về chị cả trang giấy rồi đúng không?" Trần Úc hỏi.

"Lần này không có," Kỷ Tích Đồng phản bác. "Lần này là đang dịch thuật đàng hoàng đấy."

"Cuối tuần rồi mà còn tăng ca, dịch giả Kỷ vất vả quá," Trần Úc trêu chọc. "Thế đang dịch cuốn sách nào vậy?" cô hỏi tiếp.

Kỷ Tích Đồng lắc đầu: "Không phải dịch sách, chỉ là viết cho vui thôi."

Đang nói chuyện, ngón tay nàng chạm vào màn hình máy tính bảng, một đoạn hội thoại tiếng Đức vang lên. Trần Úc nghe loáng thoáng vài từ, và giai điệu quen thuộc đi kèm đoạn hội thoại khiến cô suy nghĩ một lúc. "Đây là bộ phim Vườn Địa Đàng Trong Lửa Chiến phải không?"

Kỷ Tích Đồng gật đầu.

Trần Úc suy nghĩ. Nếu chỉ xem phim, Kỷ Tích Đồng không cần phải chép tay nội dung dịch ra. Trừ khi...

"Em đang dịch phụ đề để kiếm thêm à?" Trần Úc ngước mắt hỏi.

Kỷ Tích Đồng chẳng bao giờ giấu được Trần Úc. Khi bị phát hiện, nàng đành lấy những trang giấy vừa để trên bàn ra.

"Sao tự nhiên lại làm thêm cái này?" Trần Úc cúi đầu lật vài trang, thấy hơi nhức đầu. Kỷ Tích Đồng làm việc luôn cầu toàn. Nàng chép lại cả lời thoại tiếng Đức gốc, rồi dịch từng câu sang tiếng Trung. Để phù hợp với bối cảnh phim, có những câu dịch rất tự nhiên, còn có những câu lại rất trau chuốt.

"Gần đây lương giảm à?" Trần Úc đoán.

"Không có, chỉ là không có việc thôi nên làm thêm để kiếm ít tiền," Kỷ Tích Đồng giật lại tờ giấy trên tay cô, khẽ nói.

"Cho chị tiền tiêu vặt phải không?" Trần Úc đoán trúng tâm tư của Kỷ Tích Đồng chỉ bằng một câu.

Kỷ Tích Đồng mấp máy môi, cuối cùng không phản bác. Nàng hiểu rõ Trần Úc không phải là người thiếu thốn thu nhập. Thế nhưng, sau khi sống lại, Trần Úc đã làm quá nhiều việc cho nàng, từ những chuyện nàng biết đến cả những việc Trần Úc lẳng lặng làm sau lưng.

Gần đây, ba mẹ nàng, sau một loạt những trùng hợp không giải thích được, đã dọn vào một khu dân cư có an ninh tốt với một mức giá rất hợp lý. Kỷ Tích Đồng không cần nghĩ cũng biết đó là do Trần Úc sắp xếp.

Trần Úc quyết tâm không để nàng dính líu vào những chuyện phức tạp. Cô cẩn thận sắp xếp mọi thứ, như thể đang đặt Kỷ Tích Đồng vào một vòng bảo vệ được đan bằng tình yêu. Kỷ Tích Đồng có thể làm cho cô ngày càng ít đi, nàng cũng không muốn làm phiền cô, chỉ có thể làm những gì trong khả năng của mình. Những việc này, nói là giúp đỡ, chi bằng nói là để an ủi chính bản thân nàng.

"Đồ ngốc," sau một lúc im lặng, Trần Úc khẽ cười, dang rộng vòng tay về phía nàng.

Kỷ Tích Đồng giật mình, nhất thời quên mất phải phản ứng lại.

"Ngốc thật à?" Trần Úc nháy mắt. "Ngay cả khi chị chủ động muốn ôm, em cũng không chịu nữa sao?"


Chương 46
Kỷ Tích Đồng đứng dậy, nhào vào lòng Trần Úc.

Cú va chạm khiến Trần Úc lùi lại một bước, đụng vào bàn. Lòng bàn tay cô vẫn luôn giữ chặt eo Kỷ Tích Đồng.

"Em còn định làm thêm giờ à?" Trần Úc kề sát tai nàng, hơi thở lướt qua sợi tóc. "Hay là cùng chị đi ăn tối?"

"Nhà bếp và phòng ăn lộn xộn lắm, chúng ta ra ngoài ăn hay gọi đồ ăn giao tới nhé?" Kỷ Tích Đồng lùi lại một chút.

Trần Úc định nói gọi giao hàng, nhưng lại chợt nhận ra ở thời điểm này, dịch vụ giao hàng chưa phổ biến. Đa số vẫn là gọi điện cho nhà hàng để họ giao tới. Kỷ Tích Đồng và cô đã trải qua mười năm biến đổi theo hai cách khác nhau. Lối sống của cô đã thay đổi, nhưng Kỷ Tích Đồng vẫn là Kỷ Tích Đồng của ngày xưa.

Trần Úc bỗng thấy nghẹn ngào. Cô khẽ nói: "Thật ra hôm nay Trần Linh gọi điện cho chị, bảo chị về ăn cơm."

"Với Tiểu Linh à?" Kỷ Tích Đồng hỏi.

"Cả ba chị nữa," Trần Úc đáp.

"Vậy chị về đi, em ở nhà tự lo cũng được," Kỷ Tích Đồng mỉm cười, đưa ra câu trả lời có lợi nhất cho Trần Úc.

Trái tim Trần Úc như được nước ấm bao bọc. Cô đặt tay lên bàn, hạ người xuống thấp hơn Kỷ Tích Đồng một chút, gối đầu lên vai nàng. Mọi chi tiết nhỏ trong cuộc sống hằng ngày của họ đều dễ dàng chạm đến cảm xúc của cô, khiến cô đôi lúc cảm thấy bâng khuâng.

"Tiểu Linh biết chúng ta ở bên nhau, con bé bảo chị gọi em đi cùng," Trần Úc nói. "Nhưng vì ba chị ở đó, chị sợ em không thoải mái nên chưa trả lời dứt khoát."

"Tiểu Linh sắp thi đại học rồi phải không?" Kỷ Tích Đồng siết chặt cổ Trần Úc, ngón tay luồn vào tóc cô.

"Hôm nay là cuối tuần, con bé về để tụ họp với chúng ta," Trần Úc nói.

"A Úc," Kỷ Tích Đồng gọi cô. "Vậy chị nhất định phải về."

Giọng nàng rất dịu dàng, dễ dàng khiến người ta liên tưởng đến làn gió mát của đêm hè.

"Thế thì chị phải bỏ vợ chị ở nhà một mình rồi," Trần Úc nghẹn lại. "Thật ra chị muốn đưa em đi cùng, nhưng chị biết mình phải tôn trọng cảm nhận của em."

Khi nói, cằm Trần Úc khẽ cọ vào chiếc cổ thon dài của Kỷ Tích Đồng, cái chạm nhẹ nhàng khiến cả da thịt và trái tim nàng đều nóng lên.

"Ba chị..." Kỷ Tích Đồng ngập ngừng. Nàng chỉ có vài lần gặp mặt với ba Trần, ngoài chào hỏi ra thì chưa bao giờ trò chuyện. Trần Úc là người thẳng thắn, đã từng nói với ba về mối quan hệ của họ, nhưng cô chưa bao giờ kể lại kết quả cuộc nói chuyện. Vì vậy, Kỷ Tích Đồng có thể đoán được thái độ của ông. Nàng cảm thấy mình chưa đủ kiên định và can đảm. Nàng đã từng tự phân tích...

"Ba sẽ không có ý kiến gì đâu," Trần Úc nói. "Tiểu Linh chắc cũng đã nói chuyện với ba rồi."

"Chị có thật sự muốn em đi cùng không?" Kỷ Tích Đồng vuốt tóc cô, thì thào.

Trần Úc gối lên vai nàng, khẽ gật đầu. Tóc cô cọ vào cổ Kỷ Tích Đồng, nhột nhột.

"Vậy... em đi cùng chị," Kỷ Tích Đồng dường như đã phải lấy hết can đảm mới đưa ra quyết định này, nói từng chữ rất chậm rãi.

Trần Úc hiếm khi lộ vẻ vui mừng đến vậy. Khi nhận được câu trả lời chắc chắn từ Kỷ Tích Đồng, cô ôm chặt người trong lòng, vui vẻ hôn một cái thật kêu lên má nàng.

Kỷ Tích Đồng bị cảm xúc của cô lây nhiễm, lòng bàn tay chống lên chân cô, nghiêng người về phía trước. Trần Úc vô thức ngả người ra sau, khẽ ngẩng cằm lên.

Môi nàng chạm vào môi cô một cái thật nhẹ, rồi Kỷ Tích Đồng nhanh chóng lùi lại.

"Em muốn đi thay quần áo khác," Kỷ Tích Đồng chạm vào mặt Trần Úc. "Chị giúp em chọn đồ nhé?"

"Bộ này cũng đẹp rồi mà," Trần Úc đáp.

"Chiều nay em đổ mồ hôi nhiều lắm, phải thay thôi," Kỷ Tích Đồng kéo cô đứng dậy. "Thùng đồ của em đâu rồi?"

"Chị đã dọn một số treo vào tủ rồi," Trần Úc nói. "Nếu không có gì mặc, em mặc đồ của chị cũng được."

Kỷ Tích Đồng mím môi cười: "Đồ của chị giống mấy sếp công ty lắm, không hợp với em đâu."

Nàng kể lại chuyện mẹ mình nói ở bệnh viện hôm trước: "Hôm đó em mặc áo khoác của chị, mẹ em bảo trông em như trẻ con ăn trộm đồ người lớn ấy."

"Đâu có, chị thấy đẹp mà," Trần Úc cố nhịn cười.

"Chị xem, chị cũng cười kìa," Kỷ Tích Đồng nắm cổ áo cô, ngước lên. "Hay A Úc thử mặc đồ của em đi."

Nụ cười của Trần Úc khựng lại. Cô xua tay: "Chị bây giờ 37 tuổi rồi, bắt chị mặc đồ trẻ con quá thì chị không làm được đâu."

"Tức là đồ của em ấu trĩ hả?"

"Không phải, ý chị là không hợp với người sắp 40 như chị thôi."

"Nhưng tuổi thật của chị bây giờ mới 27 mà."

"27 cũng đâu có nhỏ, cũng sắp 30 rồi."

"Dù 47 cũng có quyền mặc đồ trẻ trung chứ!"

...

Kỷ Tích Đồng dụ dỗ mấy lần không thành, đành vội đi tắm và thay một bộ quần áo thanh lịch, nhã nhặn hơn. Khi nàng xuống nhà, Trần