» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Mãnh Liệt - Kim Vụ
admin(Admin) Hôm nay, 02:32 |
chuyện gì thầy cứ nói ạ."
"Chuyện phẫu thuật lần trước vẫn chưa cảm ơn cậu, hôm nay cùng nhau ăn một bữa nhé."
"Đó là việc phận làm con cháu nên làm mà thầy."
"Không có gì là nên hay không nên cả, cậu là một đứa trẻ tốt. Chỉ sợ cậu bận quá, đã có những sắp xếp khác rồi."
Thẩm Liệt mỉm cười, nói rằng tối nay quả thực anh có việc khác. Chu Chính Khanh cũng không ép. Ông mở bức thư pháp ra, trò chuyện với anh vài câu. Sự chú ý của Thẩm Liệt dừng lại trên bức tường ảnh sau lưng ông, đa số là ảnh chụp chung của Chu Chính Khanh và các học trò. Ánh mắt lướt qua, anh nhận ra ngay Trần Tĩnh An trong một bức ảnh chụp cùng thầy.
Trông cô lúc đó khoảng mười tám tuổi, ôm chặt cây đàn tỳ bà, mái tóc đen dài thẳng mượt, môi cong lên cười nhẹ. Gương mặt vẫn còn nét ngây ngô, làn da vẫn trắng nõn như thế, một vẻ ngoài trong trẻo, môi hồng răng trắng.
"Cô gái này, hình như lần trước đi cùng chú hai đến nhà hát quốc gia nghe hòa tấu tôi đã gặp qua."
"Là Tĩnh An, học trò nhỏ của tôi. Lần trước ở bệnh viện các cậu cũng gặp rồi," nhắc đến cô học trò cưng, gương mặt Chu Chính Khanh không giấu được vẻ tự hào. Ông kể lại lần đầu gặp cô, ông đã cảm nhận được duyên phận thầy trò giữa hai người. Ông vốn đã có ý định lui về hậu trường, nhưng sau khi xem cô biểu diễn đã phải phá lệ.
Đối với mối quan hệ giữa hai người, ông hoàn toàn không hay biết gì.
Thẩm Liệt cầm ly nước, chất lỏng lướt qua môi, anh thong thả nói: "Nhìn quả thật rất quen mắt."
"Con bé cũng là một đứa trẻ kiên định. Lần này bọn nó quay một tác phẩm rồi đăng lên mạng. Thời đại khác rồi, muốn phát triển thì phải sáng tạo..."
—
Ăn trưa xong, Trần Tĩnh An trả lời tin nhắn hỏi thăm của một vài tiền bối. Trong số đó có Giang Vũ Đạt, là đàn anh hơn Trần Tĩnh An một khóa. Ngày tân sinh viên nhập học, chính anh đã xách hành lý lên lầu, đưa Trần Tĩnh An và mẹ cô đến ký túc xá. Hai người sau đó kết bạn, vẫn giữ liên lạc đứt quãng.
Giang Vũ Đạt nói anh đã xem video rất nhiều lần, bạn bè xung quanh anh cũng vậy. Anh vì tham gia một cuộc thi nên đã không về trường một thời gian dài, giờ mới trở về, có mang theo quà du lịch, muốn nhân tiện gặp mặt trò chuyện.
Trần Tĩnh An tan học, vừa ra khỏi khu giảng đường thì thấy Giang Vũ Đạt đang đứng đợi dưới lầu. Anh mặc áo trắng quần jean, dáng vẻ nho nhã, thanh tao như gió mát trăng trong.
Giang Vũ Đạt đưa chiếc túi quà trong tay qua: "Nơi anh đến vừa hay là vùng sản xuất trà, ngoài ra cũng không có gì đặc biệt. Không biết em có thích uống không, nếu không thì lúc nào nghỉ lễ mang về cho chú cũng được."
"Cảm ơn anh, đàn anh có lòng quá."
Giang Vũ Đạt gãi đầu: "Tặng trà cho con gái có phải là quá 'thẳng nam' không nhỉ?"
Trần Tĩnh An cười: "Không có đâu ạ, không khoa trương đến thế đâu."
Giang Vũ Đạt tính tình rất tốt. Khi cô mới nhập học, với tư cách là một cố vấn, anh đã giải đáp rất nhiều thắc mắc của Trần Tĩnh An về trường, từ việc chọn môn học, trình độ giảng dạy của giáo viên, cho đến những chuyện nhỏ nhặt như vị trí điểm nhận chuyển phát nhanh, hay quán ăn nào gần đó ngon. Lần nào Giang Vũ Đạt cũng kiên nhẫn giải đáp, giúp cô tránh được không ít phiền phức.
Hai người đi về phía ký túc xá nữ. Lời khen của Giang Vũ Đạt có phần khoa trương quá mức, khiến Trần Tĩnh An chỉ thấy ngại ngùng, mấy lần định chuyển chủ đề đều không thành, mãi cho đến khi về đến dưới lầu ký túc xá.
"Buổi tối có rảnh không, mình cùng đi ăn cơm nhé?" Giang Vũ Đạt hỏi.
Trần Tĩnh An chưa kịp trả lời, nụ cười trên môi cô cũng dần tắt lịm khi nhìn thấy người đàn ông đứng sau lưng anh. Dáng người cao lớn thẳng tắp, hốc mắt rất sâu, sống mũi lại quá thẳng. Vẻ ngoài của anh thuộc loại ngang tàng và đầy tính công kích. Anh nheo mắt lại, nhìn thẳng về phía cô, một cái nhìn không chút cảm xúc thừa thãi.
Tim cô thắt lại, đồng tử co rút.
"... Chắc không được rồi ạ." Trần Tĩnh An nhanh chóng thu hồi ánh mắt, "Tối nay em có hẹn với bạn rồi. Cảm ơn quà của đàn anh, lần sau có dịp em mời anh ăn cơm."
Giang Vũ Đạt tỏ ra thông cảm: "Được thôi, hy vọng lời của đàn em không phải là lời khách sáo."
"Sao có thể chứ ạ."
"Đàn em, lần sau gặp nhé."
"Vâng, cảm ơn đàn anh."
Giang Vũ Đạt vẫy tay rồi rời đi.
Không còn vật che chắn, hai người đối mặt trực diện, cảm giác áp bức gần như ập thẳng vào mặt.
Khi đi ngang qua, Trần Tĩnh An bất giác ngoái đầu nhìn lại, như để xem người kia đã đi xa chưa. Hành động nhỏ của cô lọt vào mắt Thẩm Liệt. Anh lại nhếch môi cười, một nụ cười rất sâu, ra vẻ một bậc quân tử khiêm tốn, nho nhã.
"Sao anh đến mà không nhắn tin trước?" Trần Tĩnh An hỏi.
"Trong tay em là gì vậy?" Thẩm Liệt không trả lời, ánh mắt dừng lại trên túi quà. Cô mặc một chiếc váy dài màu trắng, chất liệu mềm mại. Anh vòng tay ôm lấy eo cô, không có chút thịt thừa nào, xương cốt mảnh khảnh, như thể chỉ cần một tay là có thể bẻ gãy.
"Là trà mà đàn anh đi du lịch mang về."
"Đàn anh?" Thẩm Liệt nhấm nháp lại hai từ này.
"Anh ấy hơn em một khóa, gọi là đàn anh là đúng rồi." Trần Tĩnh An không hiểu cách xưng hô này có vấn đề gì.
Có rất nhiều điều cô không biết. Giống như, đối với những kẻ giả tạo và dơ bẩn, sự lương thiện tự thân nó đã là một thứ tội lỗi.
Lòng bàn tay anh siết chặt, cảm giác bỏng rát nơi eo cô ngày càng khó lờ đi, tựa một ngọn lửa âm ỉ cháy trong hoang vắng. Thẩm Liệt vẫn cười, dáng vẻ lười biếng tùy ý, anh hỏi: "Anh cũng từng tặng quà cho em, sao em không cảm ơn anh?"
"Em có cảm ơn mà." Trần Tĩnh An tự nhận trong chuyện này, cô nhờ có gia giáo từ nhỏ nên vẫn luôn giữ lễ nghĩa chu toàn, cho dù đối phương là Thẩm Liệt.
"Không giống thế này."
"?"
"Em vừa không gọi anh là đàn anh, lại cũng chẳng cười với anh."
Chương 36: Có phải nên khen tôi không?
Hơi ấm nơi vòng eo khiến Trần Tĩnh An toàn thân cứng đờ, thật sự rất khó lờ đi. Họ đang ở dưới lầu ký túc xá, người qua lại đều là sinh viên. Thẩm Liệt quá mức nổi bật, cô thật sự không muốn bị vây xem.
Tay cô đặt lên mu bàn tay Thẩm Liệt, sự chênh lệch lớn nhỏ quá rõ ràng, cô không thể nào lay chuyển được anh: "Quà này ai cũng có cả, anh đừng nghĩ nhiều. Em đói rồi, tối nay ăn gì đây?"
Trần Tĩnh An không muốn nói nhiều về chuyện này. Mối quan hệ giữa cô và Giang Vũ Đạt rất đơn thuần, chỉ là bạn bè cùng trường. Sự chăm sóc anh dành cho cô cũng chỉ là sự chăm sóc của một đàn anh đối với đàn em.
Dường như cảm nhận được ánh nhìn, Thẩm Liệt bỗng ngước mắt lên nhìn lại. Đôi mắt đen láy của anh sâu thẳm tựa một hồ nước không thấy đáy, khiến người ta không tài nào nắm bắt được.
Chắc chắn rồi, đây là bản dịch hoàn chỉnh, đã được kết hợp và biên tập lại cho mượt mà, trôi chảy và thuần Việt nhất, tuân thủ tất cả các yêu cầu của bạn:
Mấy năm nay, anh vẫn chưa thể hiện ra ý tứ gì khác.
"Em muốn ăn gì?" Thẩm Liệt nhận ra ý định nói lảng sang chuyện khác của cô, bèn lười biếng hùa theo: "Món Tứ Xuyên cay nóng nhé?"
Nhắc lại chuyện cũ, hình ảnh chật vật ngày ấy chợt lóe lên trong đầu, Trần Tĩnh An mím môi: "Hay là ăn món Quảng Đông đi ạ?"
"Được."
"Vậy em lên lầu cất đồ trước nhé?"
"Lên xe đi, anh chờ đủ lâu rồi." Thẩm Liệt khép hờ mi mắt, thu hồi tầm nhìn,
"Chuyện phẫu thuật lần trước vẫn chưa cảm ơn cậu, hôm nay cùng nhau ăn một bữa nhé."
"Đó là việc phận làm con cháu nên làm mà thầy."
"Không có gì là nên hay không nên cả, cậu là một đứa trẻ tốt. Chỉ sợ cậu bận quá, đã có những sắp xếp khác rồi."
Thẩm Liệt mỉm cười, nói rằng tối nay quả thực anh có việc khác. Chu Chính Khanh cũng không ép. Ông mở bức thư pháp ra, trò chuyện với anh vài câu. Sự chú ý của Thẩm Liệt dừng lại trên bức tường ảnh sau lưng ông, đa số là ảnh chụp chung của Chu Chính Khanh và các học trò. Ánh mắt lướt qua, anh nhận ra ngay Trần Tĩnh An trong một bức ảnh chụp cùng thầy.
Trông cô lúc đó khoảng mười tám tuổi, ôm chặt cây đàn tỳ bà, mái tóc đen dài thẳng mượt, môi cong lên cười nhẹ. Gương mặt vẫn còn nét ngây ngô, làn da vẫn trắng nõn như thế, một vẻ ngoài trong trẻo, môi hồng răng trắng.
"Cô gái này, hình như lần trước đi cùng chú hai đến nhà hát quốc gia nghe hòa tấu tôi đã gặp qua."
"Là Tĩnh An, học trò nhỏ của tôi. Lần trước ở bệnh viện các cậu cũng gặp rồi," nhắc đến cô học trò cưng, gương mặt Chu Chính Khanh không giấu được vẻ tự hào. Ông kể lại lần đầu gặp cô, ông đã cảm nhận được duyên phận thầy trò giữa hai người. Ông vốn đã có ý định lui về hậu trường, nhưng sau khi xem cô biểu diễn đã phải phá lệ.
Đối với mối quan hệ giữa hai người, ông hoàn toàn không hay biết gì.
Thẩm Liệt cầm ly nước, chất lỏng lướt qua môi, anh thong thả nói: "Nhìn quả thật rất quen mắt."
"Con bé cũng là một đứa trẻ kiên định. Lần này bọn nó quay một tác phẩm rồi đăng lên mạng. Thời đại khác rồi, muốn phát triển thì phải sáng tạo..."
—
Ăn trưa xong, Trần Tĩnh An trả lời tin nhắn hỏi thăm của một vài tiền bối. Trong số đó có Giang Vũ Đạt, là đàn anh hơn Trần Tĩnh An một khóa. Ngày tân sinh viên nhập học, chính anh đã xách hành lý lên lầu, đưa Trần Tĩnh An và mẹ cô đến ký túc xá. Hai người sau đó kết bạn, vẫn giữ liên lạc đứt quãng.
Giang Vũ Đạt nói anh đã xem video rất nhiều lần, bạn bè xung quanh anh cũng vậy. Anh vì tham gia một cuộc thi nên đã không về trường một thời gian dài, giờ mới trở về, có mang theo quà du lịch, muốn nhân tiện gặp mặt trò chuyện.
Trần Tĩnh An tan học, vừa ra khỏi khu giảng đường thì thấy Giang Vũ Đạt đang đứng đợi dưới lầu. Anh mặc áo trắng quần jean, dáng vẻ nho nhã, thanh tao như gió mát trăng trong.
Giang Vũ Đạt đưa chiếc túi quà trong tay qua: "Nơi anh đến vừa hay là vùng sản xuất trà, ngoài ra cũng không có gì đặc biệt. Không biết em có thích uống không, nếu không thì lúc nào nghỉ lễ mang về cho chú cũng được."
"Cảm ơn anh, đàn anh có lòng quá."
Giang Vũ Đạt gãi đầu: "Tặng trà cho con gái có phải là quá 'thẳng nam' không nhỉ?"
Trần Tĩnh An cười: "Không có đâu ạ, không khoa trương đến thế đâu."
Giang Vũ Đạt tính tình rất tốt. Khi cô mới nhập học, với tư cách là một cố vấn, anh đã giải đáp rất nhiều thắc mắc của Trần Tĩnh An về trường, từ việc chọn môn học, trình độ giảng dạy của giáo viên, cho đến những chuyện nhỏ nhặt như vị trí điểm nhận chuyển phát nhanh, hay quán ăn nào gần đó ngon. Lần nào Giang Vũ Đạt cũng kiên nhẫn giải đáp, giúp cô tránh được không ít phiền phức.
Hai người đi về phía ký túc xá nữ. Lời khen của Giang Vũ Đạt có phần khoa trương quá mức, khiến Trần Tĩnh An chỉ thấy ngại ngùng, mấy lần định chuyển chủ đề đều không thành, mãi cho đến khi về đến dưới lầu ký túc xá.
"Buổi tối có rảnh không, mình cùng đi ăn cơm nhé?" Giang Vũ Đạt hỏi.
Trần Tĩnh An chưa kịp trả lời, nụ cười trên môi cô cũng dần tắt lịm khi nhìn thấy người đàn ông đứng sau lưng anh. Dáng người cao lớn thẳng tắp, hốc mắt rất sâu, sống mũi lại quá thẳng. Vẻ ngoài của anh thuộc loại ngang tàng và đầy tính công kích. Anh nheo mắt lại, nhìn thẳng về phía cô, một cái nhìn không chút cảm xúc thừa thãi.
Tim cô thắt lại, đồng tử co rút.
"... Chắc không được rồi ạ." Trần Tĩnh An nhanh chóng thu hồi ánh mắt, "Tối nay em có hẹn với bạn rồi. Cảm ơn quà của đàn anh, lần sau có dịp em mời anh ăn cơm."
Giang Vũ Đạt tỏ ra thông cảm: "Được thôi, hy vọng lời của đàn em không phải là lời khách sáo."
"Sao có thể chứ ạ."
"Đàn em, lần sau gặp nhé."
"Vâng, cảm ơn đàn anh."
Giang Vũ Đạt vẫy tay rồi rời đi.
Không còn vật che chắn, hai người đối mặt trực diện, cảm giác áp bức gần như ập thẳng vào mặt.
Khi đi ngang qua, Trần Tĩnh An bất giác ngoái đầu nhìn lại, như để xem người kia đã đi xa chưa. Hành động nhỏ của cô lọt vào mắt Thẩm Liệt. Anh lại nhếch môi cười, một nụ cười rất sâu, ra vẻ một bậc quân tử khiêm tốn, nho nhã.
"Sao anh đến mà không nhắn tin trước?" Trần Tĩnh An hỏi.
"Trong tay em là gì vậy?" Thẩm Liệt không trả lời, ánh mắt dừng lại trên túi quà. Cô mặc một chiếc váy dài màu trắng, chất liệu mềm mại. Anh vòng tay ôm lấy eo cô, không có chút thịt thừa nào, xương cốt mảnh khảnh, như thể chỉ cần một tay là có thể bẻ gãy.
"Là trà mà đàn anh đi du lịch mang về."
"Đàn anh?" Thẩm Liệt nhấm nháp lại hai từ này.
"Anh ấy hơn em một khóa, gọi là đàn anh là đúng rồi." Trần Tĩnh An không hiểu cách xưng hô này có vấn đề gì.
Có rất nhiều điều cô không biết. Giống như, đối với những kẻ giả tạo và dơ bẩn, sự lương thiện tự thân nó đã là một thứ tội lỗi.
Lòng bàn tay anh siết chặt, cảm giác bỏng rát nơi eo cô ngày càng khó lờ đi, tựa một ngọn lửa âm ỉ cháy trong hoang vắng. Thẩm Liệt vẫn cười, dáng vẻ lười biếng tùy ý, anh hỏi: "Anh cũng từng tặng quà cho em, sao em không cảm ơn anh?"
"Em có cảm ơn mà." Trần Tĩnh An tự nhận trong chuyện này, cô nhờ có gia giáo từ nhỏ nên vẫn luôn giữ lễ nghĩa chu toàn, cho dù đối phương là Thẩm Liệt.
"Không giống thế này."
"?"
"Em vừa không gọi anh là đàn anh, lại cũng chẳng cười với anh."
Chương 36: Có phải nên khen tôi không?
Hơi ấm nơi vòng eo khiến Trần Tĩnh An toàn thân cứng đờ, thật sự rất khó lờ đi. Họ đang ở dưới lầu ký túc xá, người qua lại đều là sinh viên. Thẩm Liệt quá mức nổi bật, cô thật sự không muốn bị vây xem.
Tay cô đặt lên mu bàn tay Thẩm Liệt, sự chênh lệch lớn nhỏ quá rõ ràng, cô không thể nào lay chuyển được anh: "Quà này ai cũng có cả, anh đừng nghĩ nhiều. Em đói rồi, tối nay ăn gì đây?"
Trần Tĩnh An không muốn nói nhiều về chuyện này. Mối quan hệ giữa cô và Giang Vũ Đạt rất đơn thuần, chỉ là bạn bè cùng trường. Sự chăm sóc anh dành cho cô cũng chỉ là sự chăm sóc của một đàn anh đối với đàn em.
Dường như cảm nhận được ánh nhìn, Thẩm Liệt bỗng ngước mắt lên nhìn lại. Đôi mắt đen láy của anh sâu thẳm tựa một hồ nước không thấy đáy, khiến người ta không tài nào nắm bắt được.
Chắc chắn rồi, đây là bản dịch hoàn chỉnh, đã được kết hợp và biên tập lại cho mượt mà, trôi chảy và thuần Việt nhất, tuân thủ tất cả các yêu cầu của bạn:
Mấy năm nay, anh vẫn chưa thể hiện ra ý tứ gì khác.
"Em muốn ăn gì?" Thẩm Liệt nhận ra ý định nói lảng sang chuyện khác của cô, bèn lười biếng hùa theo: "Món Tứ Xuyên cay nóng nhé?"
Nhắc lại chuyện cũ, hình ảnh chật vật ngày ấy chợt lóe lên trong đầu, Trần Tĩnh An mím môi: "Hay là ăn món Quảng Đông đi ạ?"
"Được."
"Vậy em lên lầu cất đồ trước nhé?"
"Lên xe đi, anh chờ đủ lâu rồi." Thẩm Liệt khép hờ mi mắt, thu hồi tầm nhìn,