» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Nam Bắc Tây Đông – Lạp Diện Thổ Đậu Ty
admin(Admin) Hôm nay, 13:40 |
yōu wèi) trong tiếng Trung. Là một từ cảm thán thường được người Bắc Kinh, đặc biệt là người lớn tuổi, sử dụng để bày tỏ sự ngạc nhiên, bất ngờ hoặc cảm xúc mạnh mẽ. Nó không mang nghĩa cụ thể, mà chỉ là một thói quen ngôn ngữ, giống như “ôi trời”, “ôi chao” trong tiếng Việt. Trong đoạn hội thoại của câu chuyện, khi Uông Lộ Hi nhắc đến việc “老大爷就经常说AUV”, cô ấy muốn nói rằng ông lão hay sử dụng từ cảm thán này khi nói chuyện, tạo nên một nét đặc trưng của ngôn ngữ vùng miền.
Chương 9: Công viên Cảnh Sơn
Uông Lộ Hi nằm trên chiếc giường nhỏ trong nhà nghỉ thanh niên, cô kéo kín rèm giường, cầm điện thoại trên tay rồi trầm ngâm. Hôm nay đi bộ khá nhiều nên bàn chân hơi nhức, cô phải co duỗi ngón chân liên tục để giảm bớt cơn đau.
Viên Bắc nhắn tin tới: [Em còn định đi đâu nữa không? Những chỗ muốn đi mà chưa đi.]
Uông Lộ Hi: [Để em nghĩ xem.]
Uông Lộ Hi: [Dạo này em bận chút chuyện, em hứa với cô hàng xóm là nghỉ hè này sẽ giúp con gái cô ấy ôn tiếng Anh vài buổi, con gái cô ấy học cấp hai. Hồi trước em chơi bời hơi quá đà, đã hoãn mãi rồi.]
Viên Bắc: [Ôn thế nào?]
Uông Lộ Hi: [Online, chữa bài sai rồi gọi video, cùng nhau đọc bài, làm bài đọc hiểu.]
Viên Bắc: [Có trả tiền chứ?]
Uông Lộ Hi: [Đương nhiên rồi!!]
Đây là điều khiến Uông Lộ Hi tự hào nhất, phần lớn chi phí cho chuyến đi chơi lần này, bao gồm cả việc mua điện thoại và máy tính bảng mới sau khi thi đại học, đều do cô tự chi trả. Một phần là tiền tiêu vặt cô tiết kiệm nhiều năm, một phần là tiền cô kiếm được từ việc dạy thêm trong kỳ nghỉ, và một phần nữa là tiền bán đồ dùng sinh hoạt và các loại vở ghi chép cũ khi rời trường.
Ban đầu Uông Lộ Hi không biết gì về “thị trường”, mãi đến khi bạn bè nhắc nhở thì cô mới nhận ra, với điểm thi đại học và thứ hạng của mình, những quyển vở ghi chép mà cô tích cóp rất có giá trị. Dù có phần tự mãn, nhưng Uông Lộ Hi vẫn cảm thấy số tiền đó khá “nóng tay”, vì vậy mỗi quyển vở ghi chép cô đều kèm thêm một chồng lớn bài tập sai, bán mà như cho không, nháy mắt đã giải quyết hết.
Uông Lộ Hi kể với Viên Bắc rằng đây là kỳ nghỉ hè đầu tiên trong đời mà cô không phải lo lắng về chuyện học hành, không có bài tập nghỉ hè, cũng chẳng phải lo thi cử, hoàn toàn không có áp lực, vừa có tiền vừa có thời gian.
Viên Bắc bắt theo lời cô: [Ừm, tuổi trẻ thật tốt.]
Sau đó anh lại nhắn: [Nếu không ra ngoài thì cứ nghỉ ngơi đi, tôi cũng có việc phải làm rồi.]
?
Anh làm gì nhỉ? Bận mấy ngày?
Anh bận thì em có thể nhắn tin cho anh không?
Nhưng trong khung chat, Viên Bắc không trả lời nữa.
Uông Lộ Hi đột nhiên cảm thấy hối hận, cô chợt phát hiện mình đã “g**t ch*t” cuộc trò chuyện. Vài ngày nay cô chỉ có chút việc, chứ đâu phải là không thể gặp Viên Bắc nữa, cô vẫn cảm thấy mình có thể “tái chiến” quanh thành phố Bắc Kinh thêm ba mươi nghìn dặm nữa, miễn đi cùng với Viên Bắc là được.
Nhưng vừa nghĩ vậy, cô lại thấy hơi tự ti.
Kiêu hãnh và xấu hổ, mong chờ và thất vọng, khi những cảm xúc đối nghịch này tụ lại trong lòng, Uông Lộ Hi cảm thấy mình giống như một hạt táo nhăn nheo, một chiếc lốp xe xẹp, uể oải không sức sống.
Biết rõ mình đang đi trên con đường không biết đến đích, nhưng thế thì đã sao? Trên thế giới này chưa bao giờ thiếu những người tỉnh táo, song nghĩ sao là một chuyện, làm thế nào lại là chuyện khác. Nửa đường quay đầu lại thật sự rất khó. Huống hồ cô còn chạy nhanh, tăng tốc từ 0 đến 100 rất nhanh, chỉ một cú lao mạnh là phóng đi ngay.
Uông Lộ Hi gõ ngón tay lên màn hình.
Cô rất muốn hỏi cho rõ, muốn hỏi thăm Viên Bắc. Nhưng cô lại cảm thấy những câu hỏi liên tục khiến mình day dứt trong lòng ấy có lẽ hơi vượt quá giới hạn.
Cuối cùng Uông Lộ Hi vẫn nhịn lại.
Từng chữ đã gõ xong đều bị cô xóa đi.
*
Cô âm thầm ghim khung chat trò chuyện với Viên Bắc lên đầu danh sách để có thể thấy tin nhắn mới ngay lập tức.
Trong tuần tiếp theo, Uông Lộ Hi không còn sắp xếp những kế hoạch dày đặc cho bản thân nữa.
Ban ngày cô nằm lười trong nhà, hoặc đến những quán cà phê có trang trí đẹp rồi gọi một cốc đồ uống chế riêng của quán, đeo tai nghe, sau đó dạy tiếng Anh cho cô bé hàng xóm qua mạng. Buổi tối cô lại lên các ứng dụng đánh giá tìm quán ăn ngon, rồi đi tàu điện ngầm ra ngoài tìm đồ ăn.
Cuộc trò chuyện với Viên Bắc dường như cũng dừng lại.
Không phải kiểu dừng đột ngột, mà thỉnh thoảng vẫn có những đoạn hội thoại ngắn ngủi. Viên Bắc cũng sẽ nhấn “like” những bài đăng trên vòng bạn bè của cô – như thể đây là một tín hiệu, báo hiệu rằng anh đang rảnh, đang dùng điện thoại. Uông Lộ Hi quét mã ra khỏi cửa tàu điện ngầm rồi chen khỏi đám đông, vì không kịp lên thang cuốn nên cô đứng vào một góc, sau đó gửi tin nhắn cho Viên Bắc.
Uông Lộ Hi: [dd]
Viên Bắc: [Có chuyện gì vậy?]
Uông Lộ Hi: [Anh đã đến Universal chưa?]
Viên Bắc vừa nhấn “like” bài đăng trên vòng bạn bè của Uông Lộ Hi, bài viết đó là cô chia sẻ về chương trình ưu đãi thẻ năm của Universal Studios Bắc Kinh.
Viên Bắc: [Chưa đi.]
Viên Bắc: [Em muốn đi à?]
Muốn chứ! Tất nhiên là muốn rồi!
Đi cùng nhau chứ?
Trái tim nhỏ của Uông Lộ Hi đang kêu gào, nhưng cô vẫn cố giữ bình tĩnh, hít thở sâu rồi giả vờ thản nhiên: [Đợi anh rảnh nhé?]
Uông Lộ Hi nhìn chằm chằm vào dòng chữ “đang nhập” hiện lên phía trên màn hình, cô đoán xem Viên Bắc sẽ trả lời thế nào, rồi diễn tập trong đầu các phản ứng của bản thân. Tệ nhất thì cũng chỉ bị từ chối thôi, có mất miếng thịt nào đâu. Cô chăm chú nhìn vào khung chat, cho đến khi tin nhắn của Viên Bắc hiện ra.
Viên Bắc: [Tôi sao cũng được.]
Uông Lộ Hi gãi gãi mặt: [Sao cũng được nghĩa là sao?]
Viên Bắc: [Lúc nào cũng được.]
Viên Bắc: [Dạo này em không bận à?]
Uông Lộ Hi: [!!!]
Uông Lộ Hi: [Em nói bận nhưng không phải là không có thời gian đi chơi! Với lại chính anh bảo anh cũng bận nên em mới không dám làm phiền chứ, em đâu phải người không biết quan sát.]
Viên Bắc gửi lại một chuỗi dấu ba chấm.
Uông Lộ Hi không hiểu chuỗi dấu chấm ấy có ý nghĩa gì.
Mặc kệ, dù sao thì giờ cảm xúc của cô đã chiếm ưu thế, không thể không nói ra.
Uông Lộ Hi: [Anh bị làm sao thế Viên Bắc!]
Viên Bắc mãi vẫn chưa trả lời.
Uông Lộ Hi bỗng thấy hơi tủi thân, cô muốn tiếp tục trút giận, nhưng màn hình nhảy lên, một cuộc gọi thoại đột ngột xuất hiện.
Cô nhấc máy, cả hai đều không ai lên tiếng trước. Sau vài giây im lặng, cuối cùng giọng Viên Bắc vang lên bên tai: “Bà nội của tôi ơi, em có thể nói lý lẽ tý không?”
Đó là giọng điệu mang theo chút vui vẻ, tự nhiên, chậm rãi, và hờ hững.
Đúng phong cách của anh.
Rõ ràng là giọng đùa cợt, nhưng trong khoảnh khắc ấy, Uông Lộ Hi lại cảm thấy tủi thân hơn. Cô không biết nỗi tủi thân ấy đến từ đâu, nó bất chợt ập tới, khóe mắt cay cay.
“Em sợ anh không muốn nói chuyện với em nhưng lại ngại từ chối thôi.” Giọng cô nghẹn ngào: “Em đang nghĩ cho anh mà.”
“Em đúng là vừa ăn cắp vừa la làng đấy.” Viên Bắc cười: “Em có muốn xem lại lịch sử trò chuyện của chúng ta không? Lần nào cũng là tôi trả lời câu cuối.”
“Nhưng anh cũng đâu có chủ động? Anh có thể hỏi em xem đã xong việc chưa mà.”
“Em có hỏi tôi chưa?” Viên Bắc hơi ngừng lại: “Em
Chương 9: Công viên Cảnh Sơn
Uông Lộ Hi nằm trên chiếc giường nhỏ trong nhà nghỉ thanh niên, cô kéo kín rèm giường, cầm điện thoại trên tay rồi trầm ngâm. Hôm nay đi bộ khá nhiều nên bàn chân hơi nhức, cô phải co duỗi ngón chân liên tục để giảm bớt cơn đau.
Viên Bắc nhắn tin tới: [Em còn định đi đâu nữa không? Những chỗ muốn đi mà chưa đi.]
Uông Lộ Hi: [Để em nghĩ xem.]
Uông Lộ Hi: [Dạo này em bận chút chuyện, em hứa với cô hàng xóm là nghỉ hè này sẽ giúp con gái cô ấy ôn tiếng Anh vài buổi, con gái cô ấy học cấp hai. Hồi trước em chơi bời hơi quá đà, đã hoãn mãi rồi.]
Viên Bắc: [Ôn thế nào?]
Uông Lộ Hi: [Online, chữa bài sai rồi gọi video, cùng nhau đọc bài, làm bài đọc hiểu.]
Viên Bắc: [Có trả tiền chứ?]
Uông Lộ Hi: [Đương nhiên rồi!!]
Đây là điều khiến Uông Lộ Hi tự hào nhất, phần lớn chi phí cho chuyến đi chơi lần này, bao gồm cả việc mua điện thoại và máy tính bảng mới sau khi thi đại học, đều do cô tự chi trả. Một phần là tiền tiêu vặt cô tiết kiệm nhiều năm, một phần là tiền cô kiếm được từ việc dạy thêm trong kỳ nghỉ, và một phần nữa là tiền bán đồ dùng sinh hoạt và các loại vở ghi chép cũ khi rời trường.
Ban đầu Uông Lộ Hi không biết gì về “thị trường”, mãi đến khi bạn bè nhắc nhở thì cô mới nhận ra, với điểm thi đại học và thứ hạng của mình, những quyển vở ghi chép mà cô tích cóp rất có giá trị. Dù có phần tự mãn, nhưng Uông Lộ Hi vẫn cảm thấy số tiền đó khá “nóng tay”, vì vậy mỗi quyển vở ghi chép cô đều kèm thêm một chồng lớn bài tập sai, bán mà như cho không, nháy mắt đã giải quyết hết.
Uông Lộ Hi kể với Viên Bắc rằng đây là kỳ nghỉ hè đầu tiên trong đời mà cô không phải lo lắng về chuyện học hành, không có bài tập nghỉ hè, cũng chẳng phải lo thi cử, hoàn toàn không có áp lực, vừa có tiền vừa có thời gian.
Viên Bắc bắt theo lời cô: [Ừm, tuổi trẻ thật tốt.]
Sau đó anh lại nhắn: [Nếu không ra ngoài thì cứ nghỉ ngơi đi, tôi cũng có việc phải làm rồi.]
?
Anh làm gì nhỉ? Bận mấy ngày?
Anh bận thì em có thể nhắn tin cho anh không?
Nhưng trong khung chat, Viên Bắc không trả lời nữa.
Uông Lộ Hi đột nhiên cảm thấy hối hận, cô chợt phát hiện mình đã “g**t ch*t” cuộc trò chuyện. Vài ngày nay cô chỉ có chút việc, chứ đâu phải là không thể gặp Viên Bắc nữa, cô vẫn cảm thấy mình có thể “tái chiến” quanh thành phố Bắc Kinh thêm ba mươi nghìn dặm nữa, miễn đi cùng với Viên Bắc là được.
Nhưng vừa nghĩ vậy, cô lại thấy hơi tự ti.
Kiêu hãnh và xấu hổ, mong chờ và thất vọng, khi những cảm xúc đối nghịch này tụ lại trong lòng, Uông Lộ Hi cảm thấy mình giống như một hạt táo nhăn nheo, một chiếc lốp xe xẹp, uể oải không sức sống.
Biết rõ mình đang đi trên con đường không biết đến đích, nhưng thế thì đã sao? Trên thế giới này chưa bao giờ thiếu những người tỉnh táo, song nghĩ sao là một chuyện, làm thế nào lại là chuyện khác. Nửa đường quay đầu lại thật sự rất khó. Huống hồ cô còn chạy nhanh, tăng tốc từ 0 đến 100 rất nhanh, chỉ một cú lao mạnh là phóng đi ngay.
Uông Lộ Hi gõ ngón tay lên màn hình.
Cô rất muốn hỏi cho rõ, muốn hỏi thăm Viên Bắc. Nhưng cô lại cảm thấy những câu hỏi liên tục khiến mình day dứt trong lòng ấy có lẽ hơi vượt quá giới hạn.
Cuối cùng Uông Lộ Hi vẫn nhịn lại.
Từng chữ đã gõ xong đều bị cô xóa đi.
*
Cô âm thầm ghim khung chat trò chuyện với Viên Bắc lên đầu danh sách để có thể thấy tin nhắn mới ngay lập tức.
Trong tuần tiếp theo, Uông Lộ Hi không còn sắp xếp những kế hoạch dày đặc cho bản thân nữa.
Ban ngày cô nằm lười trong nhà, hoặc đến những quán cà phê có trang trí đẹp rồi gọi một cốc đồ uống chế riêng của quán, đeo tai nghe, sau đó dạy tiếng Anh cho cô bé hàng xóm qua mạng. Buổi tối cô lại lên các ứng dụng đánh giá tìm quán ăn ngon, rồi đi tàu điện ngầm ra ngoài tìm đồ ăn.
Cuộc trò chuyện với Viên Bắc dường như cũng dừng lại.
Không phải kiểu dừng đột ngột, mà thỉnh thoảng vẫn có những đoạn hội thoại ngắn ngủi. Viên Bắc cũng sẽ nhấn “like” những bài đăng trên vòng bạn bè của cô – như thể đây là một tín hiệu, báo hiệu rằng anh đang rảnh, đang dùng điện thoại. Uông Lộ Hi quét mã ra khỏi cửa tàu điện ngầm rồi chen khỏi đám đông, vì không kịp lên thang cuốn nên cô đứng vào một góc, sau đó gửi tin nhắn cho Viên Bắc.
Uông Lộ Hi: [dd]
Viên Bắc: [Có chuyện gì vậy?]
Uông Lộ Hi: [Anh đã đến Universal chưa?]
Viên Bắc vừa nhấn “like” bài đăng trên vòng bạn bè của Uông Lộ Hi, bài viết đó là cô chia sẻ về chương trình ưu đãi thẻ năm của Universal Studios Bắc Kinh.
Viên Bắc: [Chưa đi.]
Viên Bắc: [Em muốn đi à?]
Muốn chứ! Tất nhiên là muốn rồi!
Đi cùng nhau chứ?
Trái tim nhỏ của Uông Lộ Hi đang kêu gào, nhưng cô vẫn cố giữ bình tĩnh, hít thở sâu rồi giả vờ thản nhiên: [Đợi anh rảnh nhé?]
Uông Lộ Hi nhìn chằm chằm vào dòng chữ “đang nhập” hiện lên phía trên màn hình, cô đoán xem Viên Bắc sẽ trả lời thế nào, rồi diễn tập trong đầu các phản ứng của bản thân. Tệ nhất thì cũng chỉ bị từ chối thôi, có mất miếng thịt nào đâu. Cô chăm chú nhìn vào khung chat, cho đến khi tin nhắn của Viên Bắc hiện ra.
Viên Bắc: [Tôi sao cũng được.]
Uông Lộ Hi gãi gãi mặt: [Sao cũng được nghĩa là sao?]
Viên Bắc: [Lúc nào cũng được.]
Viên Bắc: [Dạo này em không bận à?]
Uông Lộ Hi: [!!!]
Uông Lộ Hi: [Em nói bận nhưng không phải là không có thời gian đi chơi! Với lại chính anh bảo anh cũng bận nên em mới không dám làm phiền chứ, em đâu phải người không biết quan sát.]
Viên Bắc gửi lại một chuỗi dấu ba chấm.
Uông Lộ Hi không hiểu chuỗi dấu chấm ấy có ý nghĩa gì.
Mặc kệ, dù sao thì giờ cảm xúc của cô đã chiếm ưu thế, không thể không nói ra.
Uông Lộ Hi: [Anh bị làm sao thế Viên Bắc!]
Viên Bắc mãi vẫn chưa trả lời.
Uông Lộ Hi bỗng thấy hơi tủi thân, cô muốn tiếp tục trút giận, nhưng màn hình nhảy lên, một cuộc gọi thoại đột ngột xuất hiện.
Cô nhấc máy, cả hai đều không ai lên tiếng trước. Sau vài giây im lặng, cuối cùng giọng Viên Bắc vang lên bên tai: “Bà nội của tôi ơi, em có thể nói lý lẽ tý không?”
Đó là giọng điệu mang theo chút vui vẻ, tự nhiên, chậm rãi, và hờ hững.
Đúng phong cách của anh.
Rõ ràng là giọng đùa cợt, nhưng trong khoảnh khắc ấy, Uông Lộ Hi lại cảm thấy tủi thân hơn. Cô không biết nỗi tủi thân ấy đến từ đâu, nó bất chợt ập tới, khóe mắt cay cay.
“Em sợ anh không muốn nói chuyện với em nhưng lại ngại từ chối thôi.” Giọng cô nghẹn ngào: “Em đang nghĩ cho anh mà.”
“Em đúng là vừa ăn cắp vừa la làng đấy.” Viên Bắc cười: “Em có muốn xem lại lịch sử trò chuyện của chúng ta không? Lần nào cũng là tôi trả lời câu cuối.”
“Nhưng anh cũng đâu có chủ động? Anh có thể hỏi em xem đã xong việc chưa mà.”
“Em có hỏi tôi chưa?” Viên Bắc hơi ngừng lại: “Em