» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Muốn Hỏi Người Có Dám Hay Không
 |  admin(Admin) Hôm nay, 12:24 |
lượng được xuống mức tám nghìn rưỡi là tụi chị sẵn sàng ký thỏa thuận đặt cọc ngay.”
“Chủ yếu là tụi chị cũng không vội, đã theo môi giới đi xem nhà suốt hai năm trời nay rồi.”
Triệu Tồn Anh cầm chiếc bình tập uống có vòi hút của Tiểu Hà bước ra dỗ con uống nước. Thằng bé đang mải gặm khúc xương bèn ngậm vòi hút vài giây làm động tác giả, sau đó trả lại bình nước cho bố.
…
Triệu Tồn Anh cảm thấy uy nghiêm bị thách thức, nghiêm giọng bảo: “Con mà không chịu uống nước là bố không cho gặm thịt nữa đâu.”
Tiểu Hà cúi đầu uống nước, làm bộ m*t một ngụm, sau đó há to miệng cho bố kiểm tra, rồi bao nhiêu nước ngậm trong miệng cứ thế chảy tràn hết ra ngoài.
Triệu Tồn Anh giật phăng khúc xương ống bò trên tay con, giơ ba ngón tay ra trước mặt thằng bé: “Uống ba ngụm, nuốt xuống đàng hoàng.”
Tiểu Hà bấy giờ mới ngoan ngoãn uống hết ba ngụm nước.
Triệu Tồn Anh ôm cái đầu ong ong ngồi phịch xuống chiếc sofa đơn, sao mà từ đứa lớn đến đứa bé đứa nào cũng khó bảo đến thế không biết.
Ở chiếc sofa ba chỗ đối diện, Khổng Đa Lị vẫn đang rôm rả bàn chuyện mua nhà với Hứa Sinh Huy, bảo rằng đi mua nhà không thể vừa đòi kết cấu đẹp lại vừa ham giá hời, kiểu gì cũng phải ưu tiên một bên; Tiểu Mãn và Kiều Kiều chê người lớn nói chuyện phiền phức nên đã rủ nhau sang phòng ngủ cũ của Khổng Đa Lị chơi; bên bàn ăn, Khổng Đa Na ngăn Khổng Chí Nguyện ăn nốt đĩa lê đã bị thâm, đồng thời cố gắng thuyết phục ông đổi sang một căn nhà lớn hơn, vì căn nhà hiện tại quá chật chội, con cháu tề tựu đông đủ đến chỗ đặt chân cũng chẳng có; còn trong bếp, máy hút mùi kêu vo vo liên hồi, chốc chốc lại vọng ra tiếng băm thịt côm cốp.
Giữa cơn mơ màng, loáng thoáng nghe tiếng ai đó cất giọng hỏi: “Bố ơi, cô, bà nội với Dục Chân, Dục Phàm mấy giờ mới qua thế…”
Khổng Đa Lị quay đầu lại thì thấy Triệu Tồn Anh đang tựa đầu ra sau chiếc sofa đơn, khuỷu tay che ngang mắt, hai chân duỗi dài thư giãn, cô bèn lấy chiếc chăn mỏng đắp lên người anh. Hứa Sinh Huy nói nhỏ hỏi có cần gọi anh Tồn Anh vào phòng ngủ nằm không, Khổng Đa Lị bảo anh ấy ở giữa không gian náo nhiệt thế này lại ngủ ngon giấc hơn.
Khổng Đa Na đang ở bàn ăn lững thững bước lại, ngồi phịch xuống bên cạnh Hứa Sinh Huy, nhìn chồng cảm thán: “Đúng là thời thế đổi thay rồi.”
Hứa Sinh Huy hiểu ý vợ. Anh ấy đưa mắt nhìn tấm thảm tập bò khổng lồ trải giữa sàn, khẽ buông một câu: “Kẻ trí không màng tranh giành.” Dứt lời, cả hai vợ chồng cùng hướng mắt nhìn về phía bàn ăn. Lúc này, Khổng Đa Lị đã ngồi xuống đối diện Khổng Chí Nguyện, đang cùng ông ăn mấy miếng lê thâm, vừa nhai vừa hỏi: “Bố ơi, lê ngọt lắm đúng không bố?”
Khổng Chí Nguyện đáp: “Bố có chừa phần cho cô với bà nội con rồi, lát nữa họ qua bố lấy ra cho nếm thử.”
Hai vợ chồng lại đồng loạt nhìn lên chiếc máy quay đặt trên nóc cây điều hòa đứng, nhìn sang Triệu Tồn Anh đang say giấc trên chiếc sofa đơn, rồi lại quay nhìn về phía bàn ăn.
Khổng Đa Lị ngồi bên bàn ăn bắt gặp ánh mắt họ, bèn giơ tay bắn một trái tim nhỏ về phía hai người.
–
[1] Cây tiêu huyền (悬铃木 – Platanus): Giống cây bóng mát rất phổ biến ở các đô thị Trung Quốc, quả hình cầu có nhiều gai mềm rủ xuống, thường rụng nhiều vào mùa thu.
[2] Bậc thầy giữ thăng bằng (端水大师 – Đoan thủy đại sư): Tiếng lóng trên mạng, ví von người luôn cố gắng đối xử công bằng, dĩ hòa vi quý, không để mất lòng bên nào.
[3] Lê Thu Nguyệt (秋月梨): Giống lê cao cấp có nguồn gốc từ Nhật Bản và được trồng phổ biến tại Trung Quốc, quả tròn to, vỏ vàng nâu nhạt, thịt quả trắng giòn, thơm mát và đặc biệt mọng nước.
[4] Từ điển Tân Hoa (新华字典): Cuốn từ điển chữ Hán bỏ túi tiêu chuẩn và phổ biến nhất tại Trung Quốc, vật bất ly thân của học sinh tiểu học.
[5] Acyclovir (阿昔洛韦): Thuốc kháng virus dạng gel bôi ngoài da, chuyên dùng để điều trị các vết mụn rộp (herpes) ở môi và mặt.
[6] Thỏa thuận không cạnh tranh (Non-compete agreement): Điều khoản ràng buộc pháp lý giữa nhân sự cấp cao hoặc người làm sáng tạo với công ty cũ, cấm người đó làm việc cho đối thủ hoặc tự mở doanh nghiệp cạnh tranh trong cùng lĩnh vực suốt một khoảng thời gian nhất định sau khi nghỉ việc.
[7] Căn hộ thấp tầng (洋房): Ở các khu đô thị hiện đại của Trung Quốc, thuật ngữ này thường dùng để chỉ các khối nhà chung cư thấp tầng (khoảng 4 đến 8 tầng), mật độ cư dân thấp, không gian xanh nhiều và diện tích căn hộ thường rộng rãi hơn so với các tòa cao ốc chọc trời.
[8] Giá nhà: Ở thị trường bất động sản Trung Quốc, giá căn hộ chung cư thường được tính theo đơn vị Nhân dân tệ trên một mét vuông (NDT/m²). “Chín nghìn tám” và “tám nghìn rưỡi” ở đây tương đương 9.800 NDT/m² và 8.500 NDT/m².
“Chủ yếu là tụi chị cũng không vội, đã theo môi giới đi xem nhà suốt hai năm trời nay rồi.”
Triệu Tồn Anh cầm chiếc bình tập uống có vòi hút của Tiểu Hà bước ra dỗ con uống nước. Thằng bé đang mải gặm khúc xương bèn ngậm vòi hút vài giây làm động tác giả, sau đó trả lại bình nước cho bố.
…
Triệu Tồn Anh cảm thấy uy nghiêm bị thách thức, nghiêm giọng bảo: “Con mà không chịu uống nước là bố không cho gặm thịt nữa đâu.”
Tiểu Hà cúi đầu uống nước, làm bộ m*t một ngụm, sau đó há to miệng cho bố kiểm tra, rồi bao nhiêu nước ngậm trong miệng cứ thế chảy tràn hết ra ngoài.
Triệu Tồn Anh giật phăng khúc xương ống bò trên tay con, giơ ba ngón tay ra trước mặt thằng bé: “Uống ba ngụm, nuốt xuống đàng hoàng.”
Tiểu Hà bấy giờ mới ngoan ngoãn uống hết ba ngụm nước.
Triệu Tồn Anh ôm cái đầu ong ong ngồi phịch xuống chiếc sofa đơn, sao mà từ đứa lớn đến đứa bé đứa nào cũng khó bảo đến thế không biết.
Ở chiếc sofa ba chỗ đối diện, Khổng Đa Lị vẫn đang rôm rả bàn chuyện mua nhà với Hứa Sinh Huy, bảo rằng đi mua nhà không thể vừa đòi kết cấu đẹp lại vừa ham giá hời, kiểu gì cũng phải ưu tiên một bên; Tiểu Mãn và Kiều Kiều chê người lớn nói chuyện phiền phức nên đã rủ nhau sang phòng ngủ cũ của Khổng Đa Lị chơi; bên bàn ăn, Khổng Đa Na ngăn Khổng Chí Nguyện ăn nốt đĩa lê đã bị thâm, đồng thời cố gắng thuyết phục ông đổi sang một căn nhà lớn hơn, vì căn nhà hiện tại quá chật chội, con cháu tề tựu đông đủ đến chỗ đặt chân cũng chẳng có; còn trong bếp, máy hút mùi kêu vo vo liên hồi, chốc chốc lại vọng ra tiếng băm thịt côm cốp.
Giữa cơn mơ màng, loáng thoáng nghe tiếng ai đó cất giọng hỏi: “Bố ơi, cô, bà nội với Dục Chân, Dục Phàm mấy giờ mới qua thế…”
Khổng Đa Lị quay đầu lại thì thấy Triệu Tồn Anh đang tựa đầu ra sau chiếc sofa đơn, khuỷu tay che ngang mắt, hai chân duỗi dài thư giãn, cô bèn lấy chiếc chăn mỏng đắp lên người anh. Hứa Sinh Huy nói nhỏ hỏi có cần gọi anh Tồn Anh vào phòng ngủ nằm không, Khổng Đa Lị bảo anh ấy ở giữa không gian náo nhiệt thế này lại ngủ ngon giấc hơn.
Khổng Đa Na đang ở bàn ăn lững thững bước lại, ngồi phịch xuống bên cạnh Hứa Sinh Huy, nhìn chồng cảm thán: “Đúng là thời thế đổi thay rồi.”
Hứa Sinh Huy hiểu ý vợ. Anh ấy đưa mắt nhìn tấm thảm tập bò khổng lồ trải giữa sàn, khẽ buông một câu: “Kẻ trí không màng tranh giành.” Dứt lời, cả hai vợ chồng cùng hướng mắt nhìn về phía bàn ăn. Lúc này, Khổng Đa Lị đã ngồi xuống đối diện Khổng Chí Nguyện, đang cùng ông ăn mấy miếng lê thâm, vừa nhai vừa hỏi: “Bố ơi, lê ngọt lắm đúng không bố?”
Khổng Chí Nguyện đáp: “Bố có chừa phần cho cô với bà nội con rồi, lát nữa họ qua bố lấy ra cho nếm thử.”
Hai vợ chồng lại đồng loạt nhìn lên chiếc máy quay đặt trên nóc cây điều hòa đứng, nhìn sang Triệu Tồn Anh đang say giấc trên chiếc sofa đơn, rồi lại quay nhìn về phía bàn ăn.
Khổng Đa Lị ngồi bên bàn ăn bắt gặp ánh mắt họ, bèn giơ tay bắn một trái tim nhỏ về phía hai người.
–
[1] Cây tiêu huyền (悬铃木 – Platanus): Giống cây bóng mát rất phổ biến ở các đô thị Trung Quốc, quả hình cầu có nhiều gai mềm rủ xuống, thường rụng nhiều vào mùa thu.
[2] Bậc thầy giữ thăng bằng (端水大师 – Đoan thủy đại sư): Tiếng lóng trên mạng, ví von người luôn cố gắng đối xử công bằng, dĩ hòa vi quý, không để mất lòng bên nào.
[3] Lê Thu Nguyệt (秋月梨): Giống lê cao cấp có nguồn gốc từ Nhật Bản và được trồng phổ biến tại Trung Quốc, quả tròn to, vỏ vàng nâu nhạt, thịt quả trắng giòn, thơm mát và đặc biệt mọng nước.
[4] Từ điển Tân Hoa (新华字典): Cuốn từ điển chữ Hán bỏ túi tiêu chuẩn và phổ biến nhất tại Trung Quốc, vật bất ly thân của học sinh tiểu học.
[5] Acyclovir (阿昔洛韦): Thuốc kháng virus dạng gel bôi ngoài da, chuyên dùng để điều trị các vết mụn rộp (herpes) ở môi và mặt.
[6] Thỏa thuận không cạnh tranh (Non-compete agreement): Điều khoản ràng buộc pháp lý giữa nhân sự cấp cao hoặc người làm sáng tạo với công ty cũ, cấm người đó làm việc cho đối thủ hoặc tự mở doanh nghiệp cạnh tranh trong cùng lĩnh vực suốt một khoảng thời gian nhất định sau khi nghỉ việc.
[7] Căn hộ thấp tầng (洋房): Ở các khu đô thị hiện đại của Trung Quốc, thuật ngữ này thường dùng để chỉ các khối nhà chung cư thấp tầng (khoảng 4 đến 8 tầng), mật độ cư dân thấp, không gian xanh nhiều và diện tích căn hộ thường rộng rãi hơn so với các tòa cao ốc chọc trời.
[8] Giá nhà: Ở thị trường bất động sản Trung Quốc, giá căn hộ chung cư thường được tính theo đơn vị Nhân dân tệ trên một mét vuông (NDT/m²). “Chín nghìn tám” và “tám nghìn rưỡi” ở đây tương đương 9.800 NDT/m² và 8.500 NDT/m².
