» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Lỡ Hẹn Cùng Xuân - Lạp Diện Thổ Đậu Ti
admin(Admin) Hôm qua, 19:52 |
vẫn đi dạo một vòng, coi như ủng hộ.
“Chỗ khác thì không trang trí kiểu này được, mỗi thành phố có khí chất riêng. Ví dụ như Hòa Thuận, đi theo hướng tự nhiên, hơn nữa bà nội tôi không thích sửa sang, bà sợ ồn ào.” Trở lại phòng trà, Thịnh Vũ mời Hề Việt ngồi xuống, định pha trà cho cô. Uống trà khi bụng đói vào sáng sớm dường như cũng chẳng sao, ngược lại còn có phong thái hiệp khách tao nhã, “Với lại, khách sạn ở Đại Lý cạnh tranh quá khốc liệt rồi.”
Hề Việt hỏi: “Ngoài Đại Lý, ở thành phố khác cũng có khách sạn à?”
Thịnh Vũ nói có, ở Lệ Giang còn một chỗ, và nhiệt tình mời Hề Việt sau này có dịp thì tới ở.
Hề Việt nhận lấy chén trà Thịnh Vũ đưa, cầm trong lòng bàn tay.
Bên ngoài chén sành sờ vào rất thô, nhưng nặng tay, uống trà rất hợp.
“Vậy nên anh và Trì Tiêu, làm ăn lúc nào cũng mở gần nhau à?” cô hỏi.
Thịnh Vũ đầu tiên không thừa nhận: “Đó là vì bọn tôi đều mở tiệm ở chỗ nhộn nhịp nhất! Đã cuốn thì cuốn cùng nhau.”
Rồi anh nhấp một ngụm trà, hạ mắt nói: “Tôi với Trì Tiêu quen nhau ở Đại Lý. Tuổi tác hai đứa không chênh mấy, nhưng tôi tâm phục khẩu phục gọi anh ấy một tiếng anh. Còn Cao Tuyền nữa, mấy năm nay bọn họ giúp tôi rất nhiều.”
Từ lời Thịnh Vũ, Hề Việt dần dần xâu chuỗi lại các mối quan hệ.
Cao Tuyền chính là người đàn ông trung niên xăm kín tay xuất hiện cùng Thịnh Vũ tối qua. Anh ta là quản lý cửa hàng của “Xuân Ở Vân Nam” chi nhánh cổ thành Đại Lý. Từ khi Trì Tiêu tiếp quản việc kinh doanh gia đình, Cao Tuyền đã ở đây rồi. Theo thâm niên, anh ta hoàn toàn có thể chuyển sang làm việc khác trong công ty, nhưng vẫn kiên quyết làm quản lý cửa hàng, vất vả chút cũng không sao, chủ yếu là không muốn rời Đại Lý.
Thịnh Vũ gia nhập sau. Từ nhỏ anh đã theo Thịnh Lan Bình bôn ba giang hồ, quen cuộc sống nay đây mai đó. Khi ấy anh đi qua rất nhiều thành phố trên cả nước, cuối cùng quyết định mở một cửa hàng để ổn định, nhưng không tìm được địa điểm phù hợp, hỏi môi giới còn suýt bị lừa… Trì Tiêu cho anh thuê một khu nhà. Biết anh còn phải nuôi bà nội, sợ anh xoay xở tài chính không nổi, Trì Tiêu còn bỏ thêm tiền giúp sửa sang.
Thế là có khách sạn Mã Ni đầu tiên, mở tại Đại Lý.
Thịnh Vũ thấy ánh mắt Hề Việt cứ liếc về phía sân sau, liền hỏi: “Cô tìm Trì Tiêu à? Anh ấy ra ngoài từ sớm rồi. Mấy hôm nay quán của anh ấy sửa lại hệ thống điện, thay bàn ăn với bếp âm, tranh thủ ban ngày không có khách để thi công, tối còn phải mở cửa. Quốc khánh mà, bận chết đi được. Mấy hôm trước anh ấy không phải ở Thụy Lệ sao? Cao Tuyền ngày gọi mấy cuộc, còn thắc mắc sao anh ấy không sốt ruột, cứ lang thang bên ngoài làm gì. Trưa hôm qua cuối cùng cũng gọi anh ấy về. Anh ấy là ông chủ, có những việc buộc phải có mặt.”
Hề Việt nhấp một ngụm trà, không nói gì.
Hóa ra việc Trì Tiêu rời đi không báo trước ở Thụy Lệ là có nguyên do.
Thịnh Vũ chớp chớp mắt, nghĩ ngợi một lúc, rồi kéo dài giọng “ồ~~” đầy ẩn ý.
“Trước đó anh ấy ở cùng cô à? Dẫn cô đi du lịch?”
Hề Việt phủ nhận: “Anh ấy đi kiểm tra cửa hàng.”
“Kiểm tra lúc nào chẳng được? Lại cố tình chọn đúng dịp Quốc khánh bận nhất?”
Ánh mắt Hề Việt lại bắt đầu lảng đi: “Ai mà biết, đầu óc người này khác người thường.”
Cô không muốn bị Thịnh Vũ truy hỏi nữa, liền khô khan chuyển chủ đề: “Thế còn Cao Tuyền? Anh ấy cũng ở sân sau à?”
“Đúng,” Thịnh Vũ nói, “Phía sau đều cho thuê hết rồi, phòng nào cũng có người ở. Mấy hôm này cô sẽ gặp đủ cả.”
Hề Việt nhớ lại chuyện hiểu lầm tối qua, định hỏi Thịnh Vũ xem trước đây khách sạn xảy ra chuyện gì, sao lại nhận nhầm cô thành người khác, phản ứng còn dữ dội như vậy, thậm chí muốn đuổi cô đi?
Nhưng vừa nhắc tới chuyện này là Thịnh Vũ thấy phiền, gãi gãi đầu; móng tay dán đinh tán cào trúng tóc, đau đến mức anh kêu “ối” một tiếng.
“Chuyện dài lắm, chuyện dài lắm…”
Hề Việt cảm thấy có lẽ Thịnh Vũ không muốn nói, bèn không hỏi tiếp.
Cô đặt chén trà xuống, bước ra sân, vươn vai thật mạnh, rồi làm mấy động tác nâng cao gối. Không khí giàu oxy sạch sẽ tràn vào lồng ngực, lan khắp tứ chi bách hài; Hề Việt thấy toàn thân thông suốt, tinh thần phấn chấn hẳn lên.
Đại Lý cho cô một đêm ngủ yên, lại tặng thêm một buổi sáng nhẹ nhàng vui vẻ.
Cô ngẩng đầu nhìn cây quế ngẩn người một lúc, rồi quay sang cây khác, hỏi Thịnh Vũ: “Cây này là cây gì?”
“Hoàng đinh hương,” Thịnh Vũ nói, “Cây phương Bắc. Lý thuyết thì khí hậu Vân Nam không kén cây cối, vậy mà không hiểu sao cây này chỉ ra lá, chẳng chịu nở hoa.”
Thịnh Vũ còn chỉ một vòng quanh tường viện và mái hiên, giới thiệu cho Hề Việt từng loại dây leo và cành rủ: “Vòng bên này là pháo trúc, bên kia là đằng hỏa diệm, hai loại này khi nở đều có màu cam đỏ rực rỡ. Còn phía kia, vòng qua đó là hoa nghênh xuân……”
Sở dĩ trồng nhiều giống khác nhau là vì muốn mỗi tháng trong năm, bốn mùa luân chuyển, trong sân lúc nào cũng có hoa nở.
Hề Việt nói: “Thịnh Vũ này, gu của anh đúng là rất ‘chuyên sâu’ nha, chỉ thích mấy loại hoa vàng rực, náo nhiệt thế này.”
Thịnh Vũ gật đầu: “Đúng vậy. Tôi không thích mấy thứ cô độc lẻ loi. Hồi đó còn có kiến trúc sư bày cho tôi, bảo trang trí khách sạn theo kiểu gì đó… ‘wabi-sabi’ à? Tôi tra thử một cái, xong trong đêm liền tiễn người ta đi luôn.”
Hề Việt đảo mắt nhìn quanh sân, chú ý thấy dưới mái hiên phòng trà cũng treo một bức chữ. Tối qua trời tối không nhìn thấy, hôm nay có nắng chiếu vào lại khá nổi bật.
—— 不迎春(*)
(“Lỡ hẹn cùng xuân”)
(*) 不迎春 là tên gốc của truyện, có thể dịch sang tiếng Việt là: “Không đón xuân” nhưng mình muốn tên truyện mang sắc thái văn học, lãng mạn hơn nên mình dịch sang thành “Lỡ hẹn cùng xuân”.
Nhìn qua giống như tên của phòng trà, vừa tao nhã, cũng rất hợp phong cách của Thịnh Vũ.
Thịnh Vũ nói, hai năm trước có một nghệ sĩ từng ở trọ trong quán, làm quốc họa và thư pháp, đến Đại Lý để lấy tư liệu sáng tác, ở lại khách sạn Mã Ni tròn một tháng. Sau đó hai người thành bạn bè, trước khi rời đi, vị nghệ sĩ ấy đã viết tặng mỗi phòng một bức chữ.
Thịnh Vũ nói vị thư pháp đó trông rất cá tính, hào sảng, chỉ nhìn câu thơ ông chọn là thấy ngay, đậm chất giang hồ hồng trần, sống một đời tùy ý.
“Vậy câu này nghĩa là gì?” Hề Việt chỉ lên bức chữ phía trên phòng trà.
“Ờ… tôi cũng quên rồi.” Thịnh Vũ xoa cằm, cùng Hề Việt ngước nhìn, “Hình như là nói kiểu như đừng vội vàng, xuân sớm muộn gì cũng tới? Thật ra ở Đại Lý lâu rồi thì căn bản cũng chẳng vội nổi, nơi này chậm lắm, chậm đến mức tính nóng nảy mấy cũng bị mài phẳng.”
Hề Việt ngẩng đầu, bước lên vài bước, nhìn chăm chú bức chữ. Nhìn lâu mới phát hiện bên dưới còn có một hàng chữ nhỏ:
—— 我不迎春,春自来。
(Ta lỡ hẹn với xuân, xuân tự đến.)
Hề Việt nghiêng đầu, nhấm nháp mấy lần.
Cô thực sự cảm thấy ba chữ này có chút quen mắt, hình như đã từng thấy ở đâu đó, nhưng lại không nhớ ra được.
Thịnh Vũ giơ điện thoại, bật camera trước, nghịch mái tóc của mình.
Hề Việt quay về phòng, đeo balô, chuẩn bị ra ngoài.
Trước khi đi còn hỏi Thịnh Vũ một câu cô khá tò mò: “khách sạn Mã Ni, sao lại đặt tên như vậy?”
Có phải giống như cô đoán trước đó, liên quan đến văn hóa Tây Tạng không? Vân Nam có châu tự trị Tây Tạng, nhưng Đại Lý thì
“Chỗ khác thì không trang trí kiểu này được, mỗi thành phố có khí chất riêng. Ví dụ như Hòa Thuận, đi theo hướng tự nhiên, hơn nữa bà nội tôi không thích sửa sang, bà sợ ồn ào.” Trở lại phòng trà, Thịnh Vũ mời Hề Việt ngồi xuống, định pha trà cho cô. Uống trà khi bụng đói vào sáng sớm dường như cũng chẳng sao, ngược lại còn có phong thái hiệp khách tao nhã, “Với lại, khách sạn ở Đại Lý cạnh tranh quá khốc liệt rồi.”
Hề Việt hỏi: “Ngoài Đại Lý, ở thành phố khác cũng có khách sạn à?”
Thịnh Vũ nói có, ở Lệ Giang còn một chỗ, và nhiệt tình mời Hề Việt sau này có dịp thì tới ở.
Hề Việt nhận lấy chén trà Thịnh Vũ đưa, cầm trong lòng bàn tay.
Bên ngoài chén sành sờ vào rất thô, nhưng nặng tay, uống trà rất hợp.
“Vậy nên anh và Trì Tiêu, làm ăn lúc nào cũng mở gần nhau à?” cô hỏi.
Thịnh Vũ đầu tiên không thừa nhận: “Đó là vì bọn tôi đều mở tiệm ở chỗ nhộn nhịp nhất! Đã cuốn thì cuốn cùng nhau.”
Rồi anh nhấp một ngụm trà, hạ mắt nói: “Tôi với Trì Tiêu quen nhau ở Đại Lý. Tuổi tác hai đứa không chênh mấy, nhưng tôi tâm phục khẩu phục gọi anh ấy một tiếng anh. Còn Cao Tuyền nữa, mấy năm nay bọn họ giúp tôi rất nhiều.”
Từ lời Thịnh Vũ, Hề Việt dần dần xâu chuỗi lại các mối quan hệ.
Cao Tuyền chính là người đàn ông trung niên xăm kín tay xuất hiện cùng Thịnh Vũ tối qua. Anh ta là quản lý cửa hàng của “Xuân Ở Vân Nam” chi nhánh cổ thành Đại Lý. Từ khi Trì Tiêu tiếp quản việc kinh doanh gia đình, Cao Tuyền đã ở đây rồi. Theo thâm niên, anh ta hoàn toàn có thể chuyển sang làm việc khác trong công ty, nhưng vẫn kiên quyết làm quản lý cửa hàng, vất vả chút cũng không sao, chủ yếu là không muốn rời Đại Lý.
Thịnh Vũ gia nhập sau. Từ nhỏ anh đã theo Thịnh Lan Bình bôn ba giang hồ, quen cuộc sống nay đây mai đó. Khi ấy anh đi qua rất nhiều thành phố trên cả nước, cuối cùng quyết định mở một cửa hàng để ổn định, nhưng không tìm được địa điểm phù hợp, hỏi môi giới còn suýt bị lừa… Trì Tiêu cho anh thuê một khu nhà. Biết anh còn phải nuôi bà nội, sợ anh xoay xở tài chính không nổi, Trì Tiêu còn bỏ thêm tiền giúp sửa sang.
Thế là có khách sạn Mã Ni đầu tiên, mở tại Đại Lý.
Thịnh Vũ thấy ánh mắt Hề Việt cứ liếc về phía sân sau, liền hỏi: “Cô tìm Trì Tiêu à? Anh ấy ra ngoài từ sớm rồi. Mấy hôm nay quán của anh ấy sửa lại hệ thống điện, thay bàn ăn với bếp âm, tranh thủ ban ngày không có khách để thi công, tối còn phải mở cửa. Quốc khánh mà, bận chết đi được. Mấy hôm trước anh ấy không phải ở Thụy Lệ sao? Cao Tuyền ngày gọi mấy cuộc, còn thắc mắc sao anh ấy không sốt ruột, cứ lang thang bên ngoài làm gì. Trưa hôm qua cuối cùng cũng gọi anh ấy về. Anh ấy là ông chủ, có những việc buộc phải có mặt.”
Hề Việt nhấp một ngụm trà, không nói gì.
Hóa ra việc Trì Tiêu rời đi không báo trước ở Thụy Lệ là có nguyên do.
Thịnh Vũ chớp chớp mắt, nghĩ ngợi một lúc, rồi kéo dài giọng “ồ~~” đầy ẩn ý.
“Trước đó anh ấy ở cùng cô à? Dẫn cô đi du lịch?”
Hề Việt phủ nhận: “Anh ấy đi kiểm tra cửa hàng.”
“Kiểm tra lúc nào chẳng được? Lại cố tình chọn đúng dịp Quốc khánh bận nhất?”
Ánh mắt Hề Việt lại bắt đầu lảng đi: “Ai mà biết, đầu óc người này khác người thường.”
Cô không muốn bị Thịnh Vũ truy hỏi nữa, liền khô khan chuyển chủ đề: “Thế còn Cao Tuyền? Anh ấy cũng ở sân sau à?”
“Đúng,” Thịnh Vũ nói, “Phía sau đều cho thuê hết rồi, phòng nào cũng có người ở. Mấy hôm này cô sẽ gặp đủ cả.”
Hề Việt nhớ lại chuyện hiểu lầm tối qua, định hỏi Thịnh Vũ xem trước đây khách sạn xảy ra chuyện gì, sao lại nhận nhầm cô thành người khác, phản ứng còn dữ dội như vậy, thậm chí muốn đuổi cô đi?
Nhưng vừa nhắc tới chuyện này là Thịnh Vũ thấy phiền, gãi gãi đầu; móng tay dán đinh tán cào trúng tóc, đau đến mức anh kêu “ối” một tiếng.
“Chuyện dài lắm, chuyện dài lắm…”
Hề Việt cảm thấy có lẽ Thịnh Vũ không muốn nói, bèn không hỏi tiếp.
Cô đặt chén trà xuống, bước ra sân, vươn vai thật mạnh, rồi làm mấy động tác nâng cao gối. Không khí giàu oxy sạch sẽ tràn vào lồng ngực, lan khắp tứ chi bách hài; Hề Việt thấy toàn thân thông suốt, tinh thần phấn chấn hẳn lên.
Đại Lý cho cô một đêm ngủ yên, lại tặng thêm một buổi sáng nhẹ nhàng vui vẻ.
Cô ngẩng đầu nhìn cây quế ngẩn người một lúc, rồi quay sang cây khác, hỏi Thịnh Vũ: “Cây này là cây gì?”
“Hoàng đinh hương,” Thịnh Vũ nói, “Cây phương Bắc. Lý thuyết thì khí hậu Vân Nam không kén cây cối, vậy mà không hiểu sao cây này chỉ ra lá, chẳng chịu nở hoa.”
Thịnh Vũ còn chỉ một vòng quanh tường viện và mái hiên, giới thiệu cho Hề Việt từng loại dây leo và cành rủ: “Vòng bên này là pháo trúc, bên kia là đằng hỏa diệm, hai loại này khi nở đều có màu cam đỏ rực rỡ. Còn phía kia, vòng qua đó là hoa nghênh xuân……”
Sở dĩ trồng nhiều giống khác nhau là vì muốn mỗi tháng trong năm, bốn mùa luân chuyển, trong sân lúc nào cũng có hoa nở.
Hề Việt nói: “Thịnh Vũ này, gu của anh đúng là rất ‘chuyên sâu’ nha, chỉ thích mấy loại hoa vàng rực, náo nhiệt thế này.”
Thịnh Vũ gật đầu: “Đúng vậy. Tôi không thích mấy thứ cô độc lẻ loi. Hồi đó còn có kiến trúc sư bày cho tôi, bảo trang trí khách sạn theo kiểu gì đó… ‘wabi-sabi’ à? Tôi tra thử một cái, xong trong đêm liền tiễn người ta đi luôn.”
Hề Việt đảo mắt nhìn quanh sân, chú ý thấy dưới mái hiên phòng trà cũng treo một bức chữ. Tối qua trời tối không nhìn thấy, hôm nay có nắng chiếu vào lại khá nổi bật.
—— 不迎春(*)
(“Lỡ hẹn cùng xuân”)
(*) 不迎春 là tên gốc của truyện, có thể dịch sang tiếng Việt là: “Không đón xuân” nhưng mình muốn tên truyện mang sắc thái văn học, lãng mạn hơn nên mình dịch sang thành “Lỡ hẹn cùng xuân”.
Nhìn qua giống như tên của phòng trà, vừa tao nhã, cũng rất hợp phong cách của Thịnh Vũ.
Thịnh Vũ nói, hai năm trước có một nghệ sĩ từng ở trọ trong quán, làm quốc họa và thư pháp, đến Đại Lý để lấy tư liệu sáng tác, ở lại khách sạn Mã Ni tròn một tháng. Sau đó hai người thành bạn bè, trước khi rời đi, vị nghệ sĩ ấy đã viết tặng mỗi phòng một bức chữ.
Thịnh Vũ nói vị thư pháp đó trông rất cá tính, hào sảng, chỉ nhìn câu thơ ông chọn là thấy ngay, đậm chất giang hồ hồng trần, sống một đời tùy ý.
“Vậy câu này nghĩa là gì?” Hề Việt chỉ lên bức chữ phía trên phòng trà.
“Ờ… tôi cũng quên rồi.” Thịnh Vũ xoa cằm, cùng Hề Việt ngước nhìn, “Hình như là nói kiểu như đừng vội vàng, xuân sớm muộn gì cũng tới? Thật ra ở Đại Lý lâu rồi thì căn bản cũng chẳng vội nổi, nơi này chậm lắm, chậm đến mức tính nóng nảy mấy cũng bị mài phẳng.”
Hề Việt ngẩng đầu, bước lên vài bước, nhìn chăm chú bức chữ. Nhìn lâu mới phát hiện bên dưới còn có một hàng chữ nhỏ:
—— 我不迎春,春自来。
(Ta lỡ hẹn với xuân, xuân tự đến.)
Hề Việt nghiêng đầu, nhấm nháp mấy lần.
Cô thực sự cảm thấy ba chữ này có chút quen mắt, hình như đã từng thấy ở đâu đó, nhưng lại không nhớ ra được.
Thịnh Vũ giơ điện thoại, bật camera trước, nghịch mái tóc của mình.
Hề Việt quay về phòng, đeo balô, chuẩn bị ra ngoài.
Trước khi đi còn hỏi Thịnh Vũ một câu cô khá tò mò: “khách sạn Mã Ni, sao lại đặt tên như vậy?”
Có phải giống như cô đoán trước đó, liên quan đến văn hóa Tây Tạng không? Vân Nam có châu tự trị Tây Tạng, nhưng Đại Lý thì