* » Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết

 Mùa Xuân Của Anh

Mùa Xuân Của Anh sv admin(Admin)
* Hôm nay, 16:46
lớn, Thịnh Tuệ dựa vào một tảng đá màu đen cao gần nửa người, hướng mặt ra biển, gió đêm thổi tung mái tóc đen của cô.
Cô hít sâu một hơi, híp mắt hỏi: “Anh thường hay đến bờ biển sao?”
Trong khi cô đang mải tìm đường đi thì Chu Thời Dư dường như đã quen với con đường này, anh chậm rãi đi bộ dọc theo bờ biển, hiển nhiên đây không phải là lần đầu tiên anh đến.
“Ừm.”
Cách đó vài bước, Chu Thời Dư nghiêng đầu nhìn về phía biển cả vô tận, áo khoác của anh đã khoác lên người Thịnh Tuệ, hiện giờ anh đang mặc sơ mi trắng, cổ áo khẽ phấp phới trong gió biển, ánh trăng màu bạc phác họa thân hình mảnh khảnh mang vài nét vắng lặng đìu hiu.
Anh thấp giọng nói: “Lúc lĩnh vực anh kinh doanh bị người ta hãm hại, mọi tâm huyết đều bị hủy hoại trong phút chốc, hoặc khi có người lợi dụng chức vị của anh, lúc đó anh đã ra biển.”
Thịnh Tuệ tò mò: “Vậy anh sẽ tha thứ những người này sao, hay anh vẫn làm như không biết?”
Càng lên cao sẽ càng cô đơn (*), người muốn Chu Thời Dư rớt đài tất nhiên nhiều không đếm xuể; nếu người nào mình cũng ôm mối hận trong lòng, chẳng phải sẽ càng mệt mỏi hay sao?
(*)
Cao xứ bất thắng hàn (高处不胜寒): nghĩa đen là càng lên cao nhiệt độ càng lạnh, nghĩa bóng là càng có chức vị cao thì phải chịu cảnh cô đơn lạnh lẽo.
Thịnh Tuệ hỏi như vậy là vì cô không giỏi thể hiện cảm xúc tiêu cực; khi đối mặt với xung đột, cô luôn có thái độ biến chuyện lớn thành chuyện nhỏ, chuyện nhỏ thành không có gì, cứ thế mà sống qua ngày.
Với những mối quan hệ xã giao hằng ngày cũng thế, mà đối với mẹ ruột và gia đình thân sinh của cô cũng như vậy.
“Có thể tha thứ hoặc là bỏ qua.”
Trầm ngâm một lát, Chu Thời Dư xoay người lẳng lặng nhìn cô, nói tiếp: “Nhưng đừng xem nhẹ hoặc gạt bỏ những tổn thương mà em đã chịu.” (*)
“Nhiều khi, tha thứ và quên đi thường có nghĩa là ta tự huyễn hoặc điều đó chưa từng xảy ra, rồi dẫn đến ta bị tổn thương lần nữa.” (*)
(*)
Câu nói của Chu Thời Dư được tác giả cải biên từ cuốn sách “Gia đình thân sinh”《原生家庭》.
“……”
Lời nói này dường như có ý nghĩ sâu xa nào khác, Thịnh Tuệ chưa kịp nghĩ thì điện thoại trong túi áo rung lên.
Là mẹ gọi điện thoại tới, chắc là bà ấy vừa phát hiện cô đã rời đi.
Thịnh Tuệ mím môi tỏ ý kháng cự, cô cụp mắt định viện cớ không trả lời thì một bóng đen đột nhiên xuất hiện bao trùm lấy cô, một bàn tay có khớp xương rõ ràng xuất hiện, lấy đi điện thoại cô đang cầm.
Trong ánh mắt ngạc nhiên của Thịnh Tuệ, Chu Thời Dư bình tĩnh bắt máy, đi thẳng vào vấn đề: “Cháu là Chu Thời Dư, bây giờ Thịnh Tuệ đang ở cùng với cháu.”
“…… Cậu Chu à?” Xung quanh bốn phía không người, chỉ còn gió biển lồ ng lộng, giọng điệu nửa bực nửa sợ của Vu Tuyết Mai vang lên: “Dì nghe Tiểu Tuệ nói hai đứa kết hôn rồi?”
“Không phải dì phản đối, nhưng hai đứa mới biết nhau có mấy ngày đã đi kết hôn rồi? Hai đứa đâu có hiểu biết lẫn nhau, với lại ——”
“Chúng cháu kết hôn rồi, dì sẽ mất đi phần nào khả năng kiểm soát Thịnh Tuệ.”
Tiếng hít thở của bà ấy trong ống nghe đột ngột im lặng, Chu Thời Dư rời mắt, không tiếp tục nhìn biểu cảm trên mặt vợ mình mà nhìn mặt biển với đôi mắt đen lạnh lùng hờ hững:
“Vì dì không muốn đạo đức của mình bị lên án nên mới đưa tiền cho người cha nghiện rượu của con gái, rồi dì lại yêu cầu con gái cần phải biết ơn dì, luôn bảo cô ấy phải vâng lời, chấp nhận cái gọi là ‘thiện ý’ và ‘quan tâm’ đó, dì lấy những thứ này để xoa dịu tội lỗi năm xưa, để mong sao cuộc đời sau này sống an nhàn thoải mái.”
Tông giọng của Chu Thời Dư trầm thấp lạnh lùng, từng từ từng chữ đều sắc bén thấu xương: “Tiếc rằng cô ấy có sự nghiệp thành công, tài chính cũng đủ độc lập, cho nên chỉ có kết hôn là chuyện duy nhất dì có thể xen vào.”
Sau vài giây im ắng, người phụ nữ luống tuổi trong điện thoại thẹn quá hóa giận, nói: “Cháu nói hươu nói vượn cái gì thế! Dì là mẹ nó! Cháu có tư cách gì mà nói dì như thế hả!”
Nghe thấy tiếng quát chói tai, Chu Thời Dư ngay cả mí mắt cũng không nhấc lên, thanh âm lạnh lùng, không giận dỗi mà lại bình tĩnh nói: “Trước giờ cháu luôn thẳng thắn phán đoán người khác bằng những suy nghĩ ác ý như thế.

Nếu có mạo phạm đến dì, mong dì thứ lỗi.”
“Cháu còn hai lời muốn nói với dì, mong rằng dì sẽ hiểu rõ.”
“Điều đầu tiên, với tư cách là phối ngẫu hợp pháp, cháu là người thân hàng thứ nhất (*) của Thịnh Tuệ.”
(*)
Chỗ này trong raw là 直系亲属.

Theo mình tra cứu trên Baidu, Trung Quốc chia thân thích thành 3 nhóm:
Hàng thứ nhất: Phối ngẫu (vợ chồng)
Hàng thứ 2: Quan hệ huyết thống (ba mẹ ruột, anh chị ruột, con cái,…)
Hàng thứ 3: Quan hệ thông gia (ba mẹ chồng/ vợ, anh chị em của chồng/ vợ,…)
Vậy nên chỗ này mình chuyển ngữ cụm 直系亲属 thành “người thân hàng thứ nhất”.

Nếu còn cách dịch nào tốt hơn bạn đọc góp ý cho mình nhé.
Chu Thời Dư đột nhiên quay người, đối diện với Thịnh Tuệ, dưới ánh trăng, cô hơi ngẩng đầu lên, nhìn anh không chớp mắt, trong đôi mắt long lanh của cô chứa đầy sao trời.
Nghĩ đến sự bất lực trong mắt cô khi ở dưới lầu, yết hầu của Chu Thời Dư khẽ động: “Thứ hai, tất cả các thể loại tình yêu mà buộc người khác phải gánh chịu đau khổ, bất kể với lý do hay mục đích nào, đều được xem là bạo lực.”
“……”
Kế tiếp là một sự im lặng kéo dài.
Từ trước đến nay, Chu Thời Dư ít khi kiên nhẫn với người ngoài, không còn lời gì để nói với Vu Tuyết Mai nữa nên anh liền cúp máy, đôi chân dài bước hai bước đi đến trước mặt Thịnh Tuệ, trả lại điện thoại cho cô.
“Xin lỗi, anh không nên tự tiện bắt máy điện thoại của em.”
Nếu có thể, anh sẽ không bao giờ đứng trước mặt Thịnh Tuệ mà nói những từ ngữ tàn ác như thế.
Thịnh Tuệ nhận điện thoại, trong ánh mắt khó hiểu của cô đang phản chiếu bóng dáng của anh.
Rõ ràng là anh không cần phải dính vào tranh cãi của gia đình cô, rõ ràng là cô nên giải quyết vấn đề này, tại sao Chu Thời Dư lại can thiệp?
Anh âu yếm rủ mắt nhìn cô, giơ tay khép chiếc áo vest trên vai cô vào, cuối cùng anh cúi người đến gần, khẽ hôn lên vầng trán mịn màng của Thịnh Tuệ.
“Em xem…” Ở trước mặt cô, Chu Thời Dư vẫn luôn dịu dàng như vậy: “Hai người cùng nhau gánh vác, so với một mình em chịu đựng, chẳng phải nhẹ nhàng hơn rất nhiều sao.”
Dứt lời, anh ngay lập tức đứng thẳng người dậy.
Nhưng góc áo của anh lại bị những đầu ngón tay nhợt nhạt dưới ống tay dài của áo vest nắm lấy.
Không đợi Chu Thời Dư cúi đầu nhìn mình, Thịnh Tuệ nãy giờ dựa lưng vào tảng đá, tay chống lên đứng dậy, vội vàng nhón chân tới, nghiêng đầu, vô tình hôn lên khóe miệng Chu Thời Dư.
Đây là lần đầu tiên cô chủ động hôn môi chồng mình.
Cô không biết vì sao mình lại thế, chỉ là cơ thể đi trước não bộ một bước.
Bốn cánh môi vừa chạm vào liền tách ra, Thịnh Tuệ còn chưa kịp cảm nhận mùi vị gì đã hoảng hốt tránh đi ánh mắt của anh, đứng thẳng dậy quay đầu muốn bỏ chạy.
Giây tiếp theo, cánh tay dài của anh duỗi ra kéo cô vào lồ ng ngực mình.
“Hôn lén anh xong rồi bỏ chạy thế à.” Chu Thời Dư ôm lấy vòng eo thon thon chỉ cần một tay là có thể ôm trọn của cô, môi mỏng áp sát, trong tiếng cười trầm thấp mang theo vài phần xảo quyệt:
“Lần trước anh còn hỏi xin ý kiến em mà.”
Rõ ràng đêm hôm đó anh hôn xong mới hỏi; trái tim đang cảm động của Thịnh Tuệ ngay lập tức
« 1... 30 31 32 33 34...207 »

Lượt xem: 0
Chia sẻ: Facebook , Twitter