» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Khói Thuốc - Quỳ Thập Nguyệt
admin(Admin) Hôm nay, 14:51 |
ý buộc tóc đuôi ngựa, rửa mặt, cuối cùng vội vàng ra ngoài.
Lương Viễn Triêu không nói cho cô, anh chỉ nói: “Đến đây rồi em sẽ biết.”
Nhà bà nội ở nông thôn, Bạc Quan Sơ đến đường giao thì đặt xe riêng để về phố sau. Diện mạo của phố sau không có gì thay đổi, nhưng không còn hơi thở phố phường như lúc nhỏ nữa, tiếng rao to của những người bán hàng rong đã biến mất trong sự biến đổi của thời thế.
Cô nhanh chóng tìm được con ngõ mà ông Trần ở, cánh cổng gỉ sét đến mức sắp không đẩy được nữa. Lương Viễn Triêu đứng trên ban công lầu hai nhìn cô.
“Đi thẳng vào đi, cầu thang ở bên tay phải.”
Trong nhà có mùi ẩm mốc rất nồng, Bạc Quan Sơ phẩy phẩy trước mũi: “Em nghe người ta nói ông Trần đã chuyển khỏi nơi này nhiều năm lắm rồi, cháu ông ấy đón tới thành phố lớn. Không phải ông Trần thích nhất là tự do à? Sao lại rời khỏi căn nhà cũ mà bản thân trấn giữ hơn 30 năm thế.”
Bạc Quan Sơ không thể nói rõ là cảm xúc gì, khi ấy trong lòng cô chỉ bội phục duy nhất hai người, một là Lương Viễn Triêu, hai là ông Trần.
Nhiếp ảnh gia Trần, thật là một cái tên phong cách. Ông ấy chính là mây đơn hạc nội trong thế giới coi trọng vật chất.
Lương Viễn Triêu nói: “Người càng già càng khao khát tình thân.”
“Nhưng em nhớ là ông ấy có một đứa cháu, sau này đứa cháu ấy tới Tân Cương viện trợ mà.” Bạc Quan Sơ hỏi tiếp.
Lương Viễn Triêu để chìa khoá vào lòng bàn tay cô: “Bởi vì anh là cháu ông ấy.”
Bạc Quan Sơ sững sờ khoảng một phút, sau đó chợt hoàn hồn lại. Kể từ lúc Lương Viễn Triêu nói mình ở chỗ ông Trần, cô nên nhận ra là có vấn đề mới đúng. Theo lý thuyết mà nói, anh chỉ gặp ông Trần đúng một lần đó, sao lại có thể bỗng nhiên tới đây. Hiếm khi nào mà chỉ số thông minh của cô giảm xuống như thế.
Lương Viễn Triêu thấy bộ dạng khó hiểu của cô, giải thích: “Sau khi ông bà nội anh ly hôn, bà nội mang theo ba anh và chú tới Thượng Hải, rồi sửa họ cho hai anh em, bà nội anh họ Lương. Sau này vì công việc nên ba anh chuyển về lại Nam Thành.”
“Vậy sao anh biết được?”
“Chú nói cho anh biết.”
Bạc Quan Sơ đã tới đây rất nhiều lần, nhưng đây là lần đầu tiên cô nghiêm túc thưởng thức căn nhà này. Hoa văn trạm trổ tinh xảo trên cửa sổ có thể so với tác phẩm nghệ thuật, tất cả đồ trang trí bên trong đẹp đẽ chẳng tìm được chỗ xấu. Không thể phủ nhận, ông Trần đích xác có thiên phú nghệ thuật, chỉ tiếc là sinh không đúng thời đại. Nhưng có lẽ ông Trần cũng không cảm thấy tiếc nuối, bởi vì từ trước đến nay cuộc sống chưa bao giờ áp đặt được ông, mà là ông tạo ra cuộc sống.
“Cho nên giờ ông ấy ở Bắc Thành?”
Lương Viễn Triêu gật đầu.”
Anh vào phòng làm việc của ông Trần thu dọn lại máy ảnh, trong đó có rất nhiều loại đã thành tuyệt bản. Bạc Quan Sơ thu dọn giúp anh, cuối cùng chất đầy hai thùng lớn.
Xe ô tô dừng ở ngoài ngõ, Lương Viễn Triêu nhấc thùng lên xe, hỏi cô: “Muốn đi dạo không?”
“Có.”
Những viên gạch trên mặt đất không biết đã bong bao nhiêu lớp, nguyện vọng thời niên thiếu mà Bạc Quan Sơ ước cuối cùng cũng thành sự thực, cuối cùng cô cũng đã bước ra khỏi bóng tối để hướng về ánh sáng.
Cô hỏi: “Lúc anh đón ông ấy, ông ấy không cả mang máy ảnh bảo bối của mình đi. Thế giờ ông ấy đang làm gì?”
Lương Viễn Triêu bất đắc dĩ lắc đầu: “Chơi mạt chược.”
Quả nhiên ông Trần tận hưởng nhân sinh.
Hơn mười năm qua đi, nơi đổ nát này thay đổi cực ít, nếu không để ý kỹ, có lẽ cũng khó mà có thể nhận ra.
Cửa tiệm nhỏ treo đầy kẹo QQ trước kia đã mở rộng thêm, thoạt nhìn giản đơn thô sơ nhưng đồ trên kệ hàng lại được bày rất đầy đủ, tuy nhiên mấy đồ đó lại rất bình thường. Tầng thứ hai tủ lạnh để vài chai Sprite giả, cửa tiệm này hơi giống bản sao của cửa tiệm nhà Chu Hằng lúc trước. Trên tường căn tiệm có một dòng chữ được viết bằng sơn đen: “Cắt gấu quần, may cúc áo, sửa khoá kéo.”
Bên ngoài có một người đàn ông mồ hôi nhễ nhại đang dỡ hàng, thấy hai người, người đàn ông đó lập tức nở nụ cười tiếp đón.
Khi Lương Viễn Triêu và Bạc Quan Sơ chuẩn bị rời đi, ông ấy đột nhiên giữ chặt ống tay áo Bạc Quan Sơ: “Cô gái, có phải chúng ta từng gặp nhau rồi không?”
Mày Lương Viễn Triêu nhíu lại, anh kéo cô sang bên cạnh.
Lúc đó, một người phụ nữ chạy từ trong nhà ra. Người đó nhìn chằm chằm Bạc Quan Sơ một lúc lâu, muốn nhận nhưng chẳng dám nhận. Bạc Quan Sơ mở miệng gọi một tiếng “cô Linh”.
Người phụ nữ mừng rỡ vỗ tay: “Cháu là Tiểu Sơ đúng không? Có phải tên Tiểu Sơ không?”
Bạc Quan Sơ cười, đáp lại: “Vâng.”
Đôi vợ chồng già rất nhiệt tình, họ liên tục mời Bạc Quan Sơ và Lương Viễn Triêu vào trong nhà.
“Không phải lúc trước cô ở bên kia Hồ Tịch à?” Bạc Quan Sơ hỏi.
“Haizz…” Hai người than thở không thôi.
Cô Linh là người may vá nhiều năm, tay nghề rất giỏi. Mười năm trước người may quần áo bên cô nhiều đến nỗi phải xếp hàng từ ĐSng tây thành phố. Cô Linh nói, tổ tiên nhà cô đều làm nghề này, ông cha còn từng may long bào cho Hoàng thượng. Nhưng tiếc là cô không cạnh tranh được với máy móc. Trong thời đại sản xuất nhanh, ở thành phố nhỏ như Nam Thành chẳng còn mấy người chỉ vì một bộ quần áo mà đợi cả mười ngày nửa tháng. Công việc kinh doanh càng ngày càng ảm đạm, cuối cùng cô phải chuyển đến bên này mở một cửa hàng nhỏ để tiếp tục duy trì sinh kế.
“Nhiều năm không gặp mà đã lớn tướng rồi.” Cô Linh nháy mắt ra hiệu, đè thấp giọng xuống: “Bộ quần áo lúc đó là làm cho cậu ấy hả?”
Bạc Quan Sơ gật đầu, cô Linh rất đáng yêu.
Cô Linh vừa nghe xong thì lập tức kéo Lương Viễn Triêu tới, sau đó bắt đầu lảm nhảm: “Bộ vest hồi đó Tiểu Sơ nó tặng cho cậu chính là do tôi làm. Khi ấy con bé không có tiền, nhưng vì may vest cho cậu nên nó đã làm thêm cho tôi hai tháng, từ xe chỉ luồn kim cho đến chạy vặt nấu cơm. Cô gái tốt như thế dù có đốt đèn lồng thì cũng khó mà tìm đấy.”
Ánh mắt Lương Viễn Triêu dán lên người cô, không che được ý cười.
Cô Linh bảo họ ở lại ăn cơm xong rồi đi, Bạc Quan Sơ từ chối.
Lương Viễn Triêu đưa cô về quê: “Anh muốn vào trong ngồi không?”
“Lần sau đi, lát nữa anh bay về Bắc Thành rồi.” Thật ra cũng chẳng vội lắm, nhưng lần đầu gặp mặt mà đi tay không thì không hay.
“Vậy anh đi đường nhớ cẩn thận.”
Bạc Quan Sơ vừa chạm tay vào tay nắm cửa bên trong xe, ‘cạch’ một tiếng, Lương Viễn Triêu khoá cửa lại.
Người đàn ông vừa cười vừa nhìn cô, Bạc Quan Sơ biết anh đang nghĩ gì nên kề mặt sát gần, hỏi: “Anh còn giữ bộ vest kia không?”
“Còn giữ.”
“Ừm, ngoan lắm.” Cô hôn lên mặt anh. Khi Lương Viễn Triêu định hôn cô, cô tự mở khoá trung tâm, sau đó rời đi mà chẳng quay đầu lại.
__________
Chú thích:
粽叶: Lá dong này cũng thuộc họ lá dong giống của Việt Nam, nhưng khác. Lá này dùng để gói bánh ú.
Chương 60: “Thế này là muốn bảo anh cưới em hả?”
Dịch: Kình Lạc
Buổi chiều, sân bay quốc tế Bắc Thành.
Quý Phong đẩy hành lý, Lương Viễn Triêu đang gọi điện thoại cho người ông ở nhà.
“Cháu vừa mới xuống máy bay.”
Ông lão cực kỳ sốt ruột: “Về mau lên, mang bình rượu đến luôn nhá, mua thêm ít lạc nhân ở chỗ Tiểu Thuý nữa.”
“Cháu biết rồi.”
Hai người đi đến bãi đỗ xe, Quý Phong bật bản đồ, Lương Viễn Triêu nói: “Tới đường Vinh Cảnh trước.”
Lương Viễn Triêu sắp xếp
Lương Viễn Triêu không nói cho cô, anh chỉ nói: “Đến đây rồi em sẽ biết.”
Nhà bà nội ở nông thôn, Bạc Quan Sơ đến đường giao thì đặt xe riêng để về phố sau. Diện mạo của phố sau không có gì thay đổi, nhưng không còn hơi thở phố phường như lúc nhỏ nữa, tiếng rao to của những người bán hàng rong đã biến mất trong sự biến đổi của thời thế.
Cô nhanh chóng tìm được con ngõ mà ông Trần ở, cánh cổng gỉ sét đến mức sắp không đẩy được nữa. Lương Viễn Triêu đứng trên ban công lầu hai nhìn cô.
“Đi thẳng vào đi, cầu thang ở bên tay phải.”
Trong nhà có mùi ẩm mốc rất nồng, Bạc Quan Sơ phẩy phẩy trước mũi: “Em nghe người ta nói ông Trần đã chuyển khỏi nơi này nhiều năm lắm rồi, cháu ông ấy đón tới thành phố lớn. Không phải ông Trần thích nhất là tự do à? Sao lại rời khỏi căn nhà cũ mà bản thân trấn giữ hơn 30 năm thế.”
Bạc Quan Sơ không thể nói rõ là cảm xúc gì, khi ấy trong lòng cô chỉ bội phục duy nhất hai người, một là Lương Viễn Triêu, hai là ông Trần.
Nhiếp ảnh gia Trần, thật là một cái tên phong cách. Ông ấy chính là mây đơn hạc nội trong thế giới coi trọng vật chất.
Lương Viễn Triêu nói: “Người càng già càng khao khát tình thân.”
“Nhưng em nhớ là ông ấy có một đứa cháu, sau này đứa cháu ấy tới Tân Cương viện trợ mà.” Bạc Quan Sơ hỏi tiếp.
Lương Viễn Triêu để chìa khoá vào lòng bàn tay cô: “Bởi vì anh là cháu ông ấy.”
Bạc Quan Sơ sững sờ khoảng một phút, sau đó chợt hoàn hồn lại. Kể từ lúc Lương Viễn Triêu nói mình ở chỗ ông Trần, cô nên nhận ra là có vấn đề mới đúng. Theo lý thuyết mà nói, anh chỉ gặp ông Trần đúng một lần đó, sao lại có thể bỗng nhiên tới đây. Hiếm khi nào mà chỉ số thông minh của cô giảm xuống như thế.
Lương Viễn Triêu thấy bộ dạng khó hiểu của cô, giải thích: “Sau khi ông bà nội anh ly hôn, bà nội mang theo ba anh và chú tới Thượng Hải, rồi sửa họ cho hai anh em, bà nội anh họ Lương. Sau này vì công việc nên ba anh chuyển về lại Nam Thành.”
“Vậy sao anh biết được?”
“Chú nói cho anh biết.”
Bạc Quan Sơ đã tới đây rất nhiều lần, nhưng đây là lần đầu tiên cô nghiêm túc thưởng thức căn nhà này. Hoa văn trạm trổ tinh xảo trên cửa sổ có thể so với tác phẩm nghệ thuật, tất cả đồ trang trí bên trong đẹp đẽ chẳng tìm được chỗ xấu. Không thể phủ nhận, ông Trần đích xác có thiên phú nghệ thuật, chỉ tiếc là sinh không đúng thời đại. Nhưng có lẽ ông Trần cũng không cảm thấy tiếc nuối, bởi vì từ trước đến nay cuộc sống chưa bao giờ áp đặt được ông, mà là ông tạo ra cuộc sống.
“Cho nên giờ ông ấy ở Bắc Thành?”
Lương Viễn Triêu gật đầu.”
Anh vào phòng làm việc của ông Trần thu dọn lại máy ảnh, trong đó có rất nhiều loại đã thành tuyệt bản. Bạc Quan Sơ thu dọn giúp anh, cuối cùng chất đầy hai thùng lớn.
Xe ô tô dừng ở ngoài ngõ, Lương Viễn Triêu nhấc thùng lên xe, hỏi cô: “Muốn đi dạo không?”
“Có.”
Những viên gạch trên mặt đất không biết đã bong bao nhiêu lớp, nguyện vọng thời niên thiếu mà Bạc Quan Sơ ước cuối cùng cũng thành sự thực, cuối cùng cô cũng đã bước ra khỏi bóng tối để hướng về ánh sáng.
Cô hỏi: “Lúc anh đón ông ấy, ông ấy không cả mang máy ảnh bảo bối của mình đi. Thế giờ ông ấy đang làm gì?”
Lương Viễn Triêu bất đắc dĩ lắc đầu: “Chơi mạt chược.”
Quả nhiên ông Trần tận hưởng nhân sinh.
Hơn mười năm qua đi, nơi đổ nát này thay đổi cực ít, nếu không để ý kỹ, có lẽ cũng khó mà có thể nhận ra.
Cửa tiệm nhỏ treo đầy kẹo QQ trước kia đã mở rộng thêm, thoạt nhìn giản đơn thô sơ nhưng đồ trên kệ hàng lại được bày rất đầy đủ, tuy nhiên mấy đồ đó lại rất bình thường. Tầng thứ hai tủ lạnh để vài chai Sprite giả, cửa tiệm này hơi giống bản sao của cửa tiệm nhà Chu Hằng lúc trước. Trên tường căn tiệm có một dòng chữ được viết bằng sơn đen: “Cắt gấu quần, may cúc áo, sửa khoá kéo.”
Bên ngoài có một người đàn ông mồ hôi nhễ nhại đang dỡ hàng, thấy hai người, người đàn ông đó lập tức nở nụ cười tiếp đón.
Khi Lương Viễn Triêu và Bạc Quan Sơ chuẩn bị rời đi, ông ấy đột nhiên giữ chặt ống tay áo Bạc Quan Sơ: “Cô gái, có phải chúng ta từng gặp nhau rồi không?”
Mày Lương Viễn Triêu nhíu lại, anh kéo cô sang bên cạnh.
Lúc đó, một người phụ nữ chạy từ trong nhà ra. Người đó nhìn chằm chằm Bạc Quan Sơ một lúc lâu, muốn nhận nhưng chẳng dám nhận. Bạc Quan Sơ mở miệng gọi một tiếng “cô Linh”.
Người phụ nữ mừng rỡ vỗ tay: “Cháu là Tiểu Sơ đúng không? Có phải tên Tiểu Sơ không?”
Bạc Quan Sơ cười, đáp lại: “Vâng.”
Đôi vợ chồng già rất nhiệt tình, họ liên tục mời Bạc Quan Sơ và Lương Viễn Triêu vào trong nhà.
“Không phải lúc trước cô ở bên kia Hồ Tịch à?” Bạc Quan Sơ hỏi.
“Haizz…” Hai người than thở không thôi.
Cô Linh là người may vá nhiều năm, tay nghề rất giỏi. Mười năm trước người may quần áo bên cô nhiều đến nỗi phải xếp hàng từ ĐSng tây thành phố. Cô Linh nói, tổ tiên nhà cô đều làm nghề này, ông cha còn từng may long bào cho Hoàng thượng. Nhưng tiếc là cô không cạnh tranh được với máy móc. Trong thời đại sản xuất nhanh, ở thành phố nhỏ như Nam Thành chẳng còn mấy người chỉ vì một bộ quần áo mà đợi cả mười ngày nửa tháng. Công việc kinh doanh càng ngày càng ảm đạm, cuối cùng cô phải chuyển đến bên này mở một cửa hàng nhỏ để tiếp tục duy trì sinh kế.
“Nhiều năm không gặp mà đã lớn tướng rồi.” Cô Linh nháy mắt ra hiệu, đè thấp giọng xuống: “Bộ quần áo lúc đó là làm cho cậu ấy hả?”
Bạc Quan Sơ gật đầu, cô Linh rất đáng yêu.
Cô Linh vừa nghe xong thì lập tức kéo Lương Viễn Triêu tới, sau đó bắt đầu lảm nhảm: “Bộ vest hồi đó Tiểu Sơ nó tặng cho cậu chính là do tôi làm. Khi ấy con bé không có tiền, nhưng vì may vest cho cậu nên nó đã làm thêm cho tôi hai tháng, từ xe chỉ luồn kim cho đến chạy vặt nấu cơm. Cô gái tốt như thế dù có đốt đèn lồng thì cũng khó mà tìm đấy.”
Ánh mắt Lương Viễn Triêu dán lên người cô, không che được ý cười.
Cô Linh bảo họ ở lại ăn cơm xong rồi đi, Bạc Quan Sơ từ chối.
Lương Viễn Triêu đưa cô về quê: “Anh muốn vào trong ngồi không?”
“Lần sau đi, lát nữa anh bay về Bắc Thành rồi.” Thật ra cũng chẳng vội lắm, nhưng lần đầu gặp mặt mà đi tay không thì không hay.
“Vậy anh đi đường nhớ cẩn thận.”
Bạc Quan Sơ vừa chạm tay vào tay nắm cửa bên trong xe, ‘cạch’ một tiếng, Lương Viễn Triêu khoá cửa lại.
Người đàn ông vừa cười vừa nhìn cô, Bạc Quan Sơ biết anh đang nghĩ gì nên kề mặt sát gần, hỏi: “Anh còn giữ bộ vest kia không?”
“Còn giữ.”
“Ừm, ngoan lắm.” Cô hôn lên mặt anh. Khi Lương Viễn Triêu định hôn cô, cô tự mở khoá trung tâm, sau đó rời đi mà chẳng quay đầu lại.
__________
Chú thích:
粽叶: Lá dong này cũng thuộc họ lá dong giống của Việt Nam, nhưng khác. Lá này dùng để gói bánh ú.
Chương 60: “Thế này là muốn bảo anh cưới em hả?”
Dịch: Kình Lạc
Buổi chiều, sân bay quốc tế Bắc Thành.
Quý Phong đẩy hành lý, Lương Viễn Triêu đang gọi điện thoại cho người ông ở nhà.
“Cháu vừa mới xuống máy bay.”
Ông lão cực kỳ sốt ruột: “Về mau lên, mang bình rượu đến luôn nhá, mua thêm ít lạc nhân ở chỗ Tiểu Thuý nữa.”
“Cháu biết rồi.”
Hai người đi đến bãi đỗ xe, Quý Phong bật bản đồ, Lương Viễn Triêu nói: “Tới đường Vinh Cảnh trước.”
Lương Viễn Triêu sắp xếp