» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Làm Càn
admin(Admin) Hôm nay, 05:18 |
trong xe, trong lòng ôm theo một đống đồ, trêи đầu còn đội chiếc mũ Giáng Sinh viền trắng chóp đỏ, càng bật lên luôn mặt trắng bóc đáng yêu.
"Con mua rất nhiều đồ, có núi Phú Sĩ..." Ninh Ninh hưng phấn nói, đột nhiên nhìn sang hai vị phụ huynh, chớp mắt, hiếu kì nói, "Mẹ, mommy, sao mặt hai người lại đỏ vậy ạ? Có phải trong xe nóng quá không?"
Tần Ý Nùng lấy tay làm quạt, tự nhiên như không: "Đúng là hơi nóng."
Đầu óc Quan Hạm ngồi ở ghế lái bắt đầu bắn pháo hoa, bắn tới sáng như ban ngày, lần đầu tiên khởi động xe thất bại.
Ninh Ninh đưa tay ra sờ mặt cô ấy, lo lắng nói: "Mẹ ơi, mặt mẹ cũng nóng quá, bị bệnh sốt rồi sao ạ?"
Tần Ý Nùng cười khúc khích nói: "Không có mà."
Lần thứ hai Quan Hạm khởi động xe thất bại.
Ninh Ninh tỉ mỉ khách quan miêu tả những biến hóa cô bé có thể quan sát được, nói: "Môi cũng sưng rồi ạ."
Tần Ý Nùng: "... Lát nữa sẽ đỡ thôi."
Chiếc xe chậm chạp vẫn dừng tại chỗ.
Tần Ý Nùng nhíu mày nhìn về phía lái xe, nâng giọng: "Quan Hạm?"
Quan Hạm đẩy thuyền tới chết đi sống lại tại chỗ lần thứ mười nghìn vững vàng khởi động xe, quay lại đường cũ, rời khỏi đường phố đông đúc tấp nập.
Phong cảnh ngoài cửa sổ không ngừng lùi về sau, ánh sáng lúc sáng lúc tối, lướt qua giống như mây khói.
Ninh Ninh chơi mệt rồi, lên xe không bao lâu liền ngủ mất, một tay còn nắm lấy ngón út của Tần Ý Nùng.
Trong thần thoại phương tây, vào lễ Giáng Sinh, ông già Noel sẽ tặng quà cho trẻ con trong đêm Giáng Sinh, Trung Quốc không có ông già Noel.
Ngày hôm sau, khi trời còn chưa sáng, trong nhà họ Tần yên tĩnh, một bóng người mảnh khảnh lén lút đi từ tầng hai xuống, lặng lẽ mở cửa phòng bạn nhỏ ra, nhẹ chân nhẹ tay đi vào, khẽ khàng đặt hộp quà lên đầu giường của Ninh Ninh.
Sau đó tiếp tục đặt quà Giáng Sinh trước cửa phòng của ba phòng khác, Tần Ý Nùng mới quay về phòng.
Đường Nhược Dao vừa ngủ không bao lâu, không hề phát hiện hành động của cô ấy, chỉ là khi người phụ nữ ấy mang theo cơ thể lành lạnh chui vào trong chăn, liền đưa tay ra ôm cô ấy theo bản năng, mơ hồ phát ra hai tiếng nói mơ.
Những bông hoa tuyết nối đuôi nhau tung bay ngoài cửa sổ, ngưng đọng lại trêи lớp cửa kính, nở ra một lớp sương băng óng ánh.
Trong phòng bật máy sưởi ấm áp, trong chăn càng thêm ấm, thậm chí sau khi Đường Nhược Dao tỉnh lại có chút không muốn rời giường, đặc biệt trong lòng còn ôm lấy Tần Ý Nùng đang ngủ rất say."
Một tay Đường Nhược Dao gác lên trán, uể oải nhắm mắt ngáp một cái, nhưng đột nhiên cảm thấy có thứ gì đó nhấp nhô.
Đường Nhược Dao nhíu mày, chầm chậm giơ tay lên, mượn ánh sáng mù mờ trong phòng, đột nhiên phát hiện một chiếc nhẫn không biết đã xuất hiện trêи ngón áp út của mình tự bao giờ, không ngừng lấp lánh ánh sáng.
Cô đột nhiên mở to mắt, nhịp tim không khống chế được lạc đi một nhịp.
Bên cạnh truyền tới một âm thanh cử động rất nhỏ, Đường Nhược Dao cúi đầu nhìn, lại thấy người phụ nữ vốn đang ngủ say đang mở to mắt nhìn cô, ánh mắt điềm tĩnh dịu dàng.
Đường Nhược Dao ngây ngốc cho cô ấy nhìn chiếc nhẫn của mình, cô muốn nói gì đó, nhưng yết hầu như bị nghẹn bông, vành mắt nóng lên.
Tần Ý Nùng cười lên dang hai tay ra, Đường Nhược Dao nhào vào lòng cô ấy.
...
Chú thích:
"Đường Nhược Dao: "Con về rồi đây."
Ba âm thanh "mommy", "chị", "Tiểu Đường" đồng loạt vang lên, đặc biệt là câu "mommy" vang vọng nhất, Ninh Ninh trực tiếp chạy tới, nhào vào lòng Đường Nhược Dao."
Mình nghĩ theo văn hóa của người Việt Nam, khi về nhà chúng ta sẽ chào hỏi người lớn tuổi nhất nhất trong nhà, nên khi chuyển ngữ, mình sử dụng từ "con" ở đây, bởi từ "我" (tôi) trong trường hợp này tương đối chung chung.
...
Có thể bạn quan tâm:
"Bà Lưu đi tới công viên", câu này xuất phát trong Hồng Lâu Mộng hồi 40 "Vườn Đại Quan, Sử thái quân hai lần mở tiệc; Gieo súc sắc, Kim Uyên Ương ra lệnh đố thơ" của Tào Tuyết Cần.
Bà Lưu là bà của Vương Bản Nhĩ. Bà tới phủ Vinh Quốc ba lần, mang tới tiếng cười vui vẻ hân hoan cho gia đình trầm ngâm không chút sinh khí này. Hình tượng nghệ thuật của bà Lưu được đắp nặn vô cùng thành công, một người phụ nữ lương thiện chính trực, thông minh giỏi giang, thông tình đạt lí, trọng nghĩa tình, tinh thần quyết không lùi bước.
Cụm từ này được sử dụng trong tiếng Trung Quốc hiện đại để mô tả những người đơn thuần và không phức tạp, thường bị choáng ngợp trước những trải nghiệm mới.
+++++++++
Chương 188: [Tôi yêu chị ấy @Tần Ý Nùng]
Chương 188: [Tôi yêu chị ấy @Tần Ý Nùng]
Chương 188: [Tôi yêu chị ấy @Tần Ý Nùng]
Ban đầu Tần Ý Nùng nghĩ, muốn dành cho Đường Nhược Dao một lễ cầu hôn khắc sâu vào tâm trí, đợi sau này già rồi, còn có thể lấy ra hồi tưởng lại.
Khóe mắt Đường Nhược Dao đã có những nếp nhăn dày đặc, hai người ngồi trong sân nhà ngắm mặt trời mọc, cô sẽ dùng giọng điệu hồi ức, nói: Chị còn nhớ năm đó chị cầu hôn em không?
Tần Ý Nùng còn nắm lấy tay cô đưa đến bên môi rồi hôn xuống, cong mắt nói: Đương nhiên là nhớ rồi, năm đó chị thế này thế này, em thế kia thế kia.
Lúc đó Đường Nhược Dao sẽ thân mật nép vào lòng cô, nói: Lãng mạn quá.
Tần Ý Nùng nằm mơ cũng có thể mơ thấy cảnh tượng này, sau đó tươi cười tỉnh giấc mấy lần. May mà Đường Nhược Dao ngủ trầm, căn bản không phát hiện. Có một lần Tần Ý Nùng nằm mơ tới nỗi quá vui vẻ, còn ồn tới nỗi khiến Đường Nhược Dao tỉnh giấc.
Đường Nhược Dao đưa tay bật đèn tường, dụi đôi mắt mơ ngủ hỏi cô ấy: "Chị làm sao thế?"
Tần Ý Nùng vỗ nhẹ lên lưng cô ru cô đi vào giấc ngủ, qua loa nói: "Không có gì, mau ngủ đi."
Nhưng Đường Nhược Dao đã hết cơn buồn ngủ.
Tần Ý Nùng không còn cách nào, chỉ đành để cô tiêu hao thể lực, sau đó mệt tới nỗi ngủ mất, ngày hôm sau tỉnh lại hoàn toàn quên đi chuyện này.
Cô ấy muốn khiến mỗi chuyện quan trọng khi Đường Nhược Dao và cô ấy ở bên nhau đều trở thành kỉ niệm đáng nhớ, phải ngập trong cảm giác nghi thức trang trọng. Bao gồm cả trước sáng sớm ngày hôm nay, cô ấy chưa từng nghĩ sẽ dùng nhẫn làm quà tặng Giáng Sinh.
Kế hoạch của cô ấy là cầu hôn vào năm mới, thậm chí còn định điều động cả Ninh Ninh, nhưng hành động cụ thể thế nào vẫn chưa được lên phương án hoàn chỉnh.
Nhưng sau khi chuẩn bị quà Giáng Sinh cho tất cả mọi người xong, Tần Ý Nùng đột nhiên thay đổi dự định này.
Ngày 25 tháng 12 năm 2019.
Đường Nhược Dao vừa tỉnh lại, phát hiện bản thân trở thành vợ của Tần Ý Nùng.
Hai người sẽ vĩnh viễn nhớ tới Giáng Sinh này, mùa Giáng Sinh đầu tiên ở bên nhau, mỗi một mùa Giáng Sinh sau này, mỗi một ngày lễ, mỗi một ngày thường. Có em ở đây, chính là ý nghĩa cuộc sống.
...
Đường Nhược Dao nhào vào trong lòng Tần Ý Nùng, vừa khóc vừa cười, nước mắt chảy ra rơi vào trong cổ áo ngủ của người phụ nữ ấy, mảng da kia của Tần Ý Nùng trở lên ướt lạnh.
Tần Ý Nùng không muốn để cô khóc, nhưng cô ấy nhìn thấy nước mắt của Đường Nhược Dao, liền thở phào một hơi không để lại vết tích.
Một lần trong đời, không, hai lần cầu hôn, đều không thất bại.
Đường Nhược Dao vô cùng cảm động.
Tần Ý Nùng cảm động bởi sự cảm động của cô, cúi đầu hôn l*n đ*nh đầu Đường Nhược Dao, dịu dàng dỗ dành: "Ngoan, đừng khóc."
Đường Nhược Dao lau nước mắt,
"Con mua rất nhiều đồ, có núi Phú Sĩ..." Ninh Ninh hưng phấn nói, đột nhiên nhìn sang hai vị phụ huynh, chớp mắt, hiếu kì nói, "Mẹ, mommy, sao mặt hai người lại đỏ vậy ạ? Có phải trong xe nóng quá không?"
Tần Ý Nùng lấy tay làm quạt, tự nhiên như không: "Đúng là hơi nóng."
Đầu óc Quan Hạm ngồi ở ghế lái bắt đầu bắn pháo hoa, bắn tới sáng như ban ngày, lần đầu tiên khởi động xe thất bại.
Ninh Ninh đưa tay ra sờ mặt cô ấy, lo lắng nói: "Mẹ ơi, mặt mẹ cũng nóng quá, bị bệnh sốt rồi sao ạ?"
Tần Ý Nùng cười khúc khích nói: "Không có mà."
Lần thứ hai Quan Hạm khởi động xe thất bại.
Ninh Ninh tỉ mỉ khách quan miêu tả những biến hóa cô bé có thể quan sát được, nói: "Môi cũng sưng rồi ạ."
Tần Ý Nùng: "... Lát nữa sẽ đỡ thôi."
Chiếc xe chậm chạp vẫn dừng tại chỗ.
Tần Ý Nùng nhíu mày nhìn về phía lái xe, nâng giọng: "Quan Hạm?"
Quan Hạm đẩy thuyền tới chết đi sống lại tại chỗ lần thứ mười nghìn vững vàng khởi động xe, quay lại đường cũ, rời khỏi đường phố đông đúc tấp nập.
Phong cảnh ngoài cửa sổ không ngừng lùi về sau, ánh sáng lúc sáng lúc tối, lướt qua giống như mây khói.
Ninh Ninh chơi mệt rồi, lên xe không bao lâu liền ngủ mất, một tay còn nắm lấy ngón út của Tần Ý Nùng.
Trong thần thoại phương tây, vào lễ Giáng Sinh, ông già Noel sẽ tặng quà cho trẻ con trong đêm Giáng Sinh, Trung Quốc không có ông già Noel.
Ngày hôm sau, khi trời còn chưa sáng, trong nhà họ Tần yên tĩnh, một bóng người mảnh khảnh lén lút đi từ tầng hai xuống, lặng lẽ mở cửa phòng bạn nhỏ ra, nhẹ chân nhẹ tay đi vào, khẽ khàng đặt hộp quà lên đầu giường của Ninh Ninh.
Sau đó tiếp tục đặt quà Giáng Sinh trước cửa phòng của ba phòng khác, Tần Ý Nùng mới quay về phòng.
Đường Nhược Dao vừa ngủ không bao lâu, không hề phát hiện hành động của cô ấy, chỉ là khi người phụ nữ ấy mang theo cơ thể lành lạnh chui vào trong chăn, liền đưa tay ra ôm cô ấy theo bản năng, mơ hồ phát ra hai tiếng nói mơ.
Những bông hoa tuyết nối đuôi nhau tung bay ngoài cửa sổ, ngưng đọng lại trêи lớp cửa kính, nở ra một lớp sương băng óng ánh.
Trong phòng bật máy sưởi ấm áp, trong chăn càng thêm ấm, thậm chí sau khi Đường Nhược Dao tỉnh lại có chút không muốn rời giường, đặc biệt trong lòng còn ôm lấy Tần Ý Nùng đang ngủ rất say."
Một tay Đường Nhược Dao gác lên trán, uể oải nhắm mắt ngáp một cái, nhưng đột nhiên cảm thấy có thứ gì đó nhấp nhô.
Đường Nhược Dao nhíu mày, chầm chậm giơ tay lên, mượn ánh sáng mù mờ trong phòng, đột nhiên phát hiện một chiếc nhẫn không biết đã xuất hiện trêи ngón áp út của mình tự bao giờ, không ngừng lấp lánh ánh sáng.
Cô đột nhiên mở to mắt, nhịp tim không khống chế được lạc đi một nhịp.
Bên cạnh truyền tới một âm thanh cử động rất nhỏ, Đường Nhược Dao cúi đầu nhìn, lại thấy người phụ nữ vốn đang ngủ say đang mở to mắt nhìn cô, ánh mắt điềm tĩnh dịu dàng.
Đường Nhược Dao ngây ngốc cho cô ấy nhìn chiếc nhẫn của mình, cô muốn nói gì đó, nhưng yết hầu như bị nghẹn bông, vành mắt nóng lên.
Tần Ý Nùng cười lên dang hai tay ra, Đường Nhược Dao nhào vào lòng cô ấy.
...
Chú thích:
"Đường Nhược Dao: "Con về rồi đây."
Ba âm thanh "mommy", "chị", "Tiểu Đường" đồng loạt vang lên, đặc biệt là câu "mommy" vang vọng nhất, Ninh Ninh trực tiếp chạy tới, nhào vào lòng Đường Nhược Dao."
Mình nghĩ theo văn hóa của người Việt Nam, khi về nhà chúng ta sẽ chào hỏi người lớn tuổi nhất nhất trong nhà, nên khi chuyển ngữ, mình sử dụng từ "con" ở đây, bởi từ "我" (tôi) trong trường hợp này tương đối chung chung.
...
Có thể bạn quan tâm:
"Bà Lưu đi tới công viên", câu này xuất phát trong Hồng Lâu Mộng hồi 40 "Vườn Đại Quan, Sử thái quân hai lần mở tiệc; Gieo súc sắc, Kim Uyên Ương ra lệnh đố thơ" của Tào Tuyết Cần.
Bà Lưu là bà của Vương Bản Nhĩ. Bà tới phủ Vinh Quốc ba lần, mang tới tiếng cười vui vẻ hân hoan cho gia đình trầm ngâm không chút sinh khí này. Hình tượng nghệ thuật của bà Lưu được đắp nặn vô cùng thành công, một người phụ nữ lương thiện chính trực, thông minh giỏi giang, thông tình đạt lí, trọng nghĩa tình, tinh thần quyết không lùi bước.
Cụm từ này được sử dụng trong tiếng Trung Quốc hiện đại để mô tả những người đơn thuần và không phức tạp, thường bị choáng ngợp trước những trải nghiệm mới.
+++++++++
Chương 188: [Tôi yêu chị ấy @Tần Ý Nùng]
Chương 188: [Tôi yêu chị ấy @Tần Ý Nùng]
Chương 188: [Tôi yêu chị ấy @Tần Ý Nùng]
Ban đầu Tần Ý Nùng nghĩ, muốn dành cho Đường Nhược Dao một lễ cầu hôn khắc sâu vào tâm trí, đợi sau này già rồi, còn có thể lấy ra hồi tưởng lại.
Khóe mắt Đường Nhược Dao đã có những nếp nhăn dày đặc, hai người ngồi trong sân nhà ngắm mặt trời mọc, cô sẽ dùng giọng điệu hồi ức, nói: Chị còn nhớ năm đó chị cầu hôn em không?
Tần Ý Nùng còn nắm lấy tay cô đưa đến bên môi rồi hôn xuống, cong mắt nói: Đương nhiên là nhớ rồi, năm đó chị thế này thế này, em thế kia thế kia.
Lúc đó Đường Nhược Dao sẽ thân mật nép vào lòng cô, nói: Lãng mạn quá.
Tần Ý Nùng nằm mơ cũng có thể mơ thấy cảnh tượng này, sau đó tươi cười tỉnh giấc mấy lần. May mà Đường Nhược Dao ngủ trầm, căn bản không phát hiện. Có một lần Tần Ý Nùng nằm mơ tới nỗi quá vui vẻ, còn ồn tới nỗi khiến Đường Nhược Dao tỉnh giấc.
Đường Nhược Dao đưa tay bật đèn tường, dụi đôi mắt mơ ngủ hỏi cô ấy: "Chị làm sao thế?"
Tần Ý Nùng vỗ nhẹ lên lưng cô ru cô đi vào giấc ngủ, qua loa nói: "Không có gì, mau ngủ đi."
Nhưng Đường Nhược Dao đã hết cơn buồn ngủ.
Tần Ý Nùng không còn cách nào, chỉ đành để cô tiêu hao thể lực, sau đó mệt tới nỗi ngủ mất, ngày hôm sau tỉnh lại hoàn toàn quên đi chuyện này.
Cô ấy muốn khiến mỗi chuyện quan trọng khi Đường Nhược Dao và cô ấy ở bên nhau đều trở thành kỉ niệm đáng nhớ, phải ngập trong cảm giác nghi thức trang trọng. Bao gồm cả trước sáng sớm ngày hôm nay, cô ấy chưa từng nghĩ sẽ dùng nhẫn làm quà tặng Giáng Sinh.
Kế hoạch của cô ấy là cầu hôn vào năm mới, thậm chí còn định điều động cả Ninh Ninh, nhưng hành động cụ thể thế nào vẫn chưa được lên phương án hoàn chỉnh.
Nhưng sau khi chuẩn bị quà Giáng Sinh cho tất cả mọi người xong, Tần Ý Nùng đột nhiên thay đổi dự định này.
Ngày 25 tháng 12 năm 2019.
Đường Nhược Dao vừa tỉnh lại, phát hiện bản thân trở thành vợ của Tần Ý Nùng.
Hai người sẽ vĩnh viễn nhớ tới Giáng Sinh này, mùa Giáng Sinh đầu tiên ở bên nhau, mỗi một mùa Giáng Sinh sau này, mỗi một ngày lễ, mỗi một ngày thường. Có em ở đây, chính là ý nghĩa cuộc sống.
...
Đường Nhược Dao nhào vào trong lòng Tần Ý Nùng, vừa khóc vừa cười, nước mắt chảy ra rơi vào trong cổ áo ngủ của người phụ nữ ấy, mảng da kia của Tần Ý Nùng trở lên ướt lạnh.
Tần Ý Nùng không muốn để cô khóc, nhưng cô ấy nhìn thấy nước mắt của Đường Nhược Dao, liền thở phào một hơi không để lại vết tích.
Một lần trong đời, không, hai lần cầu hôn, đều không thất bại.
Đường Nhược Dao vô cùng cảm động.
Tần Ý Nùng cảm động bởi sự cảm động của cô, cúi đầu hôn l*n đ*nh đầu Đường Nhược Dao, dịu dàng dỗ dành: "Ngoan, đừng khóc."
Đường Nhược Dao lau nước mắt,