» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Kiến Trúc Thượng Tầng - Cố Kỷ
admin(Admin) Hôm nay, 14:31 |
ngày.
Tiền Ninh vừa gặp ông Endo, ông và đội ngũ của ông đã đến London, việc cải tạo sẽ chính thức bắt đầu vào tuần tới, bắt đầu từ nhà hàng cần phải phá tường.
Khi Tiền Ninh chuẩn bị rời khỏi New White Horse, tình cờ gặp Melissa và hai người bạn nữ đi vào khách sạn. Trong hoàn cảnh này, các quý cô không nói về công việc mà chỉ trò chuyện vài câu về kỳ nghỉ năm mới.
Đây là lần đầu tiên Melissa gặp Tiền Ninh vào năm 1996. Cô trở về từ kỳ nghỉ khá muộn và chưa bao giờ đến tập đoàn, các cuộc họp quan trọng đều được tổ chức qua điện thoại hoặc videocall.
Melissa đã nghe nói về các sự kiện xã hội quan trọng của Tiền Ninh ở New York, bao gồm việc Jerry Alying cùng Dylan và Henry đến New York ăn mừng Giáng Sinh Năm mới – đặc biệt là cùng ăn mừng Giáng Sinh.
Môi trường này không lớn đến mức thông tin lan truyền rất nhanh. Mặc dù việc Jerry và Dylan quen biết nhau từ nhỏ không có gì kỳ lạ, nhưng nếu kết hợp với việc Jerry thường xuyên xuất hiện trong văn phòng của Tiền Ninh và điệu nhảy đầu tiên của Đêm Victoria, thì theo sự nhạy bén của Melissa, khó tránh khỏi cảm thấy có điều gì đó không bình thường.
Dù vậy, điều này cũng không phải là chuyện lớn. Chỉ là trò chơi của giới trẻ, Melissa đã trải qua hoặc nghe nói về những "bí mật" còn phóng đại hơn nhiều. Thực ra, điều có thể khiến Melissa có chút tò mò về "bí mật" có thể là phản ứng của Dylan.
"Tôi rất muốn mời cô gia nhập cùng chúng tôi, nhưng hôm nay là thứ Sáu, tôi vừa gặp Dylan cách đây một giờ..." Melissa cười với một chút châm chọc, "Cô sẽ về thành phố G vào ngày mai, cậu ấy chắc chắn đang chờ cô rồi."
Tiền Ninh nhận ra Dylan đã trở về London để mở cuộc họp hội đồng quản trị. Cuộc họp hội đồng quản trị của gia đình Bentinck thường tổ chức một tháng một lần hoặc vài tháng một lần, thời gian cụ thể không cố định. Cô mỉm cười với Melissa, nhìn đồng hồ, "Cảm ơn, Melissa. Có lẽ lần sau. Tôi phải đi rồi."
Melissa hơi cảm thấy kỳ lạ, nhưng không có thời gian để suy nghĩ nhiều, cùng bạn bè tạm biệt Tiền Ninh và đi về phía Coconut Hall.
Tiền Ninh đến quầy lễ tân, vào hệ thống khách sạn trên máy tính, nhanh chóng xem qua hồ sơ đặt phòng của New White Horse trong tháng qua.
Dylan chưa từng ở Shakespeare.
Trong tháng qua, khi Tiền Ninh nói chuyện qua điện thoại với Henry, Jerry và Charlotte, họ hầu như không nhắc đến Dylan, và cô cũng không chủ động hỏi. Nhưng những người khác mà Tiền Ninh quen biết cùng Dylan vẫn mặc định Dylan trở về London vào cuối tuần.
Tiền Ninh trả lại máy tính cho quầy lễ tân và rời khỏi khách sạn New White Horse.
Khi chiếc xe màu đen từ từ vào vòng tròn, người đàn ông trẻ tuổi đang vẽ trên máy tính bên cửa sổ đã ngẩng đầu lên.
Anh mặc sơ mi trắng, đã cởi bỏ cà vạt, mở cổ áo, tay áo cuộn lên đến khuỷu tay lộ ra cánh tay khỏe mạnh. Anh đặt công việc xuống, đứng dậy, nhìn ra ngoài qua rèm trắng.
Nhân viên bảo vệ của White Oak đang mở cửa xe, một đôi giày cao gót đen từ trong xe thò ra. Tất đen trong suốt quấn quanh mắt cá chân thon thả kéo dài lên đến bắp chân với đường cong quyến rũ.
Vợ anh hôm nay mặc một chiếc váy đen dài đến đầu gối và áo lông cừu trắng, bên ngoài khoác một chiếc áo dài đen sẫm, cổ quấn một chiếc khăn với hoa văn đen.
Cô thanh thoát và duyên dáng với chút lạnh lùng. Khuôn mặt tinh tế dưới mái tóc dài đen tuyền không có nụ cười, chỉ hơi nhếch miệng khi cảm ơn nhân viên bảo vệ, rồi ngay lập tức trở lại trạng thái trầm tư.
Không rõ có chuyện gì khiến cô có vẻ không vui.
Dylan hơi nhíu mày, đôi mắt sâu thẳm theo dõi từng bước di chuyển của cô.
Cô bước lên cầu thang, đứng ở đó, đột ngột ngẩng đầu lên. Cô đứng yên giữa cơn gió lạnh, nhìn chằm chằm vào White Oak trong một thời gian dài.
Dylan thậm chí cảm thấy như mình có thể nhìn thấy nỗi buồn trong ánh mắt của cô.
Đã gần một tháng trôi qua, cô có nhớ anh không?
Trong tháng này, cô có vẻ sống không tồi.
Cô không còn vào phòng làm việc của anh nữa.
Cô chưa bao giờ vào phòng của anh.
Cô gần như không hỏi về anh với ông Banks.
Nhưng có một đêm, anh nghe thấy cô chơi piano.
Anh hy vọng sẽ nghe cô chơi "Goldberg Variations".
Nếu cô chơi, anh sẽ từ cổng chính đi vào, nói với cô rằng anh luôn ở đây. Dĩ nhiên có thể làm cô sợ hãi, nhưng anh sẽ giải thích hợp lý về tất cả, cho cô biết nhiều điều mà anh chưa kịp nói với cô, chẳng hạn như việc anh thực sự đã "viết" cho cô một bức thư tình ở Paris.
Anh sẽ khiến cô tin rằng anh không bao giờ có thể làm điều gì tổn thương cô. Sau đó, anh sẽ hôn cô, ôm cô vào phòng ngủ của họ, chỉ có Chúa mới biết anh sẽ giữ cô bao lâu trước khi thả cô ra.
Nhưng cô không chơi bản đó. Cô chơi bản "La campanella" của Liszt.
Cô chơi khá tốt. Dù Dylan có nhiều sự ưu ái với vợ, anh cũng chỉ có thể đánh giá như vậy. Nhưng anh rất muốn nghe cô tiếp tục chơi. Hơn nữa, anh có thể nhận ra cô đang có tâm sự. Cô có những lo lắng bồn chồn và cũng có những suy nghĩ mãnh liệt.
Có thể, cô cũng đã nghĩ về lần trước, khi anh chơi piano và những gì đã xảy ra.
Dylan không biết đêm đó cô ngủ như thế nào, đèn trong phòng ngủ của cô vẫn sáng cả đêm. Còn anh đã trải qua một đêm yên bình nhất nhưng cũng khó khăn nhất kể từ khi chia tay.
Cuối cùng, cô không còn đứng trong gió lạnh nữa mà từ từ bước vào White Oak.
Dylan cúi đầu, nâng tay trái lên xem đồng hồ, trên chiếc đồng hồ cơ bạc tinh xảo, kim giây di chuyển theo từng nhịp. Sau mười hai giờ nữa, cô sẽ rời khỏi đây để đến sân bay.
Sáng hôm sau, khi trời còn chưa sáng, cô đã được chiếc xe đen chở đi. Không lâu sau, cô hoàn toàn biến mất khỏi vòng tròn.
Dylan nghe thấy tiếng gõ cửa, anh đi ra mở cửa. Ông Banks đưa cho anh một bức thư. Dylan nhận lấy thư rồi đóng cửa lại. Trên phong bì trắng, tên của anh được viết gọn gàng và đẹp đẽ.
Anh nhếch mép một chút rồi mở phong bì.
Dylan:
Gần đây anh có khỏe không?
Em rất tiếc vì trong tháng qua anh không thể trở về White Oak, xin hãy tin đó không phải là ý định của em.
Em đã quay về thành phố G, anh có thể đã nghe nói, em sẽ ở lại gần một tháng.
White Oak là tài sản của anh, em biết anh rất thích nơi này, đặc biệt là phòng làm việc của anh. Nếu anh muốn chuyển về bất kỳ lúc nào, đó là quyền của anh.
Em có thể tìm một nơi ở thích hợp, và em nghĩ chúng ta cũng có thể tìm một cách thích hợp để giải thích việc này với bên ngoài.
Cảm ơn sự tôn trọng của anh, em thực sự không muốn gây rắc rối cho anh. Trong năm qua, anh đã làm rất nhiều việc cho em, em rất biết ơn.
Cảm ơn anh đã để ông Banks chăm sóc em. Ông ấy là một quý ông thực thụ, giống như anh vậy.
Hy vọng anh mọi việc đều tốt.
Tiền Ninh
Dylan đã đọc bức thư nhiều lần.
Đây là bức thư đầu tiên cô viết cho anh, điều đó khiến anh cảm thấy một chút vui vẻ.
Tuy nhiên, có lẽ điều này cũng có nghĩa là vợ anh không muốn nghe giọng nói của anh hay gặp anh, và cô vẫn đang nghĩ đến việc chuyển ra ngoài.
Anh không muốn cô chuyển ra ngoài.
*
Thời tiết ở thành phố G vào tháng Một giống như thời tiết mùa hè cuối ở London. Đối với Tiền Ninh, đây vừa là trở về nhà vừa là đến nơi ấm áp.
Do đây là chuyến trở về thành phố G đã được lên kế hoạch, các phương tiện truyền
Tiền Ninh vừa gặp ông Endo, ông và đội ngũ của ông đã đến London, việc cải tạo sẽ chính thức bắt đầu vào tuần tới, bắt đầu từ nhà hàng cần phải phá tường.
Khi Tiền Ninh chuẩn bị rời khỏi New White Horse, tình cờ gặp Melissa và hai người bạn nữ đi vào khách sạn. Trong hoàn cảnh này, các quý cô không nói về công việc mà chỉ trò chuyện vài câu về kỳ nghỉ năm mới.
Đây là lần đầu tiên Melissa gặp Tiền Ninh vào năm 1996. Cô trở về từ kỳ nghỉ khá muộn và chưa bao giờ đến tập đoàn, các cuộc họp quan trọng đều được tổ chức qua điện thoại hoặc videocall.
Melissa đã nghe nói về các sự kiện xã hội quan trọng của Tiền Ninh ở New York, bao gồm việc Jerry Alying cùng Dylan và Henry đến New York ăn mừng Giáng Sinh Năm mới – đặc biệt là cùng ăn mừng Giáng Sinh.
Môi trường này không lớn đến mức thông tin lan truyền rất nhanh. Mặc dù việc Jerry và Dylan quen biết nhau từ nhỏ không có gì kỳ lạ, nhưng nếu kết hợp với việc Jerry thường xuyên xuất hiện trong văn phòng của Tiền Ninh và điệu nhảy đầu tiên của Đêm Victoria, thì theo sự nhạy bén của Melissa, khó tránh khỏi cảm thấy có điều gì đó không bình thường.
Dù vậy, điều này cũng không phải là chuyện lớn. Chỉ là trò chơi của giới trẻ, Melissa đã trải qua hoặc nghe nói về những "bí mật" còn phóng đại hơn nhiều. Thực ra, điều có thể khiến Melissa có chút tò mò về "bí mật" có thể là phản ứng của Dylan.
"Tôi rất muốn mời cô gia nhập cùng chúng tôi, nhưng hôm nay là thứ Sáu, tôi vừa gặp Dylan cách đây một giờ..." Melissa cười với một chút châm chọc, "Cô sẽ về thành phố G vào ngày mai, cậu ấy chắc chắn đang chờ cô rồi."
Tiền Ninh nhận ra Dylan đã trở về London để mở cuộc họp hội đồng quản trị. Cuộc họp hội đồng quản trị của gia đình Bentinck thường tổ chức một tháng một lần hoặc vài tháng một lần, thời gian cụ thể không cố định. Cô mỉm cười với Melissa, nhìn đồng hồ, "Cảm ơn, Melissa. Có lẽ lần sau. Tôi phải đi rồi."
Melissa hơi cảm thấy kỳ lạ, nhưng không có thời gian để suy nghĩ nhiều, cùng bạn bè tạm biệt Tiền Ninh và đi về phía Coconut Hall.
Tiền Ninh đến quầy lễ tân, vào hệ thống khách sạn trên máy tính, nhanh chóng xem qua hồ sơ đặt phòng của New White Horse trong tháng qua.
Dylan chưa từng ở Shakespeare.
Trong tháng qua, khi Tiền Ninh nói chuyện qua điện thoại với Henry, Jerry và Charlotte, họ hầu như không nhắc đến Dylan, và cô cũng không chủ động hỏi. Nhưng những người khác mà Tiền Ninh quen biết cùng Dylan vẫn mặc định Dylan trở về London vào cuối tuần.
Tiền Ninh trả lại máy tính cho quầy lễ tân và rời khỏi khách sạn New White Horse.
Khi chiếc xe màu đen từ từ vào vòng tròn, người đàn ông trẻ tuổi đang vẽ trên máy tính bên cửa sổ đã ngẩng đầu lên.
Anh mặc sơ mi trắng, đã cởi bỏ cà vạt, mở cổ áo, tay áo cuộn lên đến khuỷu tay lộ ra cánh tay khỏe mạnh. Anh đặt công việc xuống, đứng dậy, nhìn ra ngoài qua rèm trắng.
Nhân viên bảo vệ của White Oak đang mở cửa xe, một đôi giày cao gót đen từ trong xe thò ra. Tất đen trong suốt quấn quanh mắt cá chân thon thả kéo dài lên đến bắp chân với đường cong quyến rũ.
Vợ anh hôm nay mặc một chiếc váy đen dài đến đầu gối và áo lông cừu trắng, bên ngoài khoác một chiếc áo dài đen sẫm, cổ quấn một chiếc khăn với hoa văn đen.
Cô thanh thoát và duyên dáng với chút lạnh lùng. Khuôn mặt tinh tế dưới mái tóc dài đen tuyền không có nụ cười, chỉ hơi nhếch miệng khi cảm ơn nhân viên bảo vệ, rồi ngay lập tức trở lại trạng thái trầm tư.
Không rõ có chuyện gì khiến cô có vẻ không vui.
Dylan hơi nhíu mày, đôi mắt sâu thẳm theo dõi từng bước di chuyển của cô.
Cô bước lên cầu thang, đứng ở đó, đột ngột ngẩng đầu lên. Cô đứng yên giữa cơn gió lạnh, nhìn chằm chằm vào White Oak trong một thời gian dài.
Dylan thậm chí cảm thấy như mình có thể nhìn thấy nỗi buồn trong ánh mắt của cô.
Đã gần một tháng trôi qua, cô có nhớ anh không?
Trong tháng này, cô có vẻ sống không tồi.
Cô không còn vào phòng làm việc của anh nữa.
Cô chưa bao giờ vào phòng của anh.
Cô gần như không hỏi về anh với ông Banks.
Nhưng có một đêm, anh nghe thấy cô chơi piano.
Anh hy vọng sẽ nghe cô chơi "Goldberg Variations".
Nếu cô chơi, anh sẽ từ cổng chính đi vào, nói với cô rằng anh luôn ở đây. Dĩ nhiên có thể làm cô sợ hãi, nhưng anh sẽ giải thích hợp lý về tất cả, cho cô biết nhiều điều mà anh chưa kịp nói với cô, chẳng hạn như việc anh thực sự đã "viết" cho cô một bức thư tình ở Paris.
Anh sẽ khiến cô tin rằng anh không bao giờ có thể làm điều gì tổn thương cô. Sau đó, anh sẽ hôn cô, ôm cô vào phòng ngủ của họ, chỉ có Chúa mới biết anh sẽ giữ cô bao lâu trước khi thả cô ra.
Nhưng cô không chơi bản đó. Cô chơi bản "La campanella" của Liszt.
Cô chơi khá tốt. Dù Dylan có nhiều sự ưu ái với vợ, anh cũng chỉ có thể đánh giá như vậy. Nhưng anh rất muốn nghe cô tiếp tục chơi. Hơn nữa, anh có thể nhận ra cô đang có tâm sự. Cô có những lo lắng bồn chồn và cũng có những suy nghĩ mãnh liệt.
Có thể, cô cũng đã nghĩ về lần trước, khi anh chơi piano và những gì đã xảy ra.
Dylan không biết đêm đó cô ngủ như thế nào, đèn trong phòng ngủ của cô vẫn sáng cả đêm. Còn anh đã trải qua một đêm yên bình nhất nhưng cũng khó khăn nhất kể từ khi chia tay.
Cuối cùng, cô không còn đứng trong gió lạnh nữa mà từ từ bước vào White Oak.
Dylan cúi đầu, nâng tay trái lên xem đồng hồ, trên chiếc đồng hồ cơ bạc tinh xảo, kim giây di chuyển theo từng nhịp. Sau mười hai giờ nữa, cô sẽ rời khỏi đây để đến sân bay.
Sáng hôm sau, khi trời còn chưa sáng, cô đã được chiếc xe đen chở đi. Không lâu sau, cô hoàn toàn biến mất khỏi vòng tròn.
Dylan nghe thấy tiếng gõ cửa, anh đi ra mở cửa. Ông Banks đưa cho anh một bức thư. Dylan nhận lấy thư rồi đóng cửa lại. Trên phong bì trắng, tên của anh được viết gọn gàng và đẹp đẽ.
Anh nhếch mép một chút rồi mở phong bì.
Dylan:
Gần đây anh có khỏe không?
Em rất tiếc vì trong tháng qua anh không thể trở về White Oak, xin hãy tin đó không phải là ý định của em.
Em đã quay về thành phố G, anh có thể đã nghe nói, em sẽ ở lại gần một tháng.
White Oak là tài sản của anh, em biết anh rất thích nơi này, đặc biệt là phòng làm việc của anh. Nếu anh muốn chuyển về bất kỳ lúc nào, đó là quyền của anh.
Em có thể tìm một nơi ở thích hợp, và em nghĩ chúng ta cũng có thể tìm một cách thích hợp để giải thích việc này với bên ngoài.
Cảm ơn sự tôn trọng của anh, em thực sự không muốn gây rắc rối cho anh. Trong năm qua, anh đã làm rất nhiều việc cho em, em rất biết ơn.
Cảm ơn anh đã để ông Banks chăm sóc em. Ông ấy là một quý ông thực thụ, giống như anh vậy.
Hy vọng anh mọi việc đều tốt.
Tiền Ninh
Dylan đã đọc bức thư nhiều lần.
Đây là bức thư đầu tiên cô viết cho anh, điều đó khiến anh cảm thấy một chút vui vẻ.
Tuy nhiên, có lẽ điều này cũng có nghĩa là vợ anh không muốn nghe giọng nói của anh hay gặp anh, và cô vẫn đang nghĩ đến việc chuyển ra ngoài.
Anh không muốn cô chuyển ra ngoài.
*
Thời tiết ở thành phố G vào tháng Một giống như thời tiết mùa hè cuối ở London. Đối với Tiền Ninh, đây vừa là trở về nhà vừa là đến nơi ấm áp.
Do đây là chuyến trở về thành phố G đã được lên kế hoạch, các phương tiện truyền