» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Kiến Trúc Thượng Tầng - Cố Kỷ
admin(Admin) Hôm nay, 14:31 |
nhắc nhở Richard, người đã được phong tước Hiệp sĩ giống như Norman Foster, rằng quy tắc không cho phép mang theo người.
Hiệp sĩ Richard ngang bướng đáp: "Vậy thì tôi sẽ không đi."
Cả ba người trong xe đều bật cười khi nghe đến đây.
Chẳng bao lâu sau, chương trình kết thúc, Henry lại giảm âm lượng xuống. Trong không khí ấm áp của chiếc xe, sự tĩnh lặng quay trở lại.
"Câu trả lời của anh hoàn toàn giống với ông ấy." Dylan bất ngờ nói, khi nhìn qua gương chiếu hậu vào người phụ nữ đang mặc chiếc áo len xanh nhạt.
Henry cười nhẹ quay đầu lại, "Vì tôi chưa có vợ nên tôi sẽ mang theo chị gái."
Trên gương mặt xinh đẹp của Tiền Ninh hiện lên chút ửng đỏ, cô cười với Henry, rồi ánh mắt của cô vô tình chạm phải đôi mắt xanh sâu thẳm trong gương chiếu hậu.
Hôm nay Dylan mặc theo phong cách học sinh, áo sơ mi trắng bên trong áo len xanh đậm. Hình ảnh của Dylan lúc này toát lên vẻ nam sinh mà bình thường ít thấy ở anh. Tiền Ninh khẽ quay đi rồi nhìn ra ngoài cửa sổ.
Chuyến xe này giờ đây hoàn toàn lặp lại hành trình đêm Giao thừa năm 1995.
Và trong sáu người đêm đó, hiện tại trên xe đã có ba người.
Đột nhiên, một tiếng còi xe vang lên từ phía sau. Nghe không giống tiếng còi khó chịu mà giống như ai đó đang đùa giỡn chào hỏi.
Tiền Ninh nhanh chóng quay lại nhìn, ngay phía sau họ có một chiếc Range Rover đen y hệt, và không ngạc nhiên gì, biển số xe là "JA."
Chương 92: Trang viên hoang dã
Thật ra Dylan là thiên thần.
_Trước khi Jerry bấm còi, Dylan đã nhận ra cậu ta đã vượt qua vài chiếc xe và tiến tới phía sau họ. Theo lịch trình của hôm nay, việc gặp nhau trên con đường này cũng không phải là điều quá ngẫu nhiên.
Henry liếc nhìn vào gương chiếu hậu, cười đùa cợt, "Có vẻ như trong xe không chỉ có một Ayling." Đang lái xe với tốc độ cao lại trong mưa, Henry cảm thấy khó phân biệt, "Người lái xe là cậu ta à?"
"Là cậu ta." Dylan nhìn qua gương chiếu hậu một cách thản nhiên.
Có vẻ như Jerry không có ý định vượt xe nữa mà chỉ giữ tốc độ hiện tại và theo sau.
Tiền Ninh quay đầu lại, nhớ đến cuộc điện thoại mà Jerry đã gọi cho cô.
Khi cô vừa nhấc máy, câu đầu tiên của Jerry là: "Tôi vẫn còn sống, đối tác, bất ngờ không?"
Tiền Ninh đáp: "Nếu cậu chết, có lẽ bây giờ tôi đã bị đưa đến sở cảnh sát Scotland Yard để thẩm vấn, vì vậy vẫn ổn thôi."
Sau đó họ bắt đầu thảo luận về công việc. Trang web Ayling đã chính thức ra mắt dịch vụ tìm kiếm, tin tức và email vào tháng trước, gần đây lượng truy cập đã đạt đến 100.000 lượt. Jerry cũng đã thuê một văn phòng lớn hơn ở Cambridge và tuyển dụng hai thực tập sinh từ khoa máy tính của Cambridge.
Hệ thống quản lý khách sạn mà Jerry phát triển đã được đổi tên thành "Hệ thống Quản lý Tài sản MM" và hiện có năm tập đoàn khách sạn trên toàn cầu đang sử dụng nó. Ngay trước khi gọi điện cho Tiền Ninh, Jerry vừa nhận được lời đề nghị mua lại hệ thống MM PMS từ một công ty công nghệ Mỹ nhưng cậu không chấp nhận.
Sau khi bàn về công việc, Jerry nói chuyện phiếm với Tiền Ninh và hỏi liệu Dylan có kể cho cô về những sự kiện xảy ra sau đó không.
Tiền Ninh đã thuật lại câu trả lời cực kỳ ngắn gọn của Dylan cho Jerry, "Chẳng phải các cậu chỉ uống một ly ở câu lạc bộ thôi sao?" Thực ra cô cũng không quá muốn biết chi tiết, nếu không cô đã hỏi thẳng Dylan. Cô đoán hai quý ông trẻ tuổi sẽ có một cuộc trò chuyện, có thể liên quan đến cô, cũng có thể không, nhưng cô không muốn biết.
Nhưng Jerry vẫn đùa giỡn và kể lại một số chuyện ngày hôm đó. Những chuyện đó không liên quan gì đến Tiền Ninh.
"Jerry đã nói với tôi qua điện thoại rằng Hội đồng quận Southwark, cùng với Financial Times và Viện Kiến trúc Hoàng gia Anh, chuẩn bị mở cuộc thi thiết kế cho cây cầu đi bộ qua sông Thames." Tiền Ninh đột nhiên nói trong xe.
Henry thoáng tỏ ra ngạc nhiên, lại liếc nhìn vào gương chiếu hậu nhìn chiếc Range Rover phía sau, rồi đùa, "Tôi nhớ nhầm sao? Chẳng lẽ chuyên ngành của Jerry cũng là kiến trúc?"
Chuyện này gần đây Henry và Dylan đã bàn bạc khá nhiều, cậu không ngờ Jerry và Tiền Ninh lại nói về chuyện này. Vừa nói, cậu vừa quay đầu về phía ghế sau và trao cho Dylan một ánh mắt đầy thắc mắc.
Henry biết rõ ý nghĩa những lời Jerry nói trong xe vào rạng sáng ngày đầu năm mới, và cậu cũng hiểu sự tự tin của Jerry. Bởi vì điều đó là sự thật. Dylan và Jerry có thể là bạn nhưng cũng có thể là kẻ thù, họ có thể làm người chứng hôn cho nhau, hoặc chẳng thèm để ý đến nhau. Nhưng dù thế nào đi nữa, họ đã cùng lớn lên, họ là những người giống nhau, hiểu rõ về nhau, và mối quan hệ gia đình của họ vô cùng phức tạp. Những điều này sẽ không bao giờ thay đổi.
Chỉ có điều Henry cũng tin rằng với những gì đã xảy ra trong vài tháng gần đây, Dylan tuyệt đối không thể chủ động bàn về việc này với Jerry.
Dylan nhìn thẳng về phía trước, lạnh lùng đùa, "Cậu ta có tai và một cái miệng nói không ngừng với giá 20 pence, phải không?"
"Jerry nghe lỏm được từ cuộc trò chuyện giữa Dylan và một cựu bộ trưởng môi trường." Tiền Ninh cười giải thích với Henry, "Và cậu ta tin rằng chuyện này chắc chắn sẽ xảy ra."
Thực ra, khi Jerry gọi điện cho cô, cậu ta còn đùa rằng dự án cải tạo New White Horse của họ đang gặp trở ngại ở cơ quan bảo vệ di sản lịch sử Anh. Rõ ràng, việc xây dựng một cây cầu mới bắc qua sông Thames ngày nay khó hơn nhiều so với việc xin phép cải tạo một công trình đã tồn tại hơn một trăm năm. Bởi vì việc xây cầu sẽ cần đến bảy mươi loại giấy phép khác nhau, và nếu thiếu bất kỳ giấy phép nào, cây cầu sẽ không thể được xây dựng.
"Anh cũng nghĩ vậy," Dylan nói với vợ, "Hội đồng Greater London đã đến hồi kết. Viện Kiến trúc Hoàng gia đang rất nỗ lực thúc đẩy dự án này. Anh đã nói rồi, cả hai Đảng đều muốn chiếm lấy London, thiên niên kỷ sắp đến, vì vậy, trong vài năm tới chắc chắn sẽ có những dự án trước đây khó lòng được phê duyệt nay sẽ được thông qua."
Henry gật đầu tiếp lời, "Không chỉ có vậy, ngài Richard và ngài Norman cùng nhiều kiến trúc sư xuất sắc khác của Anh đang nỗ lực để thay đổi thành phố này—tôi phải thừa nhận nó có phần uể oải. Bài luận tốt nghiệp của chị chẳng phải cũng viết về điều đó sao? Họ đã bắt đầu hành động từ năm 1986 rồi." Henry dĩ nhiên đã đọc qua bài luận của chị gái mình.
"Tất nhiên rồi." Tiền Ninh mỉm cười, thì thầm lơ đãng rồi nhìn ra ngoài cửa sổ.
Tiền Ninh là con gái của một nhà phát triển bất động sản, cô học kinh tế và lịch sử kiến trúc, nên đương nhiên hiểu rõ mối quan hệ chặt chẽ giữa lĩnh vực này với chính trị và sự phát triển của thời đại. Thực ra, trong đầu cô lúc này đang suy nghĩ nhiều thứ cùng một lúc, ví dụ như cha và các Hiệp sĩ từ năm ngoái đã muốn mua đất ở khu vực tài chính, hay như việc Dylan thực ra không thích thiết kế khách sạn lắm.
Mưa dần ngớt, những giọt nước bắn vào cửa sổ thưa dần. Bên ngoài, khung cảnh đầu xuân của Windsor trải dài xanh mướt trước mắt.
"Đó có phải lý do anh nộp đơn vào công ty Foster không?" Tiền Ninh nhẹ giọng hỏi, mắt vẫn nhìn ra cửa sổ còn hơi mờ.
"Phải." Dylan liếc nhìn gương chiếu hậu, cô vẫn đang nhìn ra ngoài. Anh cũng nhìn về phía trước, gạt nước vẫn đều đặn gạt đi những
Hiệp sĩ Richard ngang bướng đáp: "Vậy thì tôi sẽ không đi."
Cả ba người trong xe đều bật cười khi nghe đến đây.
Chẳng bao lâu sau, chương trình kết thúc, Henry lại giảm âm lượng xuống. Trong không khí ấm áp của chiếc xe, sự tĩnh lặng quay trở lại.
"Câu trả lời của anh hoàn toàn giống với ông ấy." Dylan bất ngờ nói, khi nhìn qua gương chiếu hậu vào người phụ nữ đang mặc chiếc áo len xanh nhạt.
Henry cười nhẹ quay đầu lại, "Vì tôi chưa có vợ nên tôi sẽ mang theo chị gái."
Trên gương mặt xinh đẹp của Tiền Ninh hiện lên chút ửng đỏ, cô cười với Henry, rồi ánh mắt của cô vô tình chạm phải đôi mắt xanh sâu thẳm trong gương chiếu hậu.
Hôm nay Dylan mặc theo phong cách học sinh, áo sơ mi trắng bên trong áo len xanh đậm. Hình ảnh của Dylan lúc này toát lên vẻ nam sinh mà bình thường ít thấy ở anh. Tiền Ninh khẽ quay đi rồi nhìn ra ngoài cửa sổ.
Chuyến xe này giờ đây hoàn toàn lặp lại hành trình đêm Giao thừa năm 1995.
Và trong sáu người đêm đó, hiện tại trên xe đã có ba người.
Đột nhiên, một tiếng còi xe vang lên từ phía sau. Nghe không giống tiếng còi khó chịu mà giống như ai đó đang đùa giỡn chào hỏi.
Tiền Ninh nhanh chóng quay lại nhìn, ngay phía sau họ có một chiếc Range Rover đen y hệt, và không ngạc nhiên gì, biển số xe là "JA."
Chương 92: Trang viên hoang dã
Thật ra Dylan là thiên thần.
_Trước khi Jerry bấm còi, Dylan đã nhận ra cậu ta đã vượt qua vài chiếc xe và tiến tới phía sau họ. Theo lịch trình của hôm nay, việc gặp nhau trên con đường này cũng không phải là điều quá ngẫu nhiên.
Henry liếc nhìn vào gương chiếu hậu, cười đùa cợt, "Có vẻ như trong xe không chỉ có một Ayling." Đang lái xe với tốc độ cao lại trong mưa, Henry cảm thấy khó phân biệt, "Người lái xe là cậu ta à?"
"Là cậu ta." Dylan nhìn qua gương chiếu hậu một cách thản nhiên.
Có vẻ như Jerry không có ý định vượt xe nữa mà chỉ giữ tốc độ hiện tại và theo sau.
Tiền Ninh quay đầu lại, nhớ đến cuộc điện thoại mà Jerry đã gọi cho cô.
Khi cô vừa nhấc máy, câu đầu tiên của Jerry là: "Tôi vẫn còn sống, đối tác, bất ngờ không?"
Tiền Ninh đáp: "Nếu cậu chết, có lẽ bây giờ tôi đã bị đưa đến sở cảnh sát Scotland Yard để thẩm vấn, vì vậy vẫn ổn thôi."
Sau đó họ bắt đầu thảo luận về công việc. Trang web Ayling đã chính thức ra mắt dịch vụ tìm kiếm, tin tức và email vào tháng trước, gần đây lượng truy cập đã đạt đến 100.000 lượt. Jerry cũng đã thuê một văn phòng lớn hơn ở Cambridge và tuyển dụng hai thực tập sinh từ khoa máy tính của Cambridge.
Hệ thống quản lý khách sạn mà Jerry phát triển đã được đổi tên thành "Hệ thống Quản lý Tài sản MM" và hiện có năm tập đoàn khách sạn trên toàn cầu đang sử dụng nó. Ngay trước khi gọi điện cho Tiền Ninh, Jerry vừa nhận được lời đề nghị mua lại hệ thống MM PMS từ một công ty công nghệ Mỹ nhưng cậu không chấp nhận.
Sau khi bàn về công việc, Jerry nói chuyện phiếm với Tiền Ninh và hỏi liệu Dylan có kể cho cô về những sự kiện xảy ra sau đó không.
Tiền Ninh đã thuật lại câu trả lời cực kỳ ngắn gọn của Dylan cho Jerry, "Chẳng phải các cậu chỉ uống một ly ở câu lạc bộ thôi sao?" Thực ra cô cũng không quá muốn biết chi tiết, nếu không cô đã hỏi thẳng Dylan. Cô đoán hai quý ông trẻ tuổi sẽ có một cuộc trò chuyện, có thể liên quan đến cô, cũng có thể không, nhưng cô không muốn biết.
Nhưng Jerry vẫn đùa giỡn và kể lại một số chuyện ngày hôm đó. Những chuyện đó không liên quan gì đến Tiền Ninh.
"Jerry đã nói với tôi qua điện thoại rằng Hội đồng quận Southwark, cùng với Financial Times và Viện Kiến trúc Hoàng gia Anh, chuẩn bị mở cuộc thi thiết kế cho cây cầu đi bộ qua sông Thames." Tiền Ninh đột nhiên nói trong xe.
Henry thoáng tỏ ra ngạc nhiên, lại liếc nhìn vào gương chiếu hậu nhìn chiếc Range Rover phía sau, rồi đùa, "Tôi nhớ nhầm sao? Chẳng lẽ chuyên ngành của Jerry cũng là kiến trúc?"
Chuyện này gần đây Henry và Dylan đã bàn bạc khá nhiều, cậu không ngờ Jerry và Tiền Ninh lại nói về chuyện này. Vừa nói, cậu vừa quay đầu về phía ghế sau và trao cho Dylan một ánh mắt đầy thắc mắc.
Henry biết rõ ý nghĩa những lời Jerry nói trong xe vào rạng sáng ngày đầu năm mới, và cậu cũng hiểu sự tự tin của Jerry. Bởi vì điều đó là sự thật. Dylan và Jerry có thể là bạn nhưng cũng có thể là kẻ thù, họ có thể làm người chứng hôn cho nhau, hoặc chẳng thèm để ý đến nhau. Nhưng dù thế nào đi nữa, họ đã cùng lớn lên, họ là những người giống nhau, hiểu rõ về nhau, và mối quan hệ gia đình của họ vô cùng phức tạp. Những điều này sẽ không bao giờ thay đổi.
Chỉ có điều Henry cũng tin rằng với những gì đã xảy ra trong vài tháng gần đây, Dylan tuyệt đối không thể chủ động bàn về việc này với Jerry.
Dylan nhìn thẳng về phía trước, lạnh lùng đùa, "Cậu ta có tai và một cái miệng nói không ngừng với giá 20 pence, phải không?"
"Jerry nghe lỏm được từ cuộc trò chuyện giữa Dylan và một cựu bộ trưởng môi trường." Tiền Ninh cười giải thích với Henry, "Và cậu ta tin rằng chuyện này chắc chắn sẽ xảy ra."
Thực ra, khi Jerry gọi điện cho cô, cậu ta còn đùa rằng dự án cải tạo New White Horse của họ đang gặp trở ngại ở cơ quan bảo vệ di sản lịch sử Anh. Rõ ràng, việc xây dựng một cây cầu mới bắc qua sông Thames ngày nay khó hơn nhiều so với việc xin phép cải tạo một công trình đã tồn tại hơn một trăm năm. Bởi vì việc xây cầu sẽ cần đến bảy mươi loại giấy phép khác nhau, và nếu thiếu bất kỳ giấy phép nào, cây cầu sẽ không thể được xây dựng.
"Anh cũng nghĩ vậy," Dylan nói với vợ, "Hội đồng Greater London đã đến hồi kết. Viện Kiến trúc Hoàng gia đang rất nỗ lực thúc đẩy dự án này. Anh đã nói rồi, cả hai Đảng đều muốn chiếm lấy London, thiên niên kỷ sắp đến, vì vậy, trong vài năm tới chắc chắn sẽ có những dự án trước đây khó lòng được phê duyệt nay sẽ được thông qua."
Henry gật đầu tiếp lời, "Không chỉ có vậy, ngài Richard và ngài Norman cùng nhiều kiến trúc sư xuất sắc khác của Anh đang nỗ lực để thay đổi thành phố này—tôi phải thừa nhận nó có phần uể oải. Bài luận tốt nghiệp của chị chẳng phải cũng viết về điều đó sao? Họ đã bắt đầu hành động từ năm 1986 rồi." Henry dĩ nhiên đã đọc qua bài luận của chị gái mình.
"Tất nhiên rồi." Tiền Ninh mỉm cười, thì thầm lơ đãng rồi nhìn ra ngoài cửa sổ.
Tiền Ninh là con gái của một nhà phát triển bất động sản, cô học kinh tế và lịch sử kiến trúc, nên đương nhiên hiểu rõ mối quan hệ chặt chẽ giữa lĩnh vực này với chính trị và sự phát triển của thời đại. Thực ra, trong đầu cô lúc này đang suy nghĩ nhiều thứ cùng một lúc, ví dụ như cha và các Hiệp sĩ từ năm ngoái đã muốn mua đất ở khu vực tài chính, hay như việc Dylan thực ra không thích thiết kế khách sạn lắm.
Mưa dần ngớt, những giọt nước bắn vào cửa sổ thưa dần. Bên ngoài, khung cảnh đầu xuân của Windsor trải dài xanh mướt trước mắt.
"Đó có phải lý do anh nộp đơn vào công ty Foster không?" Tiền Ninh nhẹ giọng hỏi, mắt vẫn nhìn ra cửa sổ còn hơi mờ.
"Phải." Dylan liếc nhìn gương chiếu hậu, cô vẫn đang nhìn ra ngoài. Anh cũng nhìn về phía trước, gạt nước vẫn đều đặn gạt đi những