» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Liêu Nhàn
admin(Admin) Hôm nay, 23:30 |
tiên hỏi cô có bán tranh hay không.
Ôn Chủy Vũ nhìn chằm chằm tác phẩm của chính mình, gật đầu nói: "Bán."
Đồ của cô, thứ quý giá nhất, hẳn chính là bức Côn Luân Vạn Yêu Đồ này rồi.
Diệp Linh bảo: "Cô ra giá đi."
Ôn Chủy Vũ đáp lại: "Cô xem giúp tôi." Khi Diệp Linh nhìn bức tranh này, từ trong ánh mắt, cô có thể thấy được trong lòng Diệp Linh thật sự yêu thích nó.
Diệp Linh vẫn chưa rời mắt khỏi Côn Luân Vạn Yêu Đồ, nói: "Hai triệu."
Ôn Chủy Vũ kinh ngạc quay đầu nhìn Diệp Linh, cô cho rằng bản thân mình nghe nhầm rồi, cũng hơi vui mừng vì có người yêu thích tranh của cô mà chấp nhận trả giá cao để mua về.
Cô ăn ngay nói thật: "Mặc dù tranh này là tác phẩm nổi tiếng của tôi, nhưng danh tiếng của tôi không đáng để ra giá cao như vậy."
Diệp Linh quay sang Ôn Chủy Vũ, nàng nói: "Tôi nói chính là toàn bộ tranh trong căn phòng này, hai trăm vạn."
Ôn Chủy Vũ: "..."
Diệp Linh lại tiếp: "Trong phòng này của cô chứa nhiều tủ tranh cùng họa tác như thế, dọn đi chắc chắn vô cùng bất tiện.
Vì tôi thành tâm muốn mua lại căn nhà này và tôi cũng khá hài lòng về mức giá mà bên cô đưa ra.
Ý tôi là, nếu như cô đây bằng lòng với giá cả tôi vừa nói, tôi sẽ mua lại căn nhà và chỗ tranh này, để chúng có thể tiếp tục được giữ nguyên trạng và bảo quản tại nơi đây."
Ôn Chủy Vũ hiểu rõ rồi.
Đây chính là biến tranh của cô làm quà tặng kèm khi mua lại căn nhà!
- ------------------------
Chú thích:
(1) Ngũ Âm Bất Toàn: năm âm trong nhạc lý cổ của Trung Hoa.
(2) Sơn Hải Kinh - Nam sơn Kinh: Sơn Hải Kinh là một cuốn sách cổ của Trung Quốc tổng hợp về địa lý, thần thoại và các sinh vật huyền bí.
Nam Sơn Kinh là chương đầu tiên trong Sơn Hải Kinh.
(3) Giường babu: Một loại giường xưa của người Trung Quốc.
Đúng như tên gọi, "Babu"(拔步) là một chiếc giường phải bước một bước thì mới có thể lên giường, bề ngoài giống như một chiếc giường có mái che được đặt trên một bệ gỗ, phía trước giường có một hành lang can, mép giường nhô ra ba hoặc bốn thước.
Có thể đặt một số đồ đạc nhỏ và đồ lặt vặt ở hai bên.
Ngoài ra còn có lưới treo tứ phía nhằm ngăn muỗi và thuận tiện hơn trong sinh hoạt.
(4) Trúc đùi gà: Tên một loại trúc kiểng.
Trong bản tiếng Trung thật ra tác giả dùng tên trúc bụng phật, ngoài ra còn có nhiều tên gọi khác như trúc quan âm, trúc đùi ếch,....
Chương 2
Ôn Chủy Vũ không đáp, cũng không cự tuyệt, tiếp tục dẫn Diệp Linh đi xem nhà.
Nhà của gia đình cô là kiến trúc theo phong cách lâm viên Giang Nam điển hình, diện tích không lớn lắm, nhưng đẹp ở bố cục bày trí tinh vi, có đình đài lầu các, hành lang uốn quanh non bộ, đình thủy tạ dựng trên hồ nhỏ.
Diệp Linh nói muốn đi bờ hồ xem thử.
Mưa vẫn lất phất rơi, tí ta tí tách, những giọt nước rơi xuống dưới mái hiên như được xâu lại, tạo thành một bức rèm châu.
Diệp Linh là người mua, cô là khách hàng, là thượng đế, lời của Diệp Linh nói đều được tính, Ôn Chủy Vũ không có ý kiến.
Ôn Chủy Vũ thấy những người đi theo Diệp Linh có mang ô, liền mặc kệ Diệp Linh, tiện tay lấy một chiếc ô dự phòng ở cạnh cửa phòng tranh rồi dẫn cô đi.
Cảnh mưa Giang Nam, xưa nay vốn động lòng người.
Khói sương mờ mịt, sóng hồ nhấp nhô, chầm chậm hứng lấy làn gió xuân lạnh ẩm, từng sợi mưa con nhẹ hôn lên má.
Hơi lạnh.
Ôn Chủy Vũ thích mưa, thường hay uống trà thưởng mưa, đôi khi có hứng còn tấu lên vài khúc.
Bất quá, điều đấy không có nghĩa là cô thích dạo bước trong mưa, trời mưa đất trượt, rêu xanh chính là thứ nhiều nhất trong căn nhà này của gia đình cô, tùy ý bước ra ngoài cũng có thể bắt gặp, ông nội vì giữ gìn cảnh sắc nên cũng để mặc cho tụi nó sinh trưởng.
Mỗi khi trời đổ mưa ẩm ướt, đường trong sân nhà trơn đến độ chỉ còn vẻn vẹn nơi giữa mặt đường là có thể đặt chân xuống được.
Ôn Chủy Vũ không biết là Diệp Linh vô tình hay cố ý.
Trời đang mưa như thế nhưng Diệp Linh lại muốn cùng cô sóng vai dạo quanh hồ, cô tiến về phía trước kéo ra chút khoảng cách, Diệp Linh cũng lên theo, cô thả chân rơi lại phía sau nửa bước, Diệp Linh bèn đi chậm đợi cô tiến lên cùng, hồn nhiên không để ý dù của nhân viên đi cạnh không che được cho mình.
Với tư cách là chủ nhà, xuất phát từ lễ phép, Ôn Chủy Vũ chỉ có thể mang ô của chính mình chuyển sang bên trái, chia một nửa che cho Diệp Linh.
Ánh mắt của cô vô tình quét ngang đôi giày cao gót dưới chân Diệp Linh, nhìn xuống mặt đường bị nước mưa thấm ướt trông vô cùng trơn trượt, thật không muốn nhắc Diệp Linh cẩn thận kẻo ngã.
Trời mưa đường trơn, là chuyện đơn giản đến con nít ba tuổi còn biết, không cần cô phải nhắc đi? Trong lòng Ôn Chủy Vũ nghĩ như thế, cô cho rằng Diệp Linh đã biết.
Nếu như người ta ngã tại nhà cô, vậy cũng không tốt lắm, cô âm thầm để tâm.
Ôn Chủy Vũ không biết là do cô đa nghi hay bị ảo giác, dường như ánh mắt của Diệp Linh luôn đặt trên người cùng cổ tay của cô, lúc cô quay sang nhìn Diệp Linh, cô ấy lại đảo mắt sang nhìn chỗ khác.
Chắc là do cô tưởng tượng ra thôi.
Trên mặt cô cũng chẳng có hoa, không đến mức khiến Diệp Linh nhìn chằm chằm vậy đi.
Trên tay Ôn Chủy Vũ chỉ đeo một cặp vòng của bà nội để lại cho cô.
Thứ mà bà nội lưu lại, chỉ còn mỗi cặp vòng phỉ thúy này.
Diệp Linh ở bên cạnh đột nhiên bước trượt một bước, cả thân người liền ngã về phía hồ nước.
Ôn Chủy Vũ nhanh tay lẹ mắt, vội vàng kéo Diệp Linh lại.
Phản ứng của Diệp Linh cũng không chậm, một tay nắm chặt cổ tay cô, mấy người đi cùng cũng lập tức đỡ lấy nàng, không để Diệp Linh ngã xuống lòng hồ.
Ôn Chủy Vũ nói: "Trời mưa đường trơn, cẩn thận một chút." Sau đó cúi đầu xem chân Diệp Linh, hỏi: "Không sao chứ?"
Diệp Linh nhẹ nhàng rít một tiếng, nói: "Hình như trật chân rồi." Nói xong, ngẩng đầu lên nhìn Ôn Chủy Vũ: "Chắc không thể đi được nữa."
Ôn Chủy Vũ hiểu ý, khẩn trương bước sang hai bước, nhường đường cho người của Diệp Linh.
Diệp Linh nhẹ nhẹ phất phất tay với nhân viên đến đỡ mình: "Dìu tôi vào đình nghỉ một chút là ổn rồi." Nàng nhìn sang Ôn Chủy Vũ, dịu giọng hỏi: "Có thể dìu tôi xuống không?"
Diệp Linh cũng đã mở lời, Ôn Chủy Vũ không tiện từ chối.
Cô đỡ lấy Diệp Linh đi về mái đình ở trước mặt, nói: "Đường trơn, đi lên lối giữa không có rêu ấy."
Diệp Linh khẽ nói một câu: "Lúc nãy cô không nói."
Ôn Chủy Vũ nhất thời chột dạ, vành tai tức khắc đỏ bừng lên.
Cô đơ mặt, giả vờ như không nghe thấy, dắt Diệp Linh đến lương đình tìm chỗ ngồi.
Sau khi Diệp Linh ngồi xuống, xoa xoa mắt cá chân: "Còn cô thì sao? Làm ăn buôn bán, trả giá một chút là chuyện hiển nhiên, mới quay đầu đi thì liền gây khó dễ trả thù, đường trơn cũng không nhắc tôi một tiếng."
Ôn Chủy Vũ chợt thấy có chút nghẹn lời, sửng sốt giương giương khóe môi, im lặng hai giây sau mới nói: "Trời mưa đường trơn trượt dễ ngã, tôi nghĩ cô cũng biết, thứ lỗi vì tôi đã không quan tâm chu đáo." Cô lại nhìn xuống mắt cá chân của Diệp Linh, hỏi: "Cần tôi đưa cô đến bệnh viện không?"
Diệp Linh lắc lắc đầu nói: "Nghỉ một lát là ổn."
Ôn Chủy Vũ không nói, lặng lẽ ngồi bên cạnh.
Khoảng hai phút sau, Diệp Linh lại đột ngột lên tiếng: "Tranh của cô, tôi rất thích."
Đôi mày thanh tú của Ôn Chủy Vũ khẽ nhướng, trong lòng thầm nghĩ: "Thích
Ôn Chủy Vũ nhìn chằm chằm tác phẩm của chính mình, gật đầu nói: "Bán."
Đồ của cô, thứ quý giá nhất, hẳn chính là bức Côn Luân Vạn Yêu Đồ này rồi.
Diệp Linh bảo: "Cô ra giá đi."
Ôn Chủy Vũ đáp lại: "Cô xem giúp tôi." Khi Diệp Linh nhìn bức tranh này, từ trong ánh mắt, cô có thể thấy được trong lòng Diệp Linh thật sự yêu thích nó.
Diệp Linh vẫn chưa rời mắt khỏi Côn Luân Vạn Yêu Đồ, nói: "Hai triệu."
Ôn Chủy Vũ kinh ngạc quay đầu nhìn Diệp Linh, cô cho rằng bản thân mình nghe nhầm rồi, cũng hơi vui mừng vì có người yêu thích tranh của cô mà chấp nhận trả giá cao để mua về.
Cô ăn ngay nói thật: "Mặc dù tranh này là tác phẩm nổi tiếng của tôi, nhưng danh tiếng của tôi không đáng để ra giá cao như vậy."
Diệp Linh quay sang Ôn Chủy Vũ, nàng nói: "Tôi nói chính là toàn bộ tranh trong căn phòng này, hai trăm vạn."
Ôn Chủy Vũ: "..."
Diệp Linh lại tiếp: "Trong phòng này của cô chứa nhiều tủ tranh cùng họa tác như thế, dọn đi chắc chắn vô cùng bất tiện.
Vì tôi thành tâm muốn mua lại căn nhà này và tôi cũng khá hài lòng về mức giá mà bên cô đưa ra.
Ý tôi là, nếu như cô đây bằng lòng với giá cả tôi vừa nói, tôi sẽ mua lại căn nhà và chỗ tranh này, để chúng có thể tiếp tục được giữ nguyên trạng và bảo quản tại nơi đây."
Ôn Chủy Vũ hiểu rõ rồi.
Đây chính là biến tranh của cô làm quà tặng kèm khi mua lại căn nhà!
- ------------------------
Chú thích:
(1) Ngũ Âm Bất Toàn: năm âm trong nhạc lý cổ của Trung Hoa.
(2) Sơn Hải Kinh - Nam sơn Kinh: Sơn Hải Kinh là một cuốn sách cổ của Trung Quốc tổng hợp về địa lý, thần thoại và các sinh vật huyền bí.
Nam Sơn Kinh là chương đầu tiên trong Sơn Hải Kinh.
(3) Giường babu: Một loại giường xưa của người Trung Quốc.
Đúng như tên gọi, "Babu"(拔步) là một chiếc giường phải bước một bước thì mới có thể lên giường, bề ngoài giống như một chiếc giường có mái che được đặt trên một bệ gỗ, phía trước giường có một hành lang can, mép giường nhô ra ba hoặc bốn thước.
Có thể đặt một số đồ đạc nhỏ và đồ lặt vặt ở hai bên.
Ngoài ra còn có lưới treo tứ phía nhằm ngăn muỗi và thuận tiện hơn trong sinh hoạt.
(4) Trúc đùi gà: Tên một loại trúc kiểng.
Trong bản tiếng Trung thật ra tác giả dùng tên trúc bụng phật, ngoài ra còn có nhiều tên gọi khác như trúc quan âm, trúc đùi ếch,....
Chương 2
Ôn Chủy Vũ không đáp, cũng không cự tuyệt, tiếp tục dẫn Diệp Linh đi xem nhà.
Nhà của gia đình cô là kiến trúc theo phong cách lâm viên Giang Nam điển hình, diện tích không lớn lắm, nhưng đẹp ở bố cục bày trí tinh vi, có đình đài lầu các, hành lang uốn quanh non bộ, đình thủy tạ dựng trên hồ nhỏ.
Diệp Linh nói muốn đi bờ hồ xem thử.
Mưa vẫn lất phất rơi, tí ta tí tách, những giọt nước rơi xuống dưới mái hiên như được xâu lại, tạo thành một bức rèm châu.
Diệp Linh là người mua, cô là khách hàng, là thượng đế, lời của Diệp Linh nói đều được tính, Ôn Chủy Vũ không có ý kiến.
Ôn Chủy Vũ thấy những người đi theo Diệp Linh có mang ô, liền mặc kệ Diệp Linh, tiện tay lấy một chiếc ô dự phòng ở cạnh cửa phòng tranh rồi dẫn cô đi.
Cảnh mưa Giang Nam, xưa nay vốn động lòng người.
Khói sương mờ mịt, sóng hồ nhấp nhô, chầm chậm hứng lấy làn gió xuân lạnh ẩm, từng sợi mưa con nhẹ hôn lên má.
Hơi lạnh.
Ôn Chủy Vũ thích mưa, thường hay uống trà thưởng mưa, đôi khi có hứng còn tấu lên vài khúc.
Bất quá, điều đấy không có nghĩa là cô thích dạo bước trong mưa, trời mưa đất trượt, rêu xanh chính là thứ nhiều nhất trong căn nhà này của gia đình cô, tùy ý bước ra ngoài cũng có thể bắt gặp, ông nội vì giữ gìn cảnh sắc nên cũng để mặc cho tụi nó sinh trưởng.
Mỗi khi trời đổ mưa ẩm ướt, đường trong sân nhà trơn đến độ chỉ còn vẻn vẹn nơi giữa mặt đường là có thể đặt chân xuống được.
Ôn Chủy Vũ không biết là Diệp Linh vô tình hay cố ý.
Trời đang mưa như thế nhưng Diệp Linh lại muốn cùng cô sóng vai dạo quanh hồ, cô tiến về phía trước kéo ra chút khoảng cách, Diệp Linh cũng lên theo, cô thả chân rơi lại phía sau nửa bước, Diệp Linh bèn đi chậm đợi cô tiến lên cùng, hồn nhiên không để ý dù của nhân viên đi cạnh không che được cho mình.
Với tư cách là chủ nhà, xuất phát từ lễ phép, Ôn Chủy Vũ chỉ có thể mang ô của chính mình chuyển sang bên trái, chia một nửa che cho Diệp Linh.
Ánh mắt của cô vô tình quét ngang đôi giày cao gót dưới chân Diệp Linh, nhìn xuống mặt đường bị nước mưa thấm ướt trông vô cùng trơn trượt, thật không muốn nhắc Diệp Linh cẩn thận kẻo ngã.
Trời mưa đường trơn, là chuyện đơn giản đến con nít ba tuổi còn biết, không cần cô phải nhắc đi? Trong lòng Ôn Chủy Vũ nghĩ như thế, cô cho rằng Diệp Linh đã biết.
Nếu như người ta ngã tại nhà cô, vậy cũng không tốt lắm, cô âm thầm để tâm.
Ôn Chủy Vũ không biết là do cô đa nghi hay bị ảo giác, dường như ánh mắt của Diệp Linh luôn đặt trên người cùng cổ tay của cô, lúc cô quay sang nhìn Diệp Linh, cô ấy lại đảo mắt sang nhìn chỗ khác.
Chắc là do cô tưởng tượng ra thôi.
Trên mặt cô cũng chẳng có hoa, không đến mức khiến Diệp Linh nhìn chằm chằm vậy đi.
Trên tay Ôn Chủy Vũ chỉ đeo một cặp vòng của bà nội để lại cho cô.
Thứ mà bà nội lưu lại, chỉ còn mỗi cặp vòng phỉ thúy này.
Diệp Linh ở bên cạnh đột nhiên bước trượt một bước, cả thân người liền ngã về phía hồ nước.
Ôn Chủy Vũ nhanh tay lẹ mắt, vội vàng kéo Diệp Linh lại.
Phản ứng của Diệp Linh cũng không chậm, một tay nắm chặt cổ tay cô, mấy người đi cùng cũng lập tức đỡ lấy nàng, không để Diệp Linh ngã xuống lòng hồ.
Ôn Chủy Vũ nói: "Trời mưa đường trơn, cẩn thận một chút." Sau đó cúi đầu xem chân Diệp Linh, hỏi: "Không sao chứ?"
Diệp Linh nhẹ nhàng rít một tiếng, nói: "Hình như trật chân rồi." Nói xong, ngẩng đầu lên nhìn Ôn Chủy Vũ: "Chắc không thể đi được nữa."
Ôn Chủy Vũ hiểu ý, khẩn trương bước sang hai bước, nhường đường cho người của Diệp Linh.
Diệp Linh nhẹ nhẹ phất phất tay với nhân viên đến đỡ mình: "Dìu tôi vào đình nghỉ một chút là ổn rồi." Nàng nhìn sang Ôn Chủy Vũ, dịu giọng hỏi: "Có thể dìu tôi xuống không?"
Diệp Linh cũng đã mở lời, Ôn Chủy Vũ không tiện từ chối.
Cô đỡ lấy Diệp Linh đi về mái đình ở trước mặt, nói: "Đường trơn, đi lên lối giữa không có rêu ấy."
Diệp Linh khẽ nói một câu: "Lúc nãy cô không nói."
Ôn Chủy Vũ nhất thời chột dạ, vành tai tức khắc đỏ bừng lên.
Cô đơ mặt, giả vờ như không nghe thấy, dắt Diệp Linh đến lương đình tìm chỗ ngồi.
Sau khi Diệp Linh ngồi xuống, xoa xoa mắt cá chân: "Còn cô thì sao? Làm ăn buôn bán, trả giá một chút là chuyện hiển nhiên, mới quay đầu đi thì liền gây khó dễ trả thù, đường trơn cũng không nhắc tôi một tiếng."
Ôn Chủy Vũ chợt thấy có chút nghẹn lời, sửng sốt giương giương khóe môi, im lặng hai giây sau mới nói: "Trời mưa đường trơn trượt dễ ngã, tôi nghĩ cô cũng biết, thứ lỗi vì tôi đã không quan tâm chu đáo." Cô lại nhìn xuống mắt cá chân của Diệp Linh, hỏi: "Cần tôi đưa cô đến bệnh viện không?"
Diệp Linh lắc lắc đầu nói: "Nghỉ một lát là ổn."
Ôn Chủy Vũ không nói, lặng lẽ ngồi bên cạnh.
Khoảng hai phút sau, Diệp Linh lại đột ngột lên tiếng: "Tranh của cô, tôi rất thích."
Đôi mày thanh tú của Ôn Chủy Vũ khẽ nhướng, trong lòng thầm nghĩ: "Thích