» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Người Khác Là Vực Sâu
admin(Admin) Hôm qua, 17:19 |
với mấy hội nhỏ, một mình tôi có thể đánh sáu bảy người. Nếu muốn đi thật, tôi có thể dẫn anh em Giang Thạc và Giang Triều theo, ba người bọn tôi sẽ một lưới bắt hết, rồi trở về nói cảnh sát phát cờ thưởng cho công ty, xem như đã lập công lớn.”
“Cô đã lập công lớn rồi.” Dương Viêm hơi dừng lại, chợt hỏi: “Sao không tính cả tôi, bốn người?”
Diệp Tiểu Nhu ấp úng một chốc, chưa hề trả lời, Dương Viêm cũng biết cô đang nghĩ gì, liếc nhìn cô: “Cô cảm thấy tôi không đủ sức, sẽ ngáng chân ba người?”
“Tất nhiên không phải rồi, tôi nào nghĩ vậy.” Nhưng cô đã tưởng tượng một cảnh thế này, nếu quả thực bốn người họ hợp thành một đội, anh em Giang Triều Giang Thạc chắc sẽ giống hai hiệp sĩ canh chừng bên người ông chủ họ, vậy còn đánh đấm gì nữa.
Dương Viêm nói: “Đồ chơi vô dụng như cờ thưởng thì thôi miễn, cô muốn phần thưởng gì, tôi cho cô.”
“Gì cũng được à?”
“Đương nhiên.” Dương Viêm nói: “Người khác không cho được, tôi cho được.”
Nếu đổi thành người khác nói thế, có lẽ sẽ bị bảo là khoác lác. Nhưng nếu xuất phát từ miệng anh thì không ai không dám tin, vì Diệp Tiểu Nhu đã sớm biết về mức độ hào phóng của anh. Cô không hề nghi ngờ, bất luận cô lên tiếng muốn thứ gì, người đàn ông này sẽ dứt khoát cho cô, chỉ cần anh có.
Nhưng cô suy nghĩ hồi lâu, phát hiện mình thật sự không muốn gì.
Thật ra mong muốn của cô ít lắm, có thể nói là ít đến mức khó tin. Mấy chuyện bình thường như lấp đầy bụng, ngủ ngon một giấc, đối với cô cũng đã rất xa xỉ. Cô chưa từng nghĩ mình còn muốn gì khác, thứ mà phụ nữ thời nay thích, cô cũng không hứng thú.
“Bây giờ chúng ta đi đâu?” Cô hỏi.
“Cô muốn đi đâu?” Dường như anh vẫn chưa biết sẽ dẫn cô đi đâu. Diệp Tiểu Nhu quan sát một lát lâu cũng không biết anh muốn lái xe đến đâu, như đang đi dạo không mục đích.
Diệp Tiểu Nhu nói: “Chợ đen anh vừa nhắc...”
“Không có thật.” Dương Viêm hơi bất đắc dĩ: “Ít nhất không tồn tại ở thành phố C, đừng nghĩ nữa, dù có thật thì với sức của chúng ta, cũng không bắt được trong thời gian ngắn đâu.”
Diệp Tiểu Nhu đăm chiêu gật đầu.
Anh không nói, cô cũng không hỏi, ngồi yên trên ghế phụ ngắm cảnh ngoài cửa.
Tóm lại sẽ không bán cô, nếu thật sự muốn kiếm số tiền đó, anh cũng sẽ không lựa chọn cách ngu ngốc như vậy.
“Thành phố này phát triển nhanh quá...” Nhìn nhà cao tầng và đường phố không ngừng lướt qua, Diệp Tiểu Nhu lẩm bẩm: “Hình như tôi chưa từng quan sát kỹ...”
Kể cả vào giai đoạn tự do nhất, cô cũng chưa từng vô lo vô nghĩ ngồi xuống cẩn thận ngắm nhìn thành phố. Thứ cô thấy, là muôn hình vạn trạng dạng người trong thành phố, và vô số bức tường khép kín.
Dương Viêm bỗng nói: “Chúng ta chơi một trò đi.”
Diệp Tiểu Nhu ừ một tiếng, bình thản hỏi: “Trò gì?”
“Ký ức thành phố.”
“Ồ?”
Dương Viêm giải thích: “Tôi đưa cô tới mười khu phố, hãy ghi nhớ đặc điểm của chúng, sau đó trả lời mười câu hỏi của tôi.”
Đây không phải trò chơi, mà đang đánh đố cô nhỉ? Nhưng “trò chơi” này đã khơi dậy hào hứng trong cô, tim cô đập nhanh hai nhịp, Diệp Tiểu Nhu cười: “Câu hỏi kiểu như trên khu phố này có tổng cộng mấy thùng rác gì đó sao?”
“Có lẽ vậy.”
“Được thôi.” Diệp Tiểu Nhu gật đầu, dừng một chút, tò mò hỏi: “Nếu đáp đúng hết, tôi được thưởng gì không?”
“Hiển nhiên có, đúng một câu, cô sẽ được nhận một phần thưởng.”
Diệp Tiểu Nhu xoa tay ngồi thẳng lưng: “Được, chúng ta bắt đầu đi.”
Mười khu phố trong một thành phố lớn, muốn đi hết cũng không dễ. Bộ não của người bình thường cùng lắm chỉ có thể nhớ kỹ dọc đường có mấy đèn xanh đèn đỏ, giẫm phanh xe mấy lần, hoặc có tổng cộng bao nhiêu cửa hàng tiện lợi quán cà phê gì đó. Nhưng cô biết chắc chắn câu hỏi của Dương Viêm sẽ không đơn giản như thế, hơn nữa nhất định sẽ rất lắt léo. Thậm chí cô còn nghi ngờ, có thể anh sẽ hỏi câu khiến người ta phát điên, ví dụ như ở khu phố này có bao nhiêu đứa trẻ đang tung tăng trên đường.
Nếu đây là một trò chơi thì quả thực là trò chơi thích hợp với cô nhất.
Sau khi băng qua ba đèn xanh đèn đỏ, gặp hai lần kẹt xe cục bộ, họ đã đi hết khu phố đầu tiên, Diệp Tiểu Nhu nhướn mày nhìn Dương Viêm.
Dương Viêm nói: “Đừng nóng vội, đi hết rồi từ từ chơi.”
... Quả nhiên, phần thưởng của đồng chí này không dễ lấy như vậy.
Dù ai có thể nhớ kỹ trên khu phố nào có đặc điểm gì, thì sau khi đi hết hai ba khu phố cũng sẽ rơi vào trạng thái mờ mịt mông lung. Với tốc độ lái xe, bộ não của người thường không thể nhớ kỹ nhiều thông tin rời rạc như thế, trừ phi dùng máy ảnh chụp từng chỗ hoặc dùng bút ghi chép. Nhưng trong trò chơi của họ, không có dụng cụ gì có thể dùng, tất cả chỉ dựa vào đôi mắt làm việc liên tục của cô, và bộ não hoạt động nhanh chóng.
Quả nhiên Dương Viêm đã đi một mạch hết mười khu phố, bao gồm bốn khu phố trong nội thành, bốn phố nhỏ và hai con đường nhỏ dài vài trăm mét.
Đợi tới khi anh dừng xe, Diệp Tiểu Nhu chớp chớp mắt.
“Câu hỏi đầu tiên.” Anh bỗng lên tiếng.
Diệp Tiểu Nhu lập tức nhìn anh, vẻ mặt hơi căng thẳng: “Mời.”
Trong đầu cô đã tưởng tượng ra mười mấy hai mươi câu hỏi gây khó dễ.
Dương Viêm nói: “Trong những con phố qua, nhà hàng nào có thể k1ch thích khẩu vị của cô nhất?”
Diệp Tiểu Nhu sửng sốt.
“Chỉ như vậy?”
“Thường thì câu hỏi đầu tiên sẽ đơn giản nhất.” Dương Viêm nhìn cô, khẽ cười: “Nên câu hỏi đơn giản như thế, cô cũng không trả lời được ư?”
“Ai nói tôi không trả lời được?” Diệp Tiểu Nhu bắt đầu nói theo trí nhớ: “Tính từ khu phố đầu tiên nơi chúng ta bắt đầu, đường bên trái có bốn quán pizza, hai phố ẩm thực, chín quán cà phê, ba tiệm mì kéo tay, mười ba nhà hàng Tây. Nhà đầu tiên bên trái là tiệm mì kéo tay, nhà thứ hai là nhà hàng ẩm thực Nhật Bản, lần lượt kế đó là...”
Cô liệt kê tất cả nhà hàng ở hai bên đường của ba khu phố, rồi cô nhắm mắt, trong đầu hồi tưởng từng khung cảnh lẻ tẻ vụn vặt: “Tôi còn nhớ rõ tên nữa, cửa hàng đầu tiên là Pizza Jamo*, cửa hàng thứ hai là nhà hàng Tây VINO, tầng trên của nhà hàng Tây là một cửa hàng KFC...”
*Pizza Jamo: chuỗi nhà hàng pizza thương hiệu địa phương ở Trung Quốc.
Dương Viêm vẫn mỉm cười ngắm cô, nhưng khi cô chuẩn bị kết thúc, niềm vui trong mắt anh dần mất đi.
“Đủ rồi.” Lúc cô sắp nói xong, anh ngắt lời cô.
Diệp Tiểu Nhu mờ mịt nhìn anh: “Tôi nói sai chỗ nào rồi à?”
Bấy giờ đã gần hoàng hôn.
Xe dừng trên điểm đậu xe ven đường, bao âm thanh xe chạy trên đường bị ngăn cách bên ngoài, trong xe chỉ còn mỗi tiếng hít thở nhẹ của hai người.
Bạn đang đọc bản chuyển ngữ thuộc về allinvn.net
Đôi mắt cô vừa bình tĩnh vừa sâu thẳm.
Chính đôi mắt xinh đẹp trong trẻo này, vào thời gian chưa đầy một giờ qua, đã thu nhận mọi thông tin rải rác suốt mười khu phố, rồi vô vàn thông tin ấy được tổng hợp thành dữ liệu và truyền lên não, chúng lập tức được giữ lại trong tầng ý thức khổng lồ của cô. Nếu dựa theo lý thuyết cấp độ ý thức của Tiến sĩ Sigmund Freud*, tiềm thức là một thế giới huyền bí rộng lớn, vậy trong thế giới tiềm thức của cô, chắc chắn sẽ chứa một số lượng lớn biết bao điều kỳ diệu.
*Tiến sĩ Sigmund Freud (1856-1939), người phát minh ra phân tâm học.
Tựa như một cỗ máy có thể lưu trữ dữ liệu hiệu quả, và tiến hành phân tích số
“Cô đã lập công lớn rồi.” Dương Viêm hơi dừng lại, chợt hỏi: “Sao không tính cả tôi, bốn người?”
Diệp Tiểu Nhu ấp úng một chốc, chưa hề trả lời, Dương Viêm cũng biết cô đang nghĩ gì, liếc nhìn cô: “Cô cảm thấy tôi không đủ sức, sẽ ngáng chân ba người?”
“Tất nhiên không phải rồi, tôi nào nghĩ vậy.” Nhưng cô đã tưởng tượng một cảnh thế này, nếu quả thực bốn người họ hợp thành một đội, anh em Giang Triều Giang Thạc chắc sẽ giống hai hiệp sĩ canh chừng bên người ông chủ họ, vậy còn đánh đấm gì nữa.
Dương Viêm nói: “Đồ chơi vô dụng như cờ thưởng thì thôi miễn, cô muốn phần thưởng gì, tôi cho cô.”
“Gì cũng được à?”
“Đương nhiên.” Dương Viêm nói: “Người khác không cho được, tôi cho được.”
Nếu đổi thành người khác nói thế, có lẽ sẽ bị bảo là khoác lác. Nhưng nếu xuất phát từ miệng anh thì không ai không dám tin, vì Diệp Tiểu Nhu đã sớm biết về mức độ hào phóng của anh. Cô không hề nghi ngờ, bất luận cô lên tiếng muốn thứ gì, người đàn ông này sẽ dứt khoát cho cô, chỉ cần anh có.
Nhưng cô suy nghĩ hồi lâu, phát hiện mình thật sự không muốn gì.
Thật ra mong muốn của cô ít lắm, có thể nói là ít đến mức khó tin. Mấy chuyện bình thường như lấp đầy bụng, ngủ ngon một giấc, đối với cô cũng đã rất xa xỉ. Cô chưa từng nghĩ mình còn muốn gì khác, thứ mà phụ nữ thời nay thích, cô cũng không hứng thú.
“Bây giờ chúng ta đi đâu?” Cô hỏi.
“Cô muốn đi đâu?” Dường như anh vẫn chưa biết sẽ dẫn cô đi đâu. Diệp Tiểu Nhu quan sát một lát lâu cũng không biết anh muốn lái xe đến đâu, như đang đi dạo không mục đích.
Diệp Tiểu Nhu nói: “Chợ đen anh vừa nhắc...”
“Không có thật.” Dương Viêm hơi bất đắc dĩ: “Ít nhất không tồn tại ở thành phố C, đừng nghĩ nữa, dù có thật thì với sức của chúng ta, cũng không bắt được trong thời gian ngắn đâu.”
Diệp Tiểu Nhu đăm chiêu gật đầu.
Anh không nói, cô cũng không hỏi, ngồi yên trên ghế phụ ngắm cảnh ngoài cửa.
Tóm lại sẽ không bán cô, nếu thật sự muốn kiếm số tiền đó, anh cũng sẽ không lựa chọn cách ngu ngốc như vậy.
“Thành phố này phát triển nhanh quá...” Nhìn nhà cao tầng và đường phố không ngừng lướt qua, Diệp Tiểu Nhu lẩm bẩm: “Hình như tôi chưa từng quan sát kỹ...”
Kể cả vào giai đoạn tự do nhất, cô cũng chưa từng vô lo vô nghĩ ngồi xuống cẩn thận ngắm nhìn thành phố. Thứ cô thấy, là muôn hình vạn trạng dạng người trong thành phố, và vô số bức tường khép kín.
Dương Viêm bỗng nói: “Chúng ta chơi một trò đi.”
Diệp Tiểu Nhu ừ một tiếng, bình thản hỏi: “Trò gì?”
“Ký ức thành phố.”
“Ồ?”
Dương Viêm giải thích: “Tôi đưa cô tới mười khu phố, hãy ghi nhớ đặc điểm của chúng, sau đó trả lời mười câu hỏi của tôi.”
Đây không phải trò chơi, mà đang đánh đố cô nhỉ? Nhưng “trò chơi” này đã khơi dậy hào hứng trong cô, tim cô đập nhanh hai nhịp, Diệp Tiểu Nhu cười: “Câu hỏi kiểu như trên khu phố này có tổng cộng mấy thùng rác gì đó sao?”
“Có lẽ vậy.”
“Được thôi.” Diệp Tiểu Nhu gật đầu, dừng một chút, tò mò hỏi: “Nếu đáp đúng hết, tôi được thưởng gì không?”
“Hiển nhiên có, đúng một câu, cô sẽ được nhận một phần thưởng.”
Diệp Tiểu Nhu xoa tay ngồi thẳng lưng: “Được, chúng ta bắt đầu đi.”
Mười khu phố trong một thành phố lớn, muốn đi hết cũng không dễ. Bộ não của người bình thường cùng lắm chỉ có thể nhớ kỹ dọc đường có mấy đèn xanh đèn đỏ, giẫm phanh xe mấy lần, hoặc có tổng cộng bao nhiêu cửa hàng tiện lợi quán cà phê gì đó. Nhưng cô biết chắc chắn câu hỏi của Dương Viêm sẽ không đơn giản như thế, hơn nữa nhất định sẽ rất lắt léo. Thậm chí cô còn nghi ngờ, có thể anh sẽ hỏi câu khiến người ta phát điên, ví dụ như ở khu phố này có bao nhiêu đứa trẻ đang tung tăng trên đường.
Nếu đây là một trò chơi thì quả thực là trò chơi thích hợp với cô nhất.
Sau khi băng qua ba đèn xanh đèn đỏ, gặp hai lần kẹt xe cục bộ, họ đã đi hết khu phố đầu tiên, Diệp Tiểu Nhu nhướn mày nhìn Dương Viêm.
Dương Viêm nói: “Đừng nóng vội, đi hết rồi từ từ chơi.”
... Quả nhiên, phần thưởng của đồng chí này không dễ lấy như vậy.
Dù ai có thể nhớ kỹ trên khu phố nào có đặc điểm gì, thì sau khi đi hết hai ba khu phố cũng sẽ rơi vào trạng thái mờ mịt mông lung. Với tốc độ lái xe, bộ não của người thường không thể nhớ kỹ nhiều thông tin rời rạc như thế, trừ phi dùng máy ảnh chụp từng chỗ hoặc dùng bút ghi chép. Nhưng trong trò chơi của họ, không có dụng cụ gì có thể dùng, tất cả chỉ dựa vào đôi mắt làm việc liên tục của cô, và bộ não hoạt động nhanh chóng.
Quả nhiên Dương Viêm đã đi một mạch hết mười khu phố, bao gồm bốn khu phố trong nội thành, bốn phố nhỏ và hai con đường nhỏ dài vài trăm mét.
Đợi tới khi anh dừng xe, Diệp Tiểu Nhu chớp chớp mắt.
“Câu hỏi đầu tiên.” Anh bỗng lên tiếng.
Diệp Tiểu Nhu lập tức nhìn anh, vẻ mặt hơi căng thẳng: “Mời.”
Trong đầu cô đã tưởng tượng ra mười mấy hai mươi câu hỏi gây khó dễ.
Dương Viêm nói: “Trong những con phố qua, nhà hàng nào có thể k1ch thích khẩu vị của cô nhất?”
Diệp Tiểu Nhu sửng sốt.
“Chỉ như vậy?”
“Thường thì câu hỏi đầu tiên sẽ đơn giản nhất.” Dương Viêm nhìn cô, khẽ cười: “Nên câu hỏi đơn giản như thế, cô cũng không trả lời được ư?”
“Ai nói tôi không trả lời được?” Diệp Tiểu Nhu bắt đầu nói theo trí nhớ: “Tính từ khu phố đầu tiên nơi chúng ta bắt đầu, đường bên trái có bốn quán pizza, hai phố ẩm thực, chín quán cà phê, ba tiệm mì kéo tay, mười ba nhà hàng Tây. Nhà đầu tiên bên trái là tiệm mì kéo tay, nhà thứ hai là nhà hàng ẩm thực Nhật Bản, lần lượt kế đó là...”
Cô liệt kê tất cả nhà hàng ở hai bên đường của ba khu phố, rồi cô nhắm mắt, trong đầu hồi tưởng từng khung cảnh lẻ tẻ vụn vặt: “Tôi còn nhớ rõ tên nữa, cửa hàng đầu tiên là Pizza Jamo*, cửa hàng thứ hai là nhà hàng Tây VINO, tầng trên của nhà hàng Tây là một cửa hàng KFC...”
*Pizza Jamo: chuỗi nhà hàng pizza thương hiệu địa phương ở Trung Quốc.
Dương Viêm vẫn mỉm cười ngắm cô, nhưng khi cô chuẩn bị kết thúc, niềm vui trong mắt anh dần mất đi.
“Đủ rồi.” Lúc cô sắp nói xong, anh ngắt lời cô.
Diệp Tiểu Nhu mờ mịt nhìn anh: “Tôi nói sai chỗ nào rồi à?”
Bấy giờ đã gần hoàng hôn.
Xe dừng trên điểm đậu xe ven đường, bao âm thanh xe chạy trên đường bị ngăn cách bên ngoài, trong xe chỉ còn mỗi tiếng hít thở nhẹ của hai người.
Bạn đang đọc bản chuyển ngữ thuộc về allinvn.net
Đôi mắt cô vừa bình tĩnh vừa sâu thẳm.
Chính đôi mắt xinh đẹp trong trẻo này, vào thời gian chưa đầy một giờ qua, đã thu nhận mọi thông tin rải rác suốt mười khu phố, rồi vô vàn thông tin ấy được tổng hợp thành dữ liệu và truyền lên não, chúng lập tức được giữ lại trong tầng ý thức khổng lồ của cô. Nếu dựa theo lý thuyết cấp độ ý thức của Tiến sĩ Sigmund Freud*, tiềm thức là một thế giới huyền bí rộng lớn, vậy trong thế giới tiềm thức của cô, chắc chắn sẽ chứa một số lượng lớn biết bao điều kỳ diệu.
*Tiến sĩ Sigmund Freud (1856-1939), người phát minh ra phân tâm học.
Tựa như một cỗ máy có thể lưu trữ dữ liệu hiệu quả, và tiến hành phân tích số