» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Không Hề Đáng Yêu
admin(Admin) Hôm qua, 16:08 |
tôi ngậm chặt miệng không đem chuyện hôm nay kể cho Giang Vị Minh không? Nếu không phải tôi hỏi đến, e rằng tới lúc rời khỏi chỗ này cô cũng sẽ chẳng nói rõ rốt cuộc cô đến đây làm gì.
Cô đừng tưởng tôi không biết!" Ánh mắt Lục Hoài Thâm lạnh băng khóa chặt lấy gương mặt cô ây, từng câu từng chữ trầm thấp lại có sức công kích cực lớn.
Khí thế gươm súng sẵn sàng càng lúc càng mãnh liệt, môi Giang Nhược phát run, lên tiếng chỉ trích: "Đúng thì làm sao? Đừng quên tôi với ông nội thành ra thế này là tại ai."
Tay Lục Hoài Thâm nắm thành quyền nện vào vô lăng, chửi tục một câu.
"Xuống xe!"
Giang Nhược ngây ngẩn, liền đó mới nói: "Anh, xem như tôi đã rõ rồi, anh chính là muốn để tôi chết ở nơi thâm sơn cùng cốc này chứ gì!"
Sau khi hít thật sâu, Lục Hoài Thâm mới ghìm được cơn tức, "Trong đầu cô tối ngày chỉ nghĩ tôi làm thế nào để giết cô phải không? Chương Chí chết rồi, người nhà anh ta còn đó, cô muốn hỏi gì đi xuống mà hỏi, tôi nói đủ rõ ràng chưa?"
Giang Nhược chột dạ cụp mắt, trong khoảnh khắc khí thế yếu đi mấy phần, "Người ta đang lo tang sự, đi tay không thì không hay lắm nhỉ?"
"Tiền mặt, làm phong bì viếng."
"Ừm." Giang Nhược lấy ví trong túi xách, bình thường chẳng dùng tiền mặt vào đâu nên trong ví cô chỉ có sáu trăm đồng, cô lôi ra hết rồi nói: "Sáu trăm có đủ không?"
Lục Hoài Thâm nói gắt gỏng: "Thổ hào, không lẽ cô còn định làm phong bì sáu nghìn?"
Giang Nhược trừng mắt lườm anh, lại nhìn nhìn Mao gia gia trong tay, "Tôi thấy vừa rồi có người đem theo nhang hương tiền giấy, có cần mua một ít không?"
Lục Hoài Thâm lại lái xe quay đầu, đi đến cửa hàng tạp hóa gần cổng làng.
Giang Nhược xuống mua nhưng lại giơ tay về phía anh, "Tôi chỉ còn tiền làm phong bì thôi."
Lục Hoài Thâm vứt ví cho cô ấy, vẫn đang trong cơn giận dữ, không muốn nói chuyện với cô ấy lắm.
Giang Nhược đi xuống xe, nói muốn mua hương nhang tiền giấy, bà chủ là một phụ nữ trung niên, hỏi cô có phải đến nhà Chương Chí không.
Giang Nhược gật đầu, chỉ mấy thứ mà bà chủ lấy ra từ trên kệ trưng bày thủy tinh, nói: "Chỉ bây nhiêu là đủ ạ? Không cần những thứ khác sao?
Bà chủ không nói hai lời, lấy luôn một bộ các loại hàng mã đa dạng đưa cho cô ấy, còn nói: "Chỗ tôi có cả nhà giấy đấy, muốn lấy một cái không?"
Giang Nhược nhìn căn nhà bằng giấy hồ trong góc nhà, sau lưng thấm lạnh, cô vội vã xua tay: "Thôi, không cần đâu."
Vừa về đến xe, Giang Nhược liền kể với Lục Hoài Thâm, ban nãy bà chủ muốn cô mua cái nhà giấy kia, đáng sợ lắm, Lục Hoài Thâm dùng giọng mũi hừ một tiếng, chẳng thèm để ý đến cô.
Khi xe dừng trước cửa nhà Chương Chí lần nữa, có người hàng xóm nói với người nhà Chương Chí: "Kia có phải khách nhà các anh không? Lúc nãy đến rồi lại đi, bây giờ lại quay lại."
Anh cả của Chương Chí nhíu mày, "Chú út nhà tôi đâu thể quen được người như thế?" Nhìn dáng vẻ và khí độ của người đàn ông kia thì không cùng kiểu người với bọn họ, lại còn lái xe xịn, không giàu cũng sang.
Anh cả của Chương Chí vẫn ra đón khách theo lễ nghi, chỉ là nghi hoặc hỏi: "Anh chị là?"
Giang Nhược nói: "Chúng cháu đến chia buồn."
Anh cả của Chương Chí: "Có lòng quá, mời vào trong.
Anh chị là bạn của em trai tôi à?"
Giang Nhược không biết trả lời ra sao, đánh mắt sang Lục Hoài Thâm, anh nói: "Là bạn của bạn chú ấy."
Giang Nhược hùa theo: "Đúng, bạn cháu có việc không thể tới, bảo chúng cháu thay anh ấy tới chia buồn với Chương tiên sinh."
Anh cả của Chương Chí nửa tin nửa ngờ, mời người đi vào.
Vợ Chương Chí lấy đồ từ trên tầng Hai xuống, nhìn thấy người tới bèn đánh giá đối phương mấy lần, ánh mắt liền trở nên cảnh giác, hỏi anh cả của Chương Chí: "Bọn họ là ai?"
Hà Nội, 18/10/2021
Yêu thương (^_^)
Trans: Phương Nhược Vũ.
Chương 92: 92: Hủy Thi Diệt Tích
Bởi vì thương tâm quá độ, dáng vẻ vợ Chương Chí trở nên tiều tụy, trên mặt lộ rõ vẻ suy nhược, bấy giờ mắt đột nhiên sáng lên, thứ ánh sáng bén nhọn, vẫn đứng im bất động nhìn Gang Nhược chăm chú, trông hơi đáng sợ.
Anh cả Chương Chí nói: "Bạn của bạn A Chí, thay bạn mình đến đưa tiễn chú ấy."
Sắc mặt vợ Chương Chí không hòa hoãn chút nào, biểu cảm vừa căng thẳng lại phòng bị kia như thể người tới tràn đầy mối nguy hiểm tiềm tàng.
Giang Nhược được anh cả của Chương Chí dẫn đi thắp hương, Lục Hoài Thâm đợi bên ngoài.
Trong linh đường đặt quan tài băng, ngay vị trí trung tâm có bức ảnh thờ của Chương Chí, đó là diện mạo một người đàn ông trung niên cực kì bình thường, hơi hơi phát tướng, hốc mắt trũng sâu, bọng mắt khá to.
Người quỳ trên quạt hương bồ đốt tiền giấy là một cô gái, điềm đạm nho nhã, viền mắt chóp mũi đều phiếm hồng, cúi đầu với Giang Nhược, "Cảm ơn."
Trên linh đường ít người, hơi âm u lạnh lẽo, cô và Chương Chí xưa nay chưa từng quen biết, có khả năng người này còn liên quan tới cái chết của bố mẹ và anh trai cô, đứng ở đây, trong lúc vô ý khóe mắt đối diện với cặp mắt trong tấm ảnh thờ kia làm Gang Nhược thấy toàn thân không thoải mái, lên hương xong, cô liền ra ngoài ngay.
Vợ Chương Chí nhìn cô đi ngang qua, vẻ mặt trầm trọng, thoạt đầu là đánh giá cô từ trên xuống dưới một lượt rồi mới hỏi: "Không biết bạn của các cô là vị nào? Nếu tôi biết tôi muốn gọi điện để cảm ơn."
Lục Hoài Thâm bước đến sau lưng Giang Nhược, thay cô trả lời: "Họ Giang."
Vợ Chương Chí nhớ lại một chút, trong tích tắc ánh mắt đã lóe lên, theo đó, nói không chút do dự: "Tôi vốn không biết chồng tôi có quen người họ Giang."
"Thật sao? Hay là bà thử nghĩ kĩ lại xem." Lục Hoài thâm hơi híp mắt, trái lại nghe giọng nói còn khá hòa khí, nhưng cả người khí thế quá lớn, cái nhìn sắc lạnh làm người ta không dám nhìn thẳng.
Ánh mắt vợ Chương Chí lảng sang chỗ khác, "Tôi bảo không có là không có."
Gang Nhược nhận ra một vài manh mối, định bụng xoa dịu sự phòng bị của vợ Chương Chí với bọn họ, "Chương phu nhân, cô đừng kích động? Có lẽ là Chương tiên sinh vốn dĩ chưa từng kể với cô thôi?"
"Chương phu nhân? Chương tiên sinh?" Vợ Chương Chí bị cách xưng hô của Giang Nhược chọc cười, nói hơi giễu cợt: "Chúng tôi đây chỉ là dân trong núi, phu nhân tiên sinh cái gì, gọi thế cũng giả tạo quá đấy."
Giang Nhược: "..."
Anh cả của Chương Chí đối xử với bọn họ ôn hòa mà lễ độ, nhưng vợ Chương Chí có thái độ thù địch rất mạnh với bọn họ, Giang Nhược đoán, có lẽ chị ta biết nội tình gì đó, xuất phát từ chột dạ nên gấp gáp muốn che đậy nó đi.
Anh cả Chương thấy thái độ của em dâu với người ta không tốt, không biết nguyên nhân là gì, nhưng người đến đều là khách, lại còn là người đến chia buồn, thế này cũng quá đáng quá, nghĩ tới cô ta vừa mất chồng, tính tình khó tránh không bình thường, liền nói lời xin lỗi với Lục Hoài Thâm và Giang Nhược: "Ngại quá em trai tôi vừa qua đời, em dâu tôi đau lòng quá, cảm xúc không ổn định nên đừng trách."
Gang Nhược nói: "Có thể hiểu đươc.
Có điều là em trai chú làm sao mà qua đời, nghe bạn cháu nói, tuổi chú ấy không cao."
Vợ Chương Chí đỏ vành mắt, khóc nức nở nói: "Còn có thể chết thế nào, cứ thế mà chết thôi, ông ấy cũng xem như đã đầu xuôi đuôi lọt, chỉ bỏ lại mẹ con tôi, hu hu hu..."
Nói mãi nói mãi bản thân cứ nấc nghẹn lên, nhất thời Giang
Cô đừng tưởng tôi không biết!" Ánh mắt Lục Hoài Thâm lạnh băng khóa chặt lấy gương mặt cô ây, từng câu từng chữ trầm thấp lại có sức công kích cực lớn.
Khí thế gươm súng sẵn sàng càng lúc càng mãnh liệt, môi Giang Nhược phát run, lên tiếng chỉ trích: "Đúng thì làm sao? Đừng quên tôi với ông nội thành ra thế này là tại ai."
Tay Lục Hoài Thâm nắm thành quyền nện vào vô lăng, chửi tục một câu.
"Xuống xe!"
Giang Nhược ngây ngẩn, liền đó mới nói: "Anh, xem như tôi đã rõ rồi, anh chính là muốn để tôi chết ở nơi thâm sơn cùng cốc này chứ gì!"
Sau khi hít thật sâu, Lục Hoài Thâm mới ghìm được cơn tức, "Trong đầu cô tối ngày chỉ nghĩ tôi làm thế nào để giết cô phải không? Chương Chí chết rồi, người nhà anh ta còn đó, cô muốn hỏi gì đi xuống mà hỏi, tôi nói đủ rõ ràng chưa?"
Giang Nhược chột dạ cụp mắt, trong khoảnh khắc khí thế yếu đi mấy phần, "Người ta đang lo tang sự, đi tay không thì không hay lắm nhỉ?"
"Tiền mặt, làm phong bì viếng."
"Ừm." Giang Nhược lấy ví trong túi xách, bình thường chẳng dùng tiền mặt vào đâu nên trong ví cô chỉ có sáu trăm đồng, cô lôi ra hết rồi nói: "Sáu trăm có đủ không?"
Lục Hoài Thâm nói gắt gỏng: "Thổ hào, không lẽ cô còn định làm phong bì sáu nghìn?"
Giang Nhược trừng mắt lườm anh, lại nhìn nhìn Mao gia gia trong tay, "Tôi thấy vừa rồi có người đem theo nhang hương tiền giấy, có cần mua một ít không?"
Lục Hoài Thâm lại lái xe quay đầu, đi đến cửa hàng tạp hóa gần cổng làng.
Giang Nhược xuống mua nhưng lại giơ tay về phía anh, "Tôi chỉ còn tiền làm phong bì thôi."
Lục Hoài Thâm vứt ví cho cô ấy, vẫn đang trong cơn giận dữ, không muốn nói chuyện với cô ấy lắm.
Giang Nhược đi xuống xe, nói muốn mua hương nhang tiền giấy, bà chủ là một phụ nữ trung niên, hỏi cô có phải đến nhà Chương Chí không.
Giang Nhược gật đầu, chỉ mấy thứ mà bà chủ lấy ra từ trên kệ trưng bày thủy tinh, nói: "Chỉ bây nhiêu là đủ ạ? Không cần những thứ khác sao?
Bà chủ không nói hai lời, lấy luôn một bộ các loại hàng mã đa dạng đưa cho cô ấy, còn nói: "Chỗ tôi có cả nhà giấy đấy, muốn lấy một cái không?"
Giang Nhược nhìn căn nhà bằng giấy hồ trong góc nhà, sau lưng thấm lạnh, cô vội vã xua tay: "Thôi, không cần đâu."
Vừa về đến xe, Giang Nhược liền kể với Lục Hoài Thâm, ban nãy bà chủ muốn cô mua cái nhà giấy kia, đáng sợ lắm, Lục Hoài Thâm dùng giọng mũi hừ một tiếng, chẳng thèm để ý đến cô.
Khi xe dừng trước cửa nhà Chương Chí lần nữa, có người hàng xóm nói với người nhà Chương Chí: "Kia có phải khách nhà các anh không? Lúc nãy đến rồi lại đi, bây giờ lại quay lại."
Anh cả của Chương Chí nhíu mày, "Chú út nhà tôi đâu thể quen được người như thế?" Nhìn dáng vẻ và khí độ của người đàn ông kia thì không cùng kiểu người với bọn họ, lại còn lái xe xịn, không giàu cũng sang.
Anh cả của Chương Chí vẫn ra đón khách theo lễ nghi, chỉ là nghi hoặc hỏi: "Anh chị là?"
Giang Nhược nói: "Chúng cháu đến chia buồn."
Anh cả của Chương Chí: "Có lòng quá, mời vào trong.
Anh chị là bạn của em trai tôi à?"
Giang Nhược không biết trả lời ra sao, đánh mắt sang Lục Hoài Thâm, anh nói: "Là bạn của bạn chú ấy."
Giang Nhược hùa theo: "Đúng, bạn cháu có việc không thể tới, bảo chúng cháu thay anh ấy tới chia buồn với Chương tiên sinh."
Anh cả của Chương Chí nửa tin nửa ngờ, mời người đi vào.
Vợ Chương Chí lấy đồ từ trên tầng Hai xuống, nhìn thấy người tới bèn đánh giá đối phương mấy lần, ánh mắt liền trở nên cảnh giác, hỏi anh cả của Chương Chí: "Bọn họ là ai?"
Hà Nội, 18/10/2021
Yêu thương (^_^)
Trans: Phương Nhược Vũ.
Chương 92: 92: Hủy Thi Diệt Tích
Bởi vì thương tâm quá độ, dáng vẻ vợ Chương Chí trở nên tiều tụy, trên mặt lộ rõ vẻ suy nhược, bấy giờ mắt đột nhiên sáng lên, thứ ánh sáng bén nhọn, vẫn đứng im bất động nhìn Gang Nhược chăm chú, trông hơi đáng sợ.
Anh cả Chương Chí nói: "Bạn của bạn A Chí, thay bạn mình đến đưa tiễn chú ấy."
Sắc mặt vợ Chương Chí không hòa hoãn chút nào, biểu cảm vừa căng thẳng lại phòng bị kia như thể người tới tràn đầy mối nguy hiểm tiềm tàng.
Giang Nhược được anh cả của Chương Chí dẫn đi thắp hương, Lục Hoài Thâm đợi bên ngoài.
Trong linh đường đặt quan tài băng, ngay vị trí trung tâm có bức ảnh thờ của Chương Chí, đó là diện mạo một người đàn ông trung niên cực kì bình thường, hơi hơi phát tướng, hốc mắt trũng sâu, bọng mắt khá to.
Người quỳ trên quạt hương bồ đốt tiền giấy là một cô gái, điềm đạm nho nhã, viền mắt chóp mũi đều phiếm hồng, cúi đầu với Giang Nhược, "Cảm ơn."
Trên linh đường ít người, hơi âm u lạnh lẽo, cô và Chương Chí xưa nay chưa từng quen biết, có khả năng người này còn liên quan tới cái chết của bố mẹ và anh trai cô, đứng ở đây, trong lúc vô ý khóe mắt đối diện với cặp mắt trong tấm ảnh thờ kia làm Gang Nhược thấy toàn thân không thoải mái, lên hương xong, cô liền ra ngoài ngay.
Vợ Chương Chí nhìn cô đi ngang qua, vẻ mặt trầm trọng, thoạt đầu là đánh giá cô từ trên xuống dưới một lượt rồi mới hỏi: "Không biết bạn của các cô là vị nào? Nếu tôi biết tôi muốn gọi điện để cảm ơn."
Lục Hoài Thâm bước đến sau lưng Giang Nhược, thay cô trả lời: "Họ Giang."
Vợ Chương Chí nhớ lại một chút, trong tích tắc ánh mắt đã lóe lên, theo đó, nói không chút do dự: "Tôi vốn không biết chồng tôi có quen người họ Giang."
"Thật sao? Hay là bà thử nghĩ kĩ lại xem." Lục Hoài thâm hơi híp mắt, trái lại nghe giọng nói còn khá hòa khí, nhưng cả người khí thế quá lớn, cái nhìn sắc lạnh làm người ta không dám nhìn thẳng.
Ánh mắt vợ Chương Chí lảng sang chỗ khác, "Tôi bảo không có là không có."
Gang Nhược nhận ra một vài manh mối, định bụng xoa dịu sự phòng bị của vợ Chương Chí với bọn họ, "Chương phu nhân, cô đừng kích động? Có lẽ là Chương tiên sinh vốn dĩ chưa từng kể với cô thôi?"
"Chương phu nhân? Chương tiên sinh?" Vợ Chương Chí bị cách xưng hô của Giang Nhược chọc cười, nói hơi giễu cợt: "Chúng tôi đây chỉ là dân trong núi, phu nhân tiên sinh cái gì, gọi thế cũng giả tạo quá đấy."
Giang Nhược: "..."
Anh cả của Chương Chí đối xử với bọn họ ôn hòa mà lễ độ, nhưng vợ Chương Chí có thái độ thù địch rất mạnh với bọn họ, Giang Nhược đoán, có lẽ chị ta biết nội tình gì đó, xuất phát từ chột dạ nên gấp gáp muốn che đậy nó đi.
Anh cả Chương thấy thái độ của em dâu với người ta không tốt, không biết nguyên nhân là gì, nhưng người đến đều là khách, lại còn là người đến chia buồn, thế này cũng quá đáng quá, nghĩ tới cô ta vừa mất chồng, tính tình khó tránh không bình thường, liền nói lời xin lỗi với Lục Hoài Thâm và Giang Nhược: "Ngại quá em trai tôi vừa qua đời, em dâu tôi đau lòng quá, cảm xúc không ổn định nên đừng trách."
Gang Nhược nói: "Có thể hiểu đươc.
Có điều là em trai chú làm sao mà qua đời, nghe bạn cháu nói, tuổi chú ấy không cao."
Vợ Chương Chí đỏ vành mắt, khóc nức nở nói: "Còn có thể chết thế nào, cứ thế mà chết thôi, ông ấy cũng xem như đã đầu xuôi đuôi lọt, chỉ bỏ lại mẹ con tôi, hu hu hu..."
Nói mãi nói mãi bản thân cứ nấc nghẹn lên, nhất thời Giang