cũng không sao[/b]
Điên rồi sao?

Thẩm Liệt lại không nghĩ như vậy. Anh luôn như thế, nếu đã muốn thì phải có được. Anh không quan tâm quá trình, chỉ quan tâm kết quả. Luận sự bất luận tâm, anh chỉ cần đạt được mục đích. Nếu cần thiết, anh không ngại làm thêm chút gì đó.

Trần Tĩnh An nhìn chằm chằm anh. Đôi mày lá liễu đẹp đẽ, vẻ mặt thanh lãnh mà cao ngạo, lồng ng.ực phập phồng kịch liệt. Vừa sợ hãi lại vừa cảnh giác, đôi môi ửng hồng nhưng lại bướng bỉnh cắn đến trắng bệch, cho thấy cảm xúc của cô không tốt.

Thẩm Liệt cũng không để ý: "Xem ra tối nay cũng không thích hợp để nói chuyện."

"Kỷ Hoằng, dù cô Trần có đồng ý lên xe hay không, hay là muốn tự bắt xe, cậu đều phải tận mắt nhìn thấy cô ấy bình an vô sự về đến trường."

"Vâng, anh Thẩm yên tâm."

Kỷ Hoằng lại một lần nữa đưa tay ra: "Cô Trần, mời."

Trần Tĩnh An tức đến môi run lên. Dù cô có cố gắng giữ thẳng vai cổ đến đâu, cũng chỉ là một cái vỏ rỗng hư trương thanh thế. Cái vỏ rỗng này, khi Thẩm Liệt xoay người chỉ để lại một bóng lưng, đã nháy mắt mất đi sức lực. Cô như một quả bóng bay bị xì hơi, xẹp xuống với tốc độ mắt thường có thể thấy được, không còn chút sức sống nào.

Màn đêm đen như mực như một tấm lưới dệt dày đặc, từ sớm khi cô còn chưa phát hiện đã giăng xuống.

Trần Tĩnh An lấy lại vẻ bình tĩnh và lịch sự thường ngày, nói với Kỷ Hoằng rằng mình không lên xe, mà tự bắt xe về trường. Trong kính chiếu hậu, chiếc Bentley kia vẫn luôn theo sát, cô nhắm mắt lại, coi như mình không nhìn thấy.

Sau này hồi tưởng lại, có lẽ tất cả đều đã sớm có dấu vết.

Tại sao Tần Nghi Niên đột nhiên bị điều chuyển đến thành phố Tân. Trước đó, Thẩm Liệt chưa bao giờ đáp lại sự lấy lòng của Tần Nguyên Minh, thời điểm trùng hợp đến lạ thường. Sau đó là thầy, rồi lại là bạn cùng phòng, rồi cả cuộc gặp mặt với Tần Nguyên Minh... Cô không biết trong đó có bao nhiêu phần là bút tích của Thẩm Liệt, nhưng chỉ cần một giả thiết thôi cũng đã khiến cô sợ hãi.

Một người sao có thể, làm sao có thể, tính kế đến mức độ này?!

-

Thứ sáu, Chu Chính Khanh xuất viện.

Trần Tĩnh An đã làm xong thủ tục xuất viện. Đồ đạc trong bệnh viện không nhiều, mang về cũng vô dụng, nên cô đóng gói những vật dụng nhỏ như bàn chải đánh răng lại. Người nhà của bệnh nhân khác thấy Trần Tĩnh An bận rộn qua lại, khen Chu Chính Khanh có một cô con gái ngoan. Hai thầy trò nhìn nhau cười, Chu Chính Khanh nhướng mày: "Chứ sao nữa, con gái của tôi, ưu tú không?"

"Ưu tú, trông cũng xinh đẹp, có bạn trai chưa?"

Chu Chính Khanh thấy đối phương có vẻ muốn giới thiệu đối tượng, liền xua tay, nói đi trước đây.

Xuất viện, tâm trạng của Chu Chính Khanh rõ ràng rất tốt. Hít thở không khí bên ngoài, ông cảm thán cuối cùng cũng không còn mùi nước sát trùng nữa. Trên đường, ông hỏi Trần Tĩnh An việc luyện tập cho buổi diễn cuối cùng thế nào. Cô có thiên phú, lại chịu tĩnh tâm khổ luyện, nên ông không lo lắng: "Chỉ là khoảng thời gian này đều phải dựa vào chính con thôi."

"Thầy cứ yên tâm nghỉ ngơi cho tốt, hậu phương vững chắc thì tiền tuyến mới an tâm ạ."

Chu Chính Khanh cười cười.

Trần Tĩnh An cụp mi, như vô tình đề cập: "Thầy ơi, thầy có phải đã nhìn Thẩm Liệt lớn lên từ nhỏ không ạ?"

"Sao đột nhiên lại hỏi vậy?"

"Chỉ là có chút tò mò thôi ạ."

Chu Chính Khanh chau mày nghiêm túc nhớ lại, sau đó lắc đầu: "Không phải. Thật ra nói ra thì thầy và chú hai của nó thân hơn. Lão già chú hai nó tính ra là nửa fan của thầy, cũng coi như nửa người trong nghề, chúng ta đã quen biết hơn ba mươi năm rồi. Hơn nữa, Thẩm Liệt từ nhỏ đã theo mẹ đi học ở nước ngoài, sau này mới về nước."

"Lần này nó chăm sóc cho thầy cũng làm thầy có chút bất ngờ, chắc cũng là vì sự phó thác của ba nó và chú hai. Là một thanh niên không tồi, vừa ưu tú lại vừa khiêm tốn."

Trần Tĩnh An chỉ gật đầu. Ưu tú có lẽ là có, nhưng khiêm tốn thì không thể nào.

Mấy ngày nay cô ngủ không ngon, toàn gặp ác mộng. Khi thì bị sói dữ đuổi, khi thì bị hổ vồ, khi thì bị chó săn cắn chặt không buông. Nửa đêm giật mình tỉnh giấc, toát một thân mồ hôi lạnh. Trong lúc trấn tĩnh lại, cô đột nhiên nhớ đến lời Thẩm Liệt nói đêm đó "Tôi muốn em", đôi mắt đen nhánh, là của một kẻ săn mồi quyết phải có được. Cô đột nhiên cảm thấy ác mộng cũng không đáng sợ như vậy nữa.

Cũng vào cuối tuần đó, Nguyễn Linh thấy Trần Tĩnh An mấy ngày nay thất thần, liền rủ cô ra ngoài đi dạo, ăn chút gì ngon, gặp gỡ mọi người, phơi nắng, có lẽ tâm trạng sẽ tốt hơn. Cô ấy cho rằng Trần Tĩnh An là vì yêu xa mà giận dỗi với Tần Nghi Niên, nên chủ động khuyên vài câu, nói rằng yêu xa càng cần phải giao tiếp, có chuyện gì không thể một mình giữ trong lòng.

Nụ cười của Trần Tĩnh An có chút chua chát.

Vấn đề của cô và Tần Nghi Niên, có lẽ không phải giao tiếp là có thể giải quyết được. Cô muốn chủ động hỏi, nhưng anh lại không thể nào lật bài ngửa. Nếu nói ra, tình huống sẽ trở nên vô cùng khó xử.
Những năm tháng đã qua… bỗng chốc giống như một trò cười.

Trên đường Nguyễn Linh nhận một cuộc điện thoại, vẻ mặt vui ra mặt, giống như một cô gái nhỏ. Cúp máy xong, cô ấy chủ động thổ lộ với Trần Tĩnh An: "Là anh chàng ở khách sạn lần trước."

"Hai người yêu nhau rồi à?" Trần Tĩnh An mơ hồ có chút ấn tượng, nhớ là một người cao, da trắng.

"Chưa, nhưng chắc là sắp rồi." Nguyễn Linh lè lưỡi.

Trần Tĩnh An gật đầu, chỉ dặn cô ấy nên để ý cân nhắc thêm. Nguyễn Linh gật đầu, cũng không muốn tiếp tục nói về vấn đề này, đột nhiên nhớ ra điều gì đó: "Cậu biết không? Hóa ra anh ấy và Thẩm Liệt quen nhau, trùng hợp quá. Tớ nói với anh ấy là tiếc thật, chỉ mơ hồ nhớ đó là một anh chàng đẹp trai, kết quả lại không thấy rõ trông như thế nào. Anh ấy nói lần sau sẽ dẫn tớ đi gặp lại."

Nguyễn Linh tự mình nói: "Mà cũng bình thường thôi, người giàu với nhau quen biết cũng không có gì lạ."

Trần Tĩnh An sững sờ.

Cô đột nhiên nhớ lại lời Nguyễn Linh nói với mình, ở quán bar không nghe thấy tiếng điện thoại, sau đó tắt máy hẳn là do không cẩn thận bấm phải, cô uống say, cái gì cũng không nhớ rõ.

Nếu như, điện thoại là bị người ta cố tình tắt đi thì sao.

Và người này, lại vừa vặn quen biết Thẩm Liệt.

Mặt trời chói chang, buổi chiều hai ba giờ, rõ ràng là lúc nhiệt độ cao nhất trong ngày. Trần Tĩnh An đứng sững tại chỗ, xung quanh sinh viên qua lại tấp nập, lướt qua cô như những bóng mờ trong phim. Đầu cô choáng váng, chỉ cảm thấy như đang ở trong hầm băng, cả lưng toát ra một luồng khí lạnh buốt người.

Nguyễn Linh nhận ra sự khác thường của cô, hỏi: "Tĩnh An, cậu có phải không được khỏe không?"

Tuyệt vời, đây là bản dịch đã được biên tập lại cho thuần Việt và tự nhiên nhất, giữ nguyên tinh thần của đoạn trích:

Trần Tĩnh An nắm chặt tay mình, những ngón tay lạnh buốt. Cô cố gắng giữ bình tĩnh, nhìn về phía Nguyễn Linh: “Tớ hơi khó chịu, muốn về ký túc xá nghỉ một lát.”

“Được rồi, về ký túc xá đi. Có muốn tớ ra phòng y tế mua thuốc cho cậu không?”

“Không cần đâu, chắc là do tụt đường huyết thôi, nghỉ một lát là khỏe lại thôi.”

“Ừ, vậy nếu còn khó chịu thì phải nói với tớ ngay nhé!” Nguyễn Linh nhấn mạnh nhiều lần.

Trần Tĩnh An ở lì trong ký túc xá cả