» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Mắt Bồ Đề
admin(Admin) Hôm qua, 23:34 |
hoài công.
Vậy nên cô trở mình, hỏi ngược lại anh: “Có phải lần trước anh tới động Ngàn Phật chưa xem đã ghiền nên giờ muốn tới lần nữa?”
Vấn đề này đột ngột khiếm Lâm Tầm Bạch nhất thời không thể lý giải.
“Bích họa trong động nhiều lắm, lời… líu lo của anh không lo thiếu đâu.”
“...”
Đến giữa trưa, Lâm Tầm Bạch dừng lại ở một khu dịch vụ.
Trước tiên anh đánh thức Tiêu Khản đang ngủ say, kế đó tiếp nhiên liệu cho xe, hai người đơn giản ăn bát mì.
Trong lúc đó Tiêu Khản đưa mắt nhìn thời giờ, Lâm Tầm Bạch đoán cô sốt ruột nhưng lái xe lúc rệu rạo tuyệt đối là điều không được khuyến khích.
Anh thăm dò hỏi một câu.
“Bà chủ Tiêu, nếu cô sốt ruột, có thể đổi cho tôi nửa tiếng đồng hồ, tôi nghỉ ngơi một chút là được.”
Tiêu Khản ác nghiệt từ chối anh.
“Tôi không biết lái xe.”
Đây cũng là chuyện Lâm Tầm Bạch trăm triệu lần không nghĩ tới.
Anh nghỉ ngơi một lát rồi lại lần nữa lên đường.
Qua thành phố Ngọc Môn đã cách mục tiêu không xa, khi xuống cao tốc rồi, anh hỏi đường đôi lần, rốt cuộc vững vàng đưa Tiêu Khản đến thôn Họ Sa.
(P4)
Thời đại phát triển, thôn làng xuống dốc là đợt thủy triều không thể tránh khỏi.
Những người trẻ tuổi đi ra ngoài làm việc, để lại trong thôn không phải người già cũng là trẻ em.
Con đường ở cổng thôn mới được xây dựng, phẳng lì và mở rộng, thế mà vừa rẽ ngoặt vào trong thôn lại biến thành đất cát.
Xe vừa mới dừng, chỉ thấy hai đứa nhỏ từ xa chạy tới áng chừng năm sáu tuổi, còn chưa đi học.
Tụi nó tò mò đi vòng quanh xe, Lâm Tầm Bạch trông thú vị bèn hớn hở mở cửa xuống xe.
Ai ngờ hai đứa nhỏ vừa nhìn thấy anh là vẻ mặt tràn đầy điều mới lạ đã bay biến.
“Không phải cha nga*.” Một đứa bé trai trong đó lắc đầu, nói với cô nhóc bên cạnh, “Ông nga nói cha nga phải san năm mới về, cha của cậu cũng hệt vậy.”
*Nga: (từ địa phương) có nghĩa là tôi, mình, tớ, chỉ bản thân người nói.
“Cha nga sẽ hông về đâu.” Cô bé trông trưởng thành hơn, cũng hiểu chuyện hơn đôi chút, “Mẹ nga bảo ông ấy tới Đổng Hoàng một chuyến và mất tích.”
(nghĩa là: “Cha tớ sẽ không về đâu.” […] “Mẹ tớ bảo ông ấy tới Đôn Hoàng một chuyến và mất tích.”)
“Cha cậu tới xã mạc làm cái dì?”
(nghĩa là: “Cha cậu tới sa mạc làm cái gì?”)
Cô bé lắc đầu: “Hông hiểu, mẹ nga nói đi theo một người đàn ông nọ chỉ biết ăn, cả đời toàn gặp cảnh túng quẫn!”
(nghĩa là: “Không biết, mẹ tớ nói đi theo một người đàn ông không có tương lai, cả đời toàn gặp cảnh túng quẫn!”)
Gia Dụ Quan sát bên Tửu Tuyền, có nói thì cũng dùng tiếng địa phương Tửu Tuyền.
Tiêu Khản nghe chẳng hiểu mô tê, hai tay chắp sau lưng, ra lệnh cho đứa bé: “Nói tiếng phổ thông.”
Bọn nhỏ ngẩng đầu nhìn cô, còn mơ hồ hơn cả cô.
Lâm Tầm Bạch nhìn ra, có lẽ lúc cô giao tiếp với người khác thì khéo léo đấy, nhưng hoàn toàn không biết nói chuyện với con nít! Anh lấy mấy viên kẹo ra khỏi ba-lô, ngồi xổm huyên thuyên giao lưu với tụi nó, kế đó lại đưa kẹo sang.
Cô bé không nhận kẹo, ngược lại cậu bé thiếu thông minh hơn chút, cứ vậy cầm kẹo chạy về phía trước.
“Nó dẫn chúng ta đi tìm ông mình.” Lâm Tầm Bạch đứng dậy nói với Tiêu Khản, “Ông nội nó là trưởng thôn.”
Tiêu Khản hừ một tiếng: “Câu này tôi nghe hiểu.”
Lâm Tầm Bạch sờ mũi, không lên tiếng.
Con đường nhỏ trong thôn khúc khuỷu ngoắt ngoéo, có bằng phẳng, có lồi lõm.
Chú bé chạy nhanh mà Lâm Tầm Bạch đuổi theo cũng nhanh, làm Tiêu Khản, người bị ăn một vố, theo phía sau.
Cuối cùng cô cũng đến nơi.
(P5)
Một vòng tường thấp bao lấy căn nhà gạch lớn có bốn gian phòng, tường ngoài vừa trắng vừa sáng, đầu tường treo bắp phơi khô cùng với một dãy ớt.
Có một bà lão phơi quần áo trong sân, cậu bé vòng qua bà rồi chui vào phòng chính.
Chỉ chốc lát sau nó đã kéo một ông cụ đang hút tẩu đi ra.
“Ông nga cái gì cũng hiểu!”
Lâm Tầm Bạch nghiêng đầu với Tiêu Khản, ý bảo cô có chuyện gì thì tự mình hỏi.
Tiêu Khản biết anh cố ý.
Vì vậy cô nói thẳng: “Thôn của mấy ông có thiếu người đàn ông nào không? Hắn có…”
“Úi úi úi…”
Lâm Tầm Bạch oai oái kêu to, tranh thủ thời giờ kéo cô ra.
Tiêu Khản mơ hồ nghe được những từ “Sa Vệ”, “bích họa”, xác định anh ta không nhân cơ hội bịa chuyện nhảm nhí mới đủng đỉnh ngồi xuống bên cạnh.
Đấu với cô?
Sợ là anh ta quên ai mới là sếp rồi.
Ngặt nỗi biểu hiện của Lâm Tầm Bạch càng lúc càng nặng nề làm cô chẳng rõ tình huống.
Cuộc đối thoại kết thúc, anh xoay người lắc đầu với Tiêu Khản: “Ông ta bảo Sa Vệ đúng là người nơi này, cũng có một người con gái tên là Sa Tuyết, nhưng đã không còn ở đây nữa.”
“Không ở đây, vậy đi đâu?”
“Trưởng thôn nói sau khi Sa Vệ xảy ra chuyện đã để lại một đứa bé gái ở trơ trong nhà.
Người trong thôn thấy cô bé đáng thương, nhà bên Đông cho một chén, nhà hướng Tây cho một miếng, cũng xem như nuôi con bé lớn.
Thế mà 15 năm trước trong thôn có mấy tên buôn người, bắt cóc con bé và một cô gái khác, sau đấy không còn tin tức gì nữa.”
(P6)
Ông cụ trông thấy bọn họ đang trao đổi lại khoa tay múa chân cho hay: “Con bé đó nhọn lắm, không phải dạng sĩ ba can như cha nó.
Mọi thứ đầy lộng sộn ầm ỉ, mệt đau dữ lắm!”
Lâm Tầm Bạch phiên dịch: “Ông ấy nói Sa Tuyết rất thông minh, khác với dạng lòng dạ không ngay như cha mình, cho nên làm cho người ta đau lòng.”
Nhưng thông minh thì có ích lợi gì, không phải vẫn bị người ta bắt cóc à.
Tiêu Khản không đan tâm bèn truy vấn: “Vậy mẹ của cô bé thì sao, chạy đi rồi và không trở về nữa?”
“Sa Vệ bị bắt xong là bà ấy chạy ngay.” Lâm Tầm Bạch vừa bảo lại lẩm bẩm hỏi ông cụ.
Được khẳng định, anh gật đầu, “Đúng vậy, chưa bao giờ trở về nữa.”
“Chạy từ lâu dồi!” Bà cụ ở một bên đột nhiên tiếp lời, “Lúc bị bắt là chạy ngay.”
“Sao bà biết?” Ông cụ hỏi bà vợ nhà mình.
“Hai vợ chồng la hớt rồi gõ búa, đương nhiên nga hiểu rõ.
Vợ nó tức thường, đã chạy luôn mà không thèm cả đứa bé.”
(nghĩa là: “Hai vợ chồng cãi nhau rồi đánh nhau, đương nhiên tôi hiểu rõ.
Vợ nó xem thường, đã chạy luôn mà không thèm cả đứa bé.”)
Ông cụ gõ ống tẩu thuốc vào trong góc, thở dài một hơi.
Một nhà ba người, một người chết rồi, một người chạy mất, một người bị bắt cóc, còn có cái gì để nói đây.
Ngược lại bà cụ kia lại có lời: “Bị bắt đấy, thằng lừa năm ngoái cũng bị bắt.”
Lâm Tầm Bạch toan phiên dịch, Tiêu Khản đã hiểu.
“Bà ấy nói bọn buôn người cũng bị bắt phải không?”
“Đúng vậy đó, bà ấy bảo...”
Tiêu Khản quyết định nhanh chóng: “Đi tìm lũ buôn người.”
Lâm Tầm Bạch: ???
--------------------
Cảm nghĩ của tác giả
Mạc Hề:
Từ địa phương Tửu Tuyền, một phần trong đó là phiên âm.
Đổng Hoàng - Đôn Hoàng
Xã mạc – Sa mạc
Làm cái dì – Làm cái gì
Chỉ biết ăn - Không có tương lai
La hớt - Cãi nhau
Gõ búa - Đánh nhau
Tức thường – Xem thường
------oOo------
Chương 8: 8: Xác Mù
Edit + Beta: Cam Cam Một Màu Xanh
...........
Thôn Họ Sa không hợp để ở lại, bọn họ đi tới thành phố Gia Dụ Quan theo kế hoạch ban đầu, chọn một nhà trọ kiểu khách sạn ở phía Nam thành phố, gần lối vào cao tốc.
Gia Dụ Quan nổi tiếng vì “cửa ải hiểm yếu có một không hai”, song người tới nơi này du lịch ít hơn hẳn Đôn Hoàng.
Tiêu Khản nhìn một vòng phòng, cuối cùng đặt giường trong hai phòng tám người ở.
Lâm Tầm Bạch không xoi mói, chỉ tò mò hỏi: “Bà chủ Tiêu,
Vậy nên cô trở mình, hỏi ngược lại anh: “Có phải lần trước anh tới động Ngàn Phật chưa xem đã ghiền nên giờ muốn tới lần nữa?”
Vấn đề này đột ngột khiếm Lâm Tầm Bạch nhất thời không thể lý giải.
“Bích họa trong động nhiều lắm, lời… líu lo của anh không lo thiếu đâu.”
“...”
Đến giữa trưa, Lâm Tầm Bạch dừng lại ở một khu dịch vụ.
Trước tiên anh đánh thức Tiêu Khản đang ngủ say, kế đó tiếp nhiên liệu cho xe, hai người đơn giản ăn bát mì.
Trong lúc đó Tiêu Khản đưa mắt nhìn thời giờ, Lâm Tầm Bạch đoán cô sốt ruột nhưng lái xe lúc rệu rạo tuyệt đối là điều không được khuyến khích.
Anh thăm dò hỏi một câu.
“Bà chủ Tiêu, nếu cô sốt ruột, có thể đổi cho tôi nửa tiếng đồng hồ, tôi nghỉ ngơi một chút là được.”
Tiêu Khản ác nghiệt từ chối anh.
“Tôi không biết lái xe.”
Đây cũng là chuyện Lâm Tầm Bạch trăm triệu lần không nghĩ tới.
Anh nghỉ ngơi một lát rồi lại lần nữa lên đường.
Qua thành phố Ngọc Môn đã cách mục tiêu không xa, khi xuống cao tốc rồi, anh hỏi đường đôi lần, rốt cuộc vững vàng đưa Tiêu Khản đến thôn Họ Sa.
(P4)
Thời đại phát triển, thôn làng xuống dốc là đợt thủy triều không thể tránh khỏi.
Những người trẻ tuổi đi ra ngoài làm việc, để lại trong thôn không phải người già cũng là trẻ em.
Con đường ở cổng thôn mới được xây dựng, phẳng lì và mở rộng, thế mà vừa rẽ ngoặt vào trong thôn lại biến thành đất cát.
Xe vừa mới dừng, chỉ thấy hai đứa nhỏ từ xa chạy tới áng chừng năm sáu tuổi, còn chưa đi học.
Tụi nó tò mò đi vòng quanh xe, Lâm Tầm Bạch trông thú vị bèn hớn hở mở cửa xuống xe.
Ai ngờ hai đứa nhỏ vừa nhìn thấy anh là vẻ mặt tràn đầy điều mới lạ đã bay biến.
“Không phải cha nga*.” Một đứa bé trai trong đó lắc đầu, nói với cô nhóc bên cạnh, “Ông nga nói cha nga phải san năm mới về, cha của cậu cũng hệt vậy.”
*Nga: (từ địa phương) có nghĩa là tôi, mình, tớ, chỉ bản thân người nói.
“Cha nga sẽ hông về đâu.” Cô bé trông trưởng thành hơn, cũng hiểu chuyện hơn đôi chút, “Mẹ nga bảo ông ấy tới Đổng Hoàng một chuyến và mất tích.”
(nghĩa là: “Cha tớ sẽ không về đâu.” […] “Mẹ tớ bảo ông ấy tới Đôn Hoàng một chuyến và mất tích.”)
“Cha cậu tới xã mạc làm cái dì?”
(nghĩa là: “Cha cậu tới sa mạc làm cái gì?”)
Cô bé lắc đầu: “Hông hiểu, mẹ nga nói đi theo một người đàn ông nọ chỉ biết ăn, cả đời toàn gặp cảnh túng quẫn!”
(nghĩa là: “Không biết, mẹ tớ nói đi theo một người đàn ông không có tương lai, cả đời toàn gặp cảnh túng quẫn!”)
Gia Dụ Quan sát bên Tửu Tuyền, có nói thì cũng dùng tiếng địa phương Tửu Tuyền.
Tiêu Khản nghe chẳng hiểu mô tê, hai tay chắp sau lưng, ra lệnh cho đứa bé: “Nói tiếng phổ thông.”
Bọn nhỏ ngẩng đầu nhìn cô, còn mơ hồ hơn cả cô.
Lâm Tầm Bạch nhìn ra, có lẽ lúc cô giao tiếp với người khác thì khéo léo đấy, nhưng hoàn toàn không biết nói chuyện với con nít! Anh lấy mấy viên kẹo ra khỏi ba-lô, ngồi xổm huyên thuyên giao lưu với tụi nó, kế đó lại đưa kẹo sang.
Cô bé không nhận kẹo, ngược lại cậu bé thiếu thông minh hơn chút, cứ vậy cầm kẹo chạy về phía trước.
“Nó dẫn chúng ta đi tìm ông mình.” Lâm Tầm Bạch đứng dậy nói với Tiêu Khản, “Ông nội nó là trưởng thôn.”
Tiêu Khản hừ một tiếng: “Câu này tôi nghe hiểu.”
Lâm Tầm Bạch sờ mũi, không lên tiếng.
Con đường nhỏ trong thôn khúc khuỷu ngoắt ngoéo, có bằng phẳng, có lồi lõm.
Chú bé chạy nhanh mà Lâm Tầm Bạch đuổi theo cũng nhanh, làm Tiêu Khản, người bị ăn một vố, theo phía sau.
Cuối cùng cô cũng đến nơi.
(P5)
Một vòng tường thấp bao lấy căn nhà gạch lớn có bốn gian phòng, tường ngoài vừa trắng vừa sáng, đầu tường treo bắp phơi khô cùng với một dãy ớt.
Có một bà lão phơi quần áo trong sân, cậu bé vòng qua bà rồi chui vào phòng chính.
Chỉ chốc lát sau nó đã kéo một ông cụ đang hút tẩu đi ra.
“Ông nga cái gì cũng hiểu!”
Lâm Tầm Bạch nghiêng đầu với Tiêu Khản, ý bảo cô có chuyện gì thì tự mình hỏi.
Tiêu Khản biết anh cố ý.
Vì vậy cô nói thẳng: “Thôn của mấy ông có thiếu người đàn ông nào không? Hắn có…”
“Úi úi úi…”
Lâm Tầm Bạch oai oái kêu to, tranh thủ thời giờ kéo cô ra.
Tiêu Khản mơ hồ nghe được những từ “Sa Vệ”, “bích họa”, xác định anh ta không nhân cơ hội bịa chuyện nhảm nhí mới đủng đỉnh ngồi xuống bên cạnh.
Đấu với cô?
Sợ là anh ta quên ai mới là sếp rồi.
Ngặt nỗi biểu hiện của Lâm Tầm Bạch càng lúc càng nặng nề làm cô chẳng rõ tình huống.
Cuộc đối thoại kết thúc, anh xoay người lắc đầu với Tiêu Khản: “Ông ta bảo Sa Vệ đúng là người nơi này, cũng có một người con gái tên là Sa Tuyết, nhưng đã không còn ở đây nữa.”
“Không ở đây, vậy đi đâu?”
“Trưởng thôn nói sau khi Sa Vệ xảy ra chuyện đã để lại một đứa bé gái ở trơ trong nhà.
Người trong thôn thấy cô bé đáng thương, nhà bên Đông cho một chén, nhà hướng Tây cho một miếng, cũng xem như nuôi con bé lớn.
Thế mà 15 năm trước trong thôn có mấy tên buôn người, bắt cóc con bé và một cô gái khác, sau đấy không còn tin tức gì nữa.”
(P6)
Ông cụ trông thấy bọn họ đang trao đổi lại khoa tay múa chân cho hay: “Con bé đó nhọn lắm, không phải dạng sĩ ba can như cha nó.
Mọi thứ đầy lộng sộn ầm ỉ, mệt đau dữ lắm!”
Lâm Tầm Bạch phiên dịch: “Ông ấy nói Sa Tuyết rất thông minh, khác với dạng lòng dạ không ngay như cha mình, cho nên làm cho người ta đau lòng.”
Nhưng thông minh thì có ích lợi gì, không phải vẫn bị người ta bắt cóc à.
Tiêu Khản không đan tâm bèn truy vấn: “Vậy mẹ của cô bé thì sao, chạy đi rồi và không trở về nữa?”
“Sa Vệ bị bắt xong là bà ấy chạy ngay.” Lâm Tầm Bạch vừa bảo lại lẩm bẩm hỏi ông cụ.
Được khẳng định, anh gật đầu, “Đúng vậy, chưa bao giờ trở về nữa.”
“Chạy từ lâu dồi!” Bà cụ ở một bên đột nhiên tiếp lời, “Lúc bị bắt là chạy ngay.”
“Sao bà biết?” Ông cụ hỏi bà vợ nhà mình.
“Hai vợ chồng la hớt rồi gõ búa, đương nhiên nga hiểu rõ.
Vợ nó tức thường, đã chạy luôn mà không thèm cả đứa bé.”
(nghĩa là: “Hai vợ chồng cãi nhau rồi đánh nhau, đương nhiên tôi hiểu rõ.
Vợ nó xem thường, đã chạy luôn mà không thèm cả đứa bé.”)
Ông cụ gõ ống tẩu thuốc vào trong góc, thở dài một hơi.
Một nhà ba người, một người chết rồi, một người chạy mất, một người bị bắt cóc, còn có cái gì để nói đây.
Ngược lại bà cụ kia lại có lời: “Bị bắt đấy, thằng lừa năm ngoái cũng bị bắt.”
Lâm Tầm Bạch toan phiên dịch, Tiêu Khản đã hiểu.
“Bà ấy nói bọn buôn người cũng bị bắt phải không?”
“Đúng vậy đó, bà ấy bảo...”
Tiêu Khản quyết định nhanh chóng: “Đi tìm lũ buôn người.”
Lâm Tầm Bạch: ???
--------------------
Cảm nghĩ của tác giả
Mạc Hề:
Từ địa phương Tửu Tuyền, một phần trong đó là phiên âm.
Đổng Hoàng - Đôn Hoàng
Xã mạc – Sa mạc
Làm cái dì – Làm cái gì
Chỉ biết ăn - Không có tương lai
La hớt - Cãi nhau
Gõ búa - Đánh nhau
Tức thường – Xem thường
------oOo------
Chương 8: 8: Xác Mù
Edit + Beta: Cam Cam Một Màu Xanh
...........
Thôn Họ Sa không hợp để ở lại, bọn họ đi tới thành phố Gia Dụ Quan theo kế hoạch ban đầu, chọn một nhà trọ kiểu khách sạn ở phía Nam thành phố, gần lối vào cao tốc.
Gia Dụ Quan nổi tiếng vì “cửa ải hiểm yếu có một không hai”, song người tới nơi này du lịch ít hơn hẳn Đôn Hoàng.
Tiêu Khản nhìn một vòng phòng, cuối cùng đặt giường trong hai phòng tám người ở.
Lâm Tầm Bạch không xoi mói, chỉ tò mò hỏi: “Bà chủ Tiêu,