan Sơ, mẹ thấy mày điên rồi.”
Đúng vậy, cô điên từ lâu rồi.
Lát sau, Thư Tâm bình tĩnh lại, hỏi cô: “Chẳng lẽ mày không thích công việc ở Viện nghiên cứu?”
“Không phải.”
Đừng nói đến thích hay không thích.
Hầu hết mọi người đều giữ nguyên công việc của mình trong khoảng 10 năm, bởi vì họ không muốn đi đến một nơi xa lạ nào đó để bắt đầu lại từ đầu, hoặc là vì không có nơi nào tốt hơn, mà công việc mới đó cũng không phải tình yêu thật sự tha thiết. Nhưng con người thường nói hay hơn cả hát.
Tàu cao tốc chạy như bay trên đường ray mờ tối, ngồi bên phải Lương Viễn Triêu là hai mẹ con nhìn khá trẻ.
Mẹ của cô bé ngồi ở vị trí sát cửa sổ, cô bé ngồi ở giữa ngay cạnh Lương Viễn Triêu.
Anh mua vé gấp nên chỉ còn ghế ở khoang hạng hai, có lẽ là do ban đêm nên trong khoang tương đối yên tĩnh.
Lương Viễn Triêu nhận được mail báo cáo công việc mà Quý Phong gửi vào hòm thư.
“Chú ơi…” Tiếng trẻ con non nớt vang lên.
Lương Viễn Triêu quay đầu, cô bé đang ôm một chai nước trong tay, mở to mắt ngóng trông nhìn anh: “Chú có thể vặn nắp chai giúp cháu không ạ?”
“Được chứ.”
“Chú ơi, chú đẹp trai lắm!”
Lương Viễn Triêu bị bộ dạng ngốc nghếch đáng yêu của cô bé chọc cười: “Chú cảm ơn.”
Mẹ cô bé đang gọi điện thoại nên không để ý đến việc con gái nhà mình đang nói chuyện.
Hai người hàn huyên dọc đường, hiếm lúc nào mà Lương Viễn Triêu kiên nhẫn như này.
“Cháu mấy tuổi rồi?” Anh nhẹ nhàng xoa đầu cô bé, sợ bản thân dùng lực mạnh quá làm đau cô nhóc.
“3 tuổi rưỡi ạ.”
Lương Viễn Triêu nghĩ, nếu không có chuyện đó, có lẽ con của anh và Bạc Quan Sơ cũng lớn bằng tầm này.
Đoàn tàu đến ga phía trước: ga nam Bắc Thành.
Vận tốc 300km/h liên tục giảm xuống, cuối cùng về mức 0.
Lương Viễn Triêu xuống trạm, xếp hàng đặt taxi.
“Anh đi đâu vậy ạ?”
“Xuân Giang Minh Nguyệt.”
“Chúng ta có thể đi qua đường Nam Phố không?” Sợ Lương Viễn Triêu hiểu lầm rằng mình đi đường vòng, tài xế vội vàng giải thích: “Vừa rồi radio giao thông FM90 nói đường Hoài Sơn đã bị ngập, có lẽ bên đó không dễ đi.”
“Được.”
Xe taxi lái ra khỏi bãi đỗ xe ngầm, những hạt mưa to bằng hạt đậu đập lộp bộp liên tiếp vào kính chắn gió, cần gạt nước cũng gạt không kịp. Mưa lớn nên ít người ra ngoài, không tắc đường, khi đến Xuân Giang Minh Nguyệt thì vừa hay 10 giờ.
Cửa thang máy mở ra, Bạc Quan Sơ chào đón ngay “hàng xóm mới”.
Cô gái mặc áo ngủ, tóc tùy ý buộc lên, dưới chân đi dép lê, cả người dựa vào cửa nhà Lương Viễn Triêu.
“Đi đâu đấy? Sao muộn vậy mới về?”
Lương Viễn Triêu đi đến: “Tôi cần phải báo cáo với em à?”
Anh định mở cửa, nhưng Bạc Quan Sơ lại chặn khóa, không cho anh nhập dấu vân tay.
Lương Viễn Triêu một tay chống cửa, một tay đút túi quần, nhìn cô từ trên cao xuống: “Có chuyện gì?”
“Cho em mượn lò vi sóng.” Cô nhấc chiếc túi to ở bên cạnh lên, trong đó có hai phần cơm nắm, một trong hai đã bị căn hai miếng.
“Không mượn.”
Bạc Quan Sơ ngập ngừng muốn nói, song cuối cùng lại miễn cưỡng nở nụ cười.
Vậy thì thôi.
*********
Lời của tác giả:
Lương Viễn Triêu: Đàn ông đã kết hôn quả thật rất ngầu lòi.
**************
Chú thích:
Kaomianjin 烤面筋 hay mì nướng là một loại mì nướng thường được phục vụ ở Tây An, Trung Quốc
Chương 50: “Ăn Mì Của Tôi, Ngủ Trên Giường Tôi, Vậy Mà Em Lại Nói Với Tôi Rằng Muốn Gả Cho Yến Thật?”
Dịch: Kình Lạc
Gió lớn rít gào, đẩy tung cửa đập mạnh vào tường, trong ống khói phát ra tiếng ù ù trầm thấp hệt như tiếng nức nở trong đêm tối. Không có ánh trăng chiếu sáng, bóng đêm đen kịt hệt như Ngọc Hoàng đại đế làm đổ lọ mực đen.
Lương Viễn Triêu tắm xong, quấn khăn mặt trên đầu, chuẩn bị ra đóng cửa ban công. Song anh lại bất chợt nghe thấy tiếng nói chuyện truyền đến từ ban công cách vách.
Ban công phòng ngủ chính của hai căn nhà nằm cạnh nhau, bên Bạc Quan Sơ lắp đặt thiết bị che mưa, cô nằm trên ghế dựa, điện thoại bị ném lên trên bàn.
Bà lão nói: “Sống ở nhà đẹp như thế mà lại keo kiệt đến vậy.”
“Nói xong chưa?” Bạc Quan Sơ cắn miếng cơm nắm nguội, thật nhạt nhẽo, nhưng vứt đi thì tiếc. Trong lòng cô cũng vì thế mà càng phiền muộn hơn.
Bạc Viễn lên tiếng khuyên nhủ: “Tiểu Sơ, con giúp nhà cô con đi, hoặc là con cứ coi như tiền đó là cho ba vay, có được không?”
Cô không biết Bạc Viễn đã đến Bắc Thành từ lúc nào.
“Con không có tiền.”
“Vậy con cứ gom góp cho ba vay 50 nghìn trước, 50 nghìn còn lại thì ba nghĩ cách sau, thế nhá?”
“Con không có tiền.”
Bạc Viễn bỗng chốc mất kiên nhẫn, ông ta hừ lạnh, nói bằng chất giọng địa phương Nam Thành: “Cái con bé này… thôi, với con thì tình thân cũng chẳng bằng đồng tiền nữa, từ bé đã coi tiền như mạng rồi. Không biết giống ai mà lại thành dáng vẻ thế này.”
Tiền đương nhiên là mạng, không phải bây giờ mấy người họ cũng đang tìm cô vay tiền để cứu mạng ông lão kia à?
Bạc Quan Sơ chống lưỡi lên hàm, tắt loa ngoài rồi cầm điện thoại lên, thẳng thắn nói: “Con không có tấm lòng Bồ Tát giống như ba, người khác cho ba một cái tát mà ba vẫn vuốt mặt nói không sao, không đau lắm. Con không muốn cho ông ta mượn, lúc ông ta nói con là đồ chó ghẻ vô liêm sỉ, rồi tìm đủ mọi cách để đuổi con đi thì ông ta có nghĩ đến ngày bản thân sẽ phải cầu xin con không? Lời này con nói ra cũng không sợ bọn họ nghe thấy, dù hai người già đó có quỳ xuống trước mặt con thì con cũng sẽ không cho ông ta vay tiền. Sớm muộn gì cũng chết, ông ta sống lâu thêm một ngày thì có thể tạo ra bao nhiêu giá trị nữa? Hay là ông ta sống lâu thêm môt ngày