» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Nghịch Lý Của Sự Rung Động
 |  admin(Admin) Hôm nay, 15:54 |
hận tôi thì hoàn toàn có thể nhắm vào tôi. Cậu ép tôi rút lui, rồi lại không biết trân trọng cô ấy, khiến cô ấy mất mặt trước đám đông. Thế này là sao? Lợi dụng Thi Thi để trả thù tôi à? Hành động này thực sự quá đỗi ghê tởm. 」
Kiều Doanh lảo đảo bò dậy từ dưới đất, nhếch mép:「 Kỳ Tống, ai cũng có tư cách nói, duy chỉ có cậu là không. 」
Kiều Doanh đỏ mắt nói:「 Thi Thi, đừng tin Kỳ Tống. Hắn ta tiếp cận cậu là vì tớ. 」
Tôi cuối cùng không nhịn được nữa, đầu óc bỗng mụ mẫm, buột miệng thốt ra:「 Hai người... trước đây từng yêu nhau sao? 」
「……」
Không gian xung quanh bỗng trở nên yên lặng một cách quái dị.
Vài giây sau, tôi lúng túng vò gấu áo:「 Hay là tôi đi nhé? 」
Kỳ Tống và Kiều Doanh lại im lặng hồi lâu.
Cuối cùng, Kỳ Tống cười bất lực một tiếng.
「 Cái đầu nhỏ này đang nghĩ gì thế hả? 」
Cậu ấy châm điếu thuốc, rồi đưa một tay về phía tôi:「 Thời gian còn sớm, có muốn đi dạo bờ sông với tôi không? 」
Tôi liếc nhìn Kiều Doanh một cái, cậu ta hừ lạnh một tiếng rồi quay người rời đi.
Quả nhiên, giữa cậu ta và Kỳ Tống có vấn đề.
[4]
Bên bờ sông nhỏ, tôi đi phía trước, Kỳ Tống theo sau.
Ánh đèn đường trải dài trên mặt nước, dập dềnh lấp lánh theo từng cơn gió đêm.
「 Cậu và Kiều... 」
「 Tôi và Kiều Doanh là anh em cùng cha khác mẹ. 」
Trời đất, chuyện này còn kịch tính hơn tôi tưởng. Tôi căng thẳng đến mức lòng bàn tay tuôn đầy mồ hôi.
Kỳ Tống liếc nhìn tôi, cố ý giải thích:「 Yên tâm đi, giữa bọn tôi... không phức tạp như cậu nghĩ đâu. Có điều, từ nhỏ bọn tôi đã ngứa mắt nhau là thật. 」
Cuối cùng tôi cũng thở phào nhẹ nhõm.
「 Ba mẹ tôi vốn không có tình cảm với nhau, chuyện kết hôn năm đó là do người lớn hai nhà quyết định. Còn mẹ của Kiều Doanh... 」Nói đến đây, Kỳ Tống châm một điếu thuốc, nhưng thấy tôi khẽ nhíu mày, cậu liền lập tức dụi tắt đầu thuốc ngay.
「 Mẹ của Kiều Doanh là bạn học Đại học của ba tôi, có thể coi là người trong lòng của ông ấy. 」 Kỳ Tống bước tới, tự nhiên nắm lấy tay tôi. Sau đó anh dắt tôi chậm rãi dạo bước dọc bờ sông.
Kỳ Tống kể rằng sau khi ba mẹ cậu kết hôn, mẹ của Kiều Doanh luôn đinh ninh mẹ cậu là kẻ thứ ba xen vào mối quan hệ giữa hai người họ.
「 Vào tiệc đầy tháng của tôi, có một người phụ nữ bế một đứa trẻ đến làm loạn. Ba tôi lúc đó mới biết, ngoài tôi ra, ông ấy còn có một đứa con trai ở bên ngoài. 」Kỳ Tống cười giả vờ như rất thản nhiên,「 Kiều Doanh hận tôi, tôi cũng chẳng ưa gì cậu ta. Từ nhỏ đến lớn, cậu ta làm việc gì cũng nỗ lực hơn tôi. Tôi học không giỏi bằng cậu ta, cũng không ngoan ngoãn bằng, nhưng ông bà nội vẫn thương tôi hơn. Kiều Doanh luôn cảm thấy không công bằng... 」
Hóa ra đây chính là lý do tại sao Kiều Doanh không bao giờ nhắc về ba mình với người ngoài.
Tôi quen Kiều Doanh từ năm tám tuổi.
Cậu ta cùng mẹ chuyển đến căn hộ đối diện nhà tôi, chúng tôi trở thành hàng xóm của nhau.
Dì Kiều rất xinh đẹp, trong nhà còn có một cây đàn piano.
Dì ít khi ra ngoài, mỗi ngày đều trôi qua một cách bình lặng và nhàn nhã.
Sáng sớm nướng một mẻ bánh mì mềm xốp, buổi chiều thỉnh thoảng lại đánh đàn piano.
Bọn trẻ con trong khu tập thể chúng tôi đều rất thích dì, vì dì hay làm mấy món bánh ngọt nhỏ đem chia cho hàng xóm.
Khi trò chuyện với chúng tôi, dì Kiều cũng rất dịu dàng.
Thú thật là trước khi nghe những chuyện này, tôi cũng rất quý dì Kiều.
Nhưng nhìn Kỳ Tống trước mặt, tôi lại nhớ đến những lời Kiều Doanh nói về mẹ cậu lúc nãy.
Kỳ Tống như nhìn thấu tâm tư của tôi, cậu nói:「 Mấy lời Kiều Doanh nói lúc nãy cậu đừng để tâm, mẹ tôi không được học đại học, bà ấy cùng ông ngoại tôi khởi nghiệp bằng nghề nuôi lợn và bán thịt lợn. Thế nên... 」
Thế nên lời Kiều Doanh nói mẹ Kỳ Tống "bán thịt"* hoàn toàn chỉ là nghĩa đen, mẹ cậu ấy bán thịt lợn thật.
Đối diện với ánh mắt chân thành của Kỳ Tống, tôi không nhịn được mà hỏi:「 Nhưng Kỳ Tống này, tại sao cậu lại sẵn sàng kể cho tôi nghe những chuyện này? 」
Ủng hộ tác giả bằng cách đọc truyện tại truyenfull.live
Dù sao đây cũng là chuyện đời tư cá nhân mà.
Kỳ Tống nắm tay tôi chặt hơn một chút:
「 Bởi vì cậu có quyền được biết, tôi muốn cậu yên tâm ở bên tôi. Thi Thi, nếu cậu bằng lòng, tôi còn có thể cho cậu tìm hiểu về tôi nhiều hơn nữa. 」
Cậu ấy nhẹ nhàng đặt bàn tay tôi lên lồng ngực mình, tôi vừa ngước mắt lên đã nhìn thấy đường nét xương quai xanh của cậu.
Thật là muốn độn thổ cho xong, cái cổ áo sơ mi tối nay của cậu ấy hơi thấp, chất liệu vải lại còn hơi mỏng nữa chứ.
Thế nên, cảm giác chạm vào rất tuyệt.
Tay tôi không dám cử động dù chỉ một chút, đầu mũi bắt đầu lấm tấm mồ hôi.
「 Tôi muốn nói cho cậu biết, đối với cậu, đúng là tôi đã lên kế hoạch từ lâu. Nhưng tâm tư của tôi rất thuần túy, đó là vì tôi thích cậu, chứ không phải vì muốn tranh giành với Kiều Doanh. 」
Kỳ Tống nói từng câu từng chữ vô cùng rõ ràng, cậu nhìn tôi, còn tôi thì chìm đắm trong sự dịu dàng của khoảnh khắc này.
「 Đây là lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng tôi nhắc đến Kiều Doanh trước mặt cậu. 」Kỳ Tống cúi xuống nhìn tôi,「 Tôi hy vọng sau này từ miệng cậu thốt ra đều chỉ có cái tên Kỳ Tống. 」
Tôi gật đầu:「 Vâng. 」
Sau khi lén nhìn đối phương một cái, tôi lặng lẽ bổ sung:「 Vâng, Kỳ Tống. 」
「……」
-----
(*) Cụm từ gốc là 卖rou (Mài ròu): Tác giả viết lái từ "mại nhục" (bán thân xác/làm nghề nhạy cảm). Nếu ở chương 3 mang ý nghĩa xúc phạm khinh miệt ("bán thân", "hành nghề nhạy cảm") thì sang chương này 卖rou đã được giải thích là bán thịt lợn thật. Giữ nguyên cách dịch "bán thịt" để giữ đúng dụng ý giải vây cho hiểu lầm của tác giả.
... ... ...
Chương 3
[5]
Cuối cùng, tôi cũng kịp quay về ký túc xá trước giờ tắt đèn mười phút. Vừa bước vào phòng, tôi đã bị một bạn nữ chặn ngay cửa phòng tắm.
Đó là Tô Điềm, bạn học cùng chuyên ngành với tôi.
Trong buổi biểu diễn văn nghệ tối nay, Tô Điềm là cô gái đầu tiên lên sân khấu. Cô ấy vừa tự tin vừa xinh đẹp, lúc vừa trình diễn phần hát và nhảy, mái tóc dài tung bay trong gió tạo nên những đường cong mê người, chẳng khác nào thành viên của một nhóm nhạc nữ thực thụ.
Vô số nam sinh đã bị cô ấy thu hút, nhưng đến cuối tiết mục, cô ấy lại công khai tỏ tình đầy sâu đậm với Kỳ Tống.
Lúc này, cô ấy đang đứng chắn ở cửa.
Một tay chống lên khung cửa, khuôn mặt tối sầm nhìn chằm chằm vào tôi.
Tôi nghĩ... mình đã đoán được đại khái đối phương định nói gì với mình rồi.
Quả nhiên, vừa mở miệng, cô bạn này đã dùng giọng điệu mỉa mai:「 Thi Thi, hóa ra cậu quen Kỳ Tống? 」
「 Ừ, quen. 」
「 Thế sao lúc trước bọn tôi bàn tán về Kỳ Tống, cậu lại im như thóc thế? 」Tô Điềm hậm hực trút giận lên tôi,「 Rồi sau đó lại âm thầm dắt người ta ra bờ sông nhỏ? 」
「 Vì lúc đó các cậu đang thảo luận xem cậu ấy có mấy múi bụng. Tôi thực sự không biết phải xen vào thế nào. 」 Sau khi tôi trả lời thành thật, Tô Điềm vẫn không có ý định nhường đường.
Tôi bắt đầu thấy hơi bực mình, liền chẳng ngại ngần đáp trả:「 Nhưng mà đợi lần sau cậu thảo luận về Kỳ Tống, tôi đoán là mình có thể góp vui được rồi đấy. 」
「 Cậu đắc ý cái gì chứ? Loại con gái như cậu, có theo đuổi được Kỳ Tống hay không còn chưa biết đâu! 」Tô Điềm lộ rõ vẻ khinh bỉ.
Đúng lúc
Kiều Doanh lảo đảo bò dậy từ dưới đất, nhếch mép:「 Kỳ Tống, ai cũng có tư cách nói, duy chỉ có cậu là không. 」
Kiều Doanh đỏ mắt nói:「 Thi Thi, đừng tin Kỳ Tống. Hắn ta tiếp cận cậu là vì tớ. 」
Tôi cuối cùng không nhịn được nữa, đầu óc bỗng mụ mẫm, buột miệng thốt ra:「 Hai người... trước đây từng yêu nhau sao? 」
「……」
Không gian xung quanh bỗng trở nên yên lặng một cách quái dị.
Vài giây sau, tôi lúng túng vò gấu áo:「 Hay là tôi đi nhé? 」
Kỳ Tống và Kiều Doanh lại im lặng hồi lâu.
Cuối cùng, Kỳ Tống cười bất lực một tiếng.
「 Cái đầu nhỏ này đang nghĩ gì thế hả? 」
Cậu ấy châm điếu thuốc, rồi đưa một tay về phía tôi:「 Thời gian còn sớm, có muốn đi dạo bờ sông với tôi không? 」
Tôi liếc nhìn Kiều Doanh một cái, cậu ta hừ lạnh một tiếng rồi quay người rời đi.
Quả nhiên, giữa cậu ta và Kỳ Tống có vấn đề.
[4]
Bên bờ sông nhỏ, tôi đi phía trước, Kỳ Tống theo sau.
Ánh đèn đường trải dài trên mặt nước, dập dềnh lấp lánh theo từng cơn gió đêm.
「 Cậu và Kiều... 」
「 Tôi và Kiều Doanh là anh em cùng cha khác mẹ. 」
Trời đất, chuyện này còn kịch tính hơn tôi tưởng. Tôi căng thẳng đến mức lòng bàn tay tuôn đầy mồ hôi.
Kỳ Tống liếc nhìn tôi, cố ý giải thích:「 Yên tâm đi, giữa bọn tôi... không phức tạp như cậu nghĩ đâu. Có điều, từ nhỏ bọn tôi đã ngứa mắt nhau là thật. 」
Cuối cùng tôi cũng thở phào nhẹ nhõm.
「 Ba mẹ tôi vốn không có tình cảm với nhau, chuyện kết hôn năm đó là do người lớn hai nhà quyết định. Còn mẹ của Kiều Doanh... 」Nói đến đây, Kỳ Tống châm một điếu thuốc, nhưng thấy tôi khẽ nhíu mày, cậu liền lập tức dụi tắt đầu thuốc ngay.
「 Mẹ của Kiều Doanh là bạn học Đại học của ba tôi, có thể coi là người trong lòng của ông ấy. 」 Kỳ Tống bước tới, tự nhiên nắm lấy tay tôi. Sau đó anh dắt tôi chậm rãi dạo bước dọc bờ sông.
Kỳ Tống kể rằng sau khi ba mẹ cậu kết hôn, mẹ của Kiều Doanh luôn đinh ninh mẹ cậu là kẻ thứ ba xen vào mối quan hệ giữa hai người họ.
「 Vào tiệc đầy tháng của tôi, có một người phụ nữ bế một đứa trẻ đến làm loạn. Ba tôi lúc đó mới biết, ngoài tôi ra, ông ấy còn có một đứa con trai ở bên ngoài. 」Kỳ Tống cười giả vờ như rất thản nhiên,「 Kiều Doanh hận tôi, tôi cũng chẳng ưa gì cậu ta. Từ nhỏ đến lớn, cậu ta làm việc gì cũng nỗ lực hơn tôi. Tôi học không giỏi bằng cậu ta, cũng không ngoan ngoãn bằng, nhưng ông bà nội vẫn thương tôi hơn. Kiều Doanh luôn cảm thấy không công bằng... 」
Hóa ra đây chính là lý do tại sao Kiều Doanh không bao giờ nhắc về ba mình với người ngoài.
Tôi quen Kiều Doanh từ năm tám tuổi.
Cậu ta cùng mẹ chuyển đến căn hộ đối diện nhà tôi, chúng tôi trở thành hàng xóm của nhau.
Dì Kiều rất xinh đẹp, trong nhà còn có một cây đàn piano.
Dì ít khi ra ngoài, mỗi ngày đều trôi qua một cách bình lặng và nhàn nhã.
Sáng sớm nướng một mẻ bánh mì mềm xốp, buổi chiều thỉnh thoảng lại đánh đàn piano.
Bọn trẻ con trong khu tập thể chúng tôi đều rất thích dì, vì dì hay làm mấy món bánh ngọt nhỏ đem chia cho hàng xóm.
Khi trò chuyện với chúng tôi, dì Kiều cũng rất dịu dàng.
Thú thật là trước khi nghe những chuyện này, tôi cũng rất quý dì Kiều.
Nhưng nhìn Kỳ Tống trước mặt, tôi lại nhớ đến những lời Kiều Doanh nói về mẹ cậu lúc nãy.
Kỳ Tống như nhìn thấu tâm tư của tôi, cậu nói:「 Mấy lời Kiều Doanh nói lúc nãy cậu đừng để tâm, mẹ tôi không được học đại học, bà ấy cùng ông ngoại tôi khởi nghiệp bằng nghề nuôi lợn và bán thịt lợn. Thế nên... 」
Thế nên lời Kiều Doanh nói mẹ Kỳ Tống "bán thịt"* hoàn toàn chỉ là nghĩa đen, mẹ cậu ấy bán thịt lợn thật.
Đối diện với ánh mắt chân thành của Kỳ Tống, tôi không nhịn được mà hỏi:「 Nhưng Kỳ Tống này, tại sao cậu lại sẵn sàng kể cho tôi nghe những chuyện này? 」
Ủng hộ tác giả bằng cách đọc truyện tại truyenfull.live
Dù sao đây cũng là chuyện đời tư cá nhân mà.
Kỳ Tống nắm tay tôi chặt hơn một chút:
「 Bởi vì cậu có quyền được biết, tôi muốn cậu yên tâm ở bên tôi. Thi Thi, nếu cậu bằng lòng, tôi còn có thể cho cậu tìm hiểu về tôi nhiều hơn nữa. 」
Cậu ấy nhẹ nhàng đặt bàn tay tôi lên lồng ngực mình, tôi vừa ngước mắt lên đã nhìn thấy đường nét xương quai xanh của cậu.
Thật là muốn độn thổ cho xong, cái cổ áo sơ mi tối nay của cậu ấy hơi thấp, chất liệu vải lại còn hơi mỏng nữa chứ.
Thế nên, cảm giác chạm vào rất tuyệt.
Tay tôi không dám cử động dù chỉ một chút, đầu mũi bắt đầu lấm tấm mồ hôi.
「 Tôi muốn nói cho cậu biết, đối với cậu, đúng là tôi đã lên kế hoạch từ lâu. Nhưng tâm tư của tôi rất thuần túy, đó là vì tôi thích cậu, chứ không phải vì muốn tranh giành với Kiều Doanh. 」
Kỳ Tống nói từng câu từng chữ vô cùng rõ ràng, cậu nhìn tôi, còn tôi thì chìm đắm trong sự dịu dàng của khoảnh khắc này.
「 Đây là lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng tôi nhắc đến Kiều Doanh trước mặt cậu. 」Kỳ Tống cúi xuống nhìn tôi,「 Tôi hy vọng sau này từ miệng cậu thốt ra đều chỉ có cái tên Kỳ Tống. 」
Tôi gật đầu:「 Vâng. 」
Sau khi lén nhìn đối phương một cái, tôi lặng lẽ bổ sung:「 Vâng, Kỳ Tống. 」
「……」
-----
(*) Cụm từ gốc là 卖rou (Mài ròu): Tác giả viết lái từ "mại nhục" (bán thân xác/làm nghề nhạy cảm). Nếu ở chương 3 mang ý nghĩa xúc phạm khinh miệt ("bán thân", "hành nghề nhạy cảm") thì sang chương này 卖rou đã được giải thích là bán thịt lợn thật. Giữ nguyên cách dịch "bán thịt" để giữ đúng dụng ý giải vây cho hiểu lầm của tác giả.
... ... ...
Chương 3
[5]
Cuối cùng, tôi cũng kịp quay về ký túc xá trước giờ tắt đèn mười phút. Vừa bước vào phòng, tôi đã bị một bạn nữ chặn ngay cửa phòng tắm.
Đó là Tô Điềm, bạn học cùng chuyên ngành với tôi.
Trong buổi biểu diễn văn nghệ tối nay, Tô Điềm là cô gái đầu tiên lên sân khấu. Cô ấy vừa tự tin vừa xinh đẹp, lúc vừa trình diễn phần hát và nhảy, mái tóc dài tung bay trong gió tạo nên những đường cong mê người, chẳng khác nào thành viên của một nhóm nhạc nữ thực thụ.
Vô số nam sinh đã bị cô ấy thu hút, nhưng đến cuối tiết mục, cô ấy lại công khai tỏ tình đầy sâu đậm với Kỳ Tống.
Lúc này, cô ấy đang đứng chắn ở cửa.
Một tay chống lên khung cửa, khuôn mặt tối sầm nhìn chằm chằm vào tôi.
Tôi nghĩ... mình đã đoán được đại khái đối phương định nói gì với mình rồi.
Quả nhiên, vừa mở miệng, cô bạn này đã dùng giọng điệu mỉa mai:「 Thi Thi, hóa ra cậu quen Kỳ Tống? 」
「 Ừ, quen. 」
「 Thế sao lúc trước bọn tôi bàn tán về Kỳ Tống, cậu lại im như thóc thế? 」Tô Điềm hậm hực trút giận lên tôi,「 Rồi sau đó lại âm thầm dắt người ta ra bờ sông nhỏ? 」
「 Vì lúc đó các cậu đang thảo luận xem cậu ấy có mấy múi bụng. Tôi thực sự không biết phải xen vào thế nào. 」 Sau khi tôi trả lời thành thật, Tô Điềm vẫn không có ý định nhường đường.
Tôi bắt đầu thấy hơi bực mình, liền chẳng ngại ngần đáp trả:「 Nhưng mà đợi lần sau cậu thảo luận về Kỳ Tống, tôi đoán là mình có thể góp vui được rồi đấy. 」
「 Cậu đắc ý cái gì chứ? Loại con gái như cậu, có theo đuổi được Kỳ Tống hay không còn chưa biết đâu! 」Tô Điềm lộ rõ vẻ khinh bỉ.
Đúng lúc
