» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Người Nối Nghiệp Chân Chính
admin(Admin) Hôm qua, 22:31 |
hở hí hửng chúc mừng sếp, cũng xin cô truyền thụ kỹ năng nịnh hót để học hỏi.
“Ninh tổng, quân trưởng Võ nhận lời hết sức ủng hộ chúng ta tổ chức hoạt động, xem ra lần này hiệu quả xã giao của chúng ta còn tốt hơn dự tính. Chị thật quá lợi hại! Hôm nay tôi mới biết chị còn xem được kỳ môn độn giáp đấy ạ.”
Soái Ninh ngả ra ghế xe nhắm mắt dưỡng thần, thờ ơ nói: “Anh cũng là người ngoại đạo, không phát hiện là tôi bịa hết à?”
Thôi Minh Trí trước đó đoán trúng một nửa, ra vẻ sững sờ: “Chị nói nghe có cơ sở thế, nhìn kiểu gì cũng không giống bịa chuyện mà.”
“Hừ, tôi không bày đủ lệ bộ thì bịp người khác thế nào được?”
Lần này Soái Ninh thấy tay trợ lý còm nói, nhận lời khen tặng biến tướng của hắn, trên mặt đầy vẻ đắc ý, không nhịn được giảng bài tại chỗ: “Bí quyết chiến thắng của tôi là ám chỉ tâm lý. Khi đang giảng giải một môn nghiên cứu, học thuyết gì đó, một người thể hiện thành thạo tự tin hơn hẳn bình thường có thể thuyết phục/thôi miên người nghe. Nếu môn này người khác lại không hiểu biết, vậy thì càng không trượt phát nào.”
“Thì ra là thế, vậy vừa rồi chị xem bói cho quân trưởng Võ, thuần túy là đang an ủi ông ấy ạ?”
“Xem bói vốn chính là một dỗ hai khuyên ba dẫn dắt, đoán trúng nhu cầu tâm lý của đối phương, dẫn dắt theo hướng tốt đẹp mới phù hợp tiêu chuẩn chuyên nghiệp của thầy bói chính thống. Vợ ổng tìm cái loại thầy bà vừa mở miệng đã dọa dẫm, mục đích toàn là lừa tiền. Nếu trúng kế, bước tiếp theo khẳng định sẽ đòi họ tiêu tiền làm lễ mua bùa chú này kia. Tốn tiền chỉ là việc nhỏ, tin ba cái chuyện ma quỷ của chúng nó rồi cả ngày nghi thần nghi quỷ mới gọi là xong đời.”
Thôi Minh Trí hỏi tiếp quẻ xem cho Tiểu Phan và Tiểu Triệu, cho rằng lời phán của cô dành cho cho hai ca này ắt phải có căn cứ.
(Hết phần 118, xin mời đón đọc phần 119. Nếu muốn đọc các phần trước, xin mời click vào dòng chữ Album Tiểu thuyết “Người nối nghiệp chân chính” phía trên!)
Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang (FB/VerandadeJulia)
- -----
Chú thích:
1. Đoạn này bọn mình dịch thoát vì bản gốc đọc cũng tối nghĩa mà đằng nào cũng là lời bịa đặt.
2. Đoạn này bọn mình lược bớt một ít câu so sánh theo kiểu “trăng TQ tròn hơn trăng nước Mỹ” vì thấy không cần thiết.
Chương 119
NGƯỜI NỐI NGHIỆP CHÂN CHÍNH (P119)
Tác giả: Hà Phong Xuy
Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang
Soái Ninh quả là đã qua khâu phân tích logic. Chuyện hai người kia hỏi vừa hay lại thuộc về lĩnh vực cô nắm rõ nên có thể phán đoán chuẩn xác.
“Ba vợ Tiểu Phan rõ ràng là sập bẫy người ta rồi. Hiện giờ ngành địa ốc quản lý chặt, một khu đất nhận xong mãi không thi công, quan chức địa phương sẽ bị truy trách nhiệm. Chủ đầu tư cũ kia gặp vấn đề về dòng tiền, lại tiếc rẻ không muốn chuyển nhượng đất, nên mới tìm người giăng bẫy lừa ba vợ ảnh. Vừa có thể lấy tiền của ổng để quay vòng, lại có thể lấy cớ chuyển nhượng sang tên để câu giờ, dù sao không đem hợp đồng đi làm thủ tục thì quyền đầu tư khai thác đó vẫn ở trong tay họ, chờ tiền về lại phá hợp đồng đã ký lúc trước. Kể cả sau đó thật sự không còn xoay được (nên phải chuyển nhượng) thì cũng mượn cớ thủ tục này kia để moi thêm tiền của ba vợ ảnh. Kịch bản kiểu này ở thành phố lớn đầy rẫy luôn. Ba vợ ảnh là nhà giàu ở quê, coi trọng tình cảm hơn pháp luật, làm ăn vẫn còn theo quan niệm tin nhau là chính, cho rằng đối phương sẽ tiền trao cháo múc thật. Nếu hồi trước ký hợp đồng chỉ trả một phần, xong xuôi thủ tục lại trả nốt, hoặc là giao hẹn trong thời hạn bao lâu không chuyển nhượng thì đối phương phải bồi thường thiệt hại, tình cảnh sẽ không đến nỗi bị động như vậy. Còn Tiểu Triệu, đó chính là dạng nặng tiền nhẹ dạ, vội giơ đầu cho người ta lừa. Tầm này ai kêu gọi đầu tư chả bịa ra mấy bản báo cáo điều tra thị trường để bịp cơ chứ, chúng ta gặp còn ít hay sao? Kinh tế đi xuống, người dân khắp nơi giảm chi tiêu, chính quyền thì đang ra sức chống th*m nh*ng suy thoái đạo đức, cấm quan chức tiêu dùng xa hoa. Mở massage sauna ở đô thị hạng 5, ai vào mà mở? Từ điểm này cũng nhìn ra được, giờ có những người càng quen càng lèn cho đau, hễ gặp việc gì dính đến tiền, mặc kệ họ hàng thân đến mấy cũng phải cảnh giác.”
Soái Ninh nói đến câu cuối thì ngáp dài một cái, cả ngày qua lại bao đường đất vất vả đã rút cạn hơn nửa sức lực của cô, cần phải tranh thủ thời gian nghỉ cho lại sức để còn cân được hành trình ngày mai.
“Tìm hiểu xem viện thẩm mỹ xịn nhất Đông Hưng là chỗ nào, hẹn giúp tôi gói chăm sóc cơ bản sáng mai, làm xong thì cùng tôi về Thước Châu.”
Thôi Minh Trí đoán được ý đồ sắp đặt của cô, hỏi khẽ: “Chị muốn đi gặp bí thư Lư ạ?”
“Hỏi thừa, hợp tác với quân đội tổ chức hoạt động cần phải qua tỉnh ủy phê duyệt, tôi phải bắt anh ta đi làm thuyết khách giúp tôi.”
Lần trước ăn tối với Lư Bình xong, cô bận quá nên không liên lạc gì, lúc này buông công việc, suy nghĩ như con ngựa chạy lồng lên. Nụ cười tuấn tú tươi sáng nổi bật của người kia giống làn gió mơn man, làm cô như có tiếng sóng ở trong lòng, phát ra tiếng âm vang trầm thấp dễ nghe, khiến cô phát hiện rằng nghĩ về anh quả là một sự hưởng thụ sung sướng, càng thêm háo hức trông mong cuộc gặp ngày mai.
Trong cảm nhận của Thôi Minh Trí, Lư Bình là một tay xảo quyệt não bôi dầu trơn tuột, nhờ anh ta giúp đại khái ngang với nấu mì trong ấm trà, tức là khó.
Không ngờ hôm nay hắn lại đoán sai, Soái Ninh vừa đưa ra ý tưởng tổ chức trại hè quân đội và triển lãm quân sự, Lư Bình đã mừng rỡ khen luôn: “Đây là chuyện tốt mà, trại hè có thể giúp các cháu nhỏ rèn luyện ý chí, tăng cường tự tin, cũng có thể để cho người lớn rèn luyện thể lực, thử thách bản thân. Triển lãm quân sự thì ý nghĩa trọng đại, có thể giúp quần chúng nhân dân mở mang tri thức quốc phòng, xúc tiến tình cảm yêu nước, đề cao ý thức trách nhiệm xã hội. Nhiều ưu điểm lắm chứ.”
Soái Ninh còn chờ anh ta bẻ lái, lại thấy anh ta tỏ thái độ dứt khoát: “Ninh tổng, hoạt động này tác dụng tích cực rất lớn. Tôi ủng hộ chị.”, cô vội xác nhận: “Anh nói dưới góc độ cá nhân, hay là đại diện cho huyện ủy? Có thể nói rõ hơn chút không ạ?”
Giai này là cao thủ chơi chữ, lời nói ra từ miệng anh ta không vặn vẹo cho kỹ, nói xong có khi cũng bằng không nói.
Trước đây hai người đấu trí nhiều lần, toàn kiểu nói chuyện vòng vòng vo vo, giờ phút này cô bỏ qua quy tắc đàm phán đem sự việc nói rõ ràng, xem như công khai muốn thu hẹp khoảng cách giữa hai người.
Vì thế Lư Bình bật cười, giống một nụ phong lan chưa nở, không chịu được ong bướm quấy nhiễu đành he hé cánh hoa.
“Làm bí thư huyện ủy Thước Châu, tôi thật phấn khởi vì trong huyện có thể tổ chức hoạt động như vậy.”
Sự giảo hoạt ẩn hiện trong đôi mắt biết cười của anh ta, giống như quặng vàng li ti lẫn với cát sông, chỉ những người đãi vàng thông minh mới phát hiện được.
Soái Ninh mừng rơn, kết luận anh ta đã hiểu, cũng tán thành ý đồ chân thật của mình, vội đưa yêu cầu: “Nếu như vậy anh phải ủng hộ chúng tôi đó nha, nghỉ hè chỉ còn hơn một tháng, chúng tôi muốn tổ chức vào tầm đầu hoặc giữa tháng 8, tốc độ báo cáo lên trên cũng cần kịp thời.”
Lư Bình nghe nói cô đã bàn
“Ninh tổng, quân trưởng Võ nhận lời hết sức ủng hộ chúng ta tổ chức hoạt động, xem ra lần này hiệu quả xã giao của chúng ta còn tốt hơn dự tính. Chị thật quá lợi hại! Hôm nay tôi mới biết chị còn xem được kỳ môn độn giáp đấy ạ.”
Soái Ninh ngả ra ghế xe nhắm mắt dưỡng thần, thờ ơ nói: “Anh cũng là người ngoại đạo, không phát hiện là tôi bịa hết à?”
Thôi Minh Trí trước đó đoán trúng một nửa, ra vẻ sững sờ: “Chị nói nghe có cơ sở thế, nhìn kiểu gì cũng không giống bịa chuyện mà.”
“Hừ, tôi không bày đủ lệ bộ thì bịp người khác thế nào được?”
Lần này Soái Ninh thấy tay trợ lý còm nói, nhận lời khen tặng biến tướng của hắn, trên mặt đầy vẻ đắc ý, không nhịn được giảng bài tại chỗ: “Bí quyết chiến thắng của tôi là ám chỉ tâm lý. Khi đang giảng giải một môn nghiên cứu, học thuyết gì đó, một người thể hiện thành thạo tự tin hơn hẳn bình thường có thể thuyết phục/thôi miên người nghe. Nếu môn này người khác lại không hiểu biết, vậy thì càng không trượt phát nào.”
“Thì ra là thế, vậy vừa rồi chị xem bói cho quân trưởng Võ, thuần túy là đang an ủi ông ấy ạ?”
“Xem bói vốn chính là một dỗ hai khuyên ba dẫn dắt, đoán trúng nhu cầu tâm lý của đối phương, dẫn dắt theo hướng tốt đẹp mới phù hợp tiêu chuẩn chuyên nghiệp của thầy bói chính thống. Vợ ổng tìm cái loại thầy bà vừa mở miệng đã dọa dẫm, mục đích toàn là lừa tiền. Nếu trúng kế, bước tiếp theo khẳng định sẽ đòi họ tiêu tiền làm lễ mua bùa chú này kia. Tốn tiền chỉ là việc nhỏ, tin ba cái chuyện ma quỷ của chúng nó rồi cả ngày nghi thần nghi quỷ mới gọi là xong đời.”
Thôi Minh Trí hỏi tiếp quẻ xem cho Tiểu Phan và Tiểu Triệu, cho rằng lời phán của cô dành cho cho hai ca này ắt phải có căn cứ.
(Hết phần 118, xin mời đón đọc phần 119. Nếu muốn đọc các phần trước, xin mời click vào dòng chữ Album Tiểu thuyết “Người nối nghiệp chân chính” phía trên!)
Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang (FB/VerandadeJulia)
- -----
Chú thích:
1. Đoạn này bọn mình dịch thoát vì bản gốc đọc cũng tối nghĩa mà đằng nào cũng là lời bịa đặt.
2. Đoạn này bọn mình lược bớt một ít câu so sánh theo kiểu “trăng TQ tròn hơn trăng nước Mỹ” vì thấy không cần thiết.
Chương 119
NGƯỜI NỐI NGHIỆP CHÂN CHÍNH (P119)
Tác giả: Hà Phong Xuy
Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang
Soái Ninh quả là đã qua khâu phân tích logic. Chuyện hai người kia hỏi vừa hay lại thuộc về lĩnh vực cô nắm rõ nên có thể phán đoán chuẩn xác.
“Ba vợ Tiểu Phan rõ ràng là sập bẫy người ta rồi. Hiện giờ ngành địa ốc quản lý chặt, một khu đất nhận xong mãi không thi công, quan chức địa phương sẽ bị truy trách nhiệm. Chủ đầu tư cũ kia gặp vấn đề về dòng tiền, lại tiếc rẻ không muốn chuyển nhượng đất, nên mới tìm người giăng bẫy lừa ba vợ ảnh. Vừa có thể lấy tiền của ổng để quay vòng, lại có thể lấy cớ chuyển nhượng sang tên để câu giờ, dù sao không đem hợp đồng đi làm thủ tục thì quyền đầu tư khai thác đó vẫn ở trong tay họ, chờ tiền về lại phá hợp đồng đã ký lúc trước. Kể cả sau đó thật sự không còn xoay được (nên phải chuyển nhượng) thì cũng mượn cớ thủ tục này kia để moi thêm tiền của ba vợ ảnh. Kịch bản kiểu này ở thành phố lớn đầy rẫy luôn. Ba vợ ảnh là nhà giàu ở quê, coi trọng tình cảm hơn pháp luật, làm ăn vẫn còn theo quan niệm tin nhau là chính, cho rằng đối phương sẽ tiền trao cháo múc thật. Nếu hồi trước ký hợp đồng chỉ trả một phần, xong xuôi thủ tục lại trả nốt, hoặc là giao hẹn trong thời hạn bao lâu không chuyển nhượng thì đối phương phải bồi thường thiệt hại, tình cảnh sẽ không đến nỗi bị động như vậy. Còn Tiểu Triệu, đó chính là dạng nặng tiền nhẹ dạ, vội giơ đầu cho người ta lừa. Tầm này ai kêu gọi đầu tư chả bịa ra mấy bản báo cáo điều tra thị trường để bịp cơ chứ, chúng ta gặp còn ít hay sao? Kinh tế đi xuống, người dân khắp nơi giảm chi tiêu, chính quyền thì đang ra sức chống th*m nh*ng suy thoái đạo đức, cấm quan chức tiêu dùng xa hoa. Mở massage sauna ở đô thị hạng 5, ai vào mà mở? Từ điểm này cũng nhìn ra được, giờ có những người càng quen càng lèn cho đau, hễ gặp việc gì dính đến tiền, mặc kệ họ hàng thân đến mấy cũng phải cảnh giác.”
Soái Ninh nói đến câu cuối thì ngáp dài một cái, cả ngày qua lại bao đường đất vất vả đã rút cạn hơn nửa sức lực của cô, cần phải tranh thủ thời gian nghỉ cho lại sức để còn cân được hành trình ngày mai.
“Tìm hiểu xem viện thẩm mỹ xịn nhất Đông Hưng là chỗ nào, hẹn giúp tôi gói chăm sóc cơ bản sáng mai, làm xong thì cùng tôi về Thước Châu.”
Thôi Minh Trí đoán được ý đồ sắp đặt của cô, hỏi khẽ: “Chị muốn đi gặp bí thư Lư ạ?”
“Hỏi thừa, hợp tác với quân đội tổ chức hoạt động cần phải qua tỉnh ủy phê duyệt, tôi phải bắt anh ta đi làm thuyết khách giúp tôi.”
Lần trước ăn tối với Lư Bình xong, cô bận quá nên không liên lạc gì, lúc này buông công việc, suy nghĩ như con ngựa chạy lồng lên. Nụ cười tuấn tú tươi sáng nổi bật của người kia giống làn gió mơn man, làm cô như có tiếng sóng ở trong lòng, phát ra tiếng âm vang trầm thấp dễ nghe, khiến cô phát hiện rằng nghĩ về anh quả là một sự hưởng thụ sung sướng, càng thêm háo hức trông mong cuộc gặp ngày mai.
Trong cảm nhận của Thôi Minh Trí, Lư Bình là một tay xảo quyệt não bôi dầu trơn tuột, nhờ anh ta giúp đại khái ngang với nấu mì trong ấm trà, tức là khó.
Không ngờ hôm nay hắn lại đoán sai, Soái Ninh vừa đưa ra ý tưởng tổ chức trại hè quân đội và triển lãm quân sự, Lư Bình đã mừng rỡ khen luôn: “Đây là chuyện tốt mà, trại hè có thể giúp các cháu nhỏ rèn luyện ý chí, tăng cường tự tin, cũng có thể để cho người lớn rèn luyện thể lực, thử thách bản thân. Triển lãm quân sự thì ý nghĩa trọng đại, có thể giúp quần chúng nhân dân mở mang tri thức quốc phòng, xúc tiến tình cảm yêu nước, đề cao ý thức trách nhiệm xã hội. Nhiều ưu điểm lắm chứ.”
Soái Ninh còn chờ anh ta bẻ lái, lại thấy anh ta tỏ thái độ dứt khoát: “Ninh tổng, hoạt động này tác dụng tích cực rất lớn. Tôi ủng hộ chị.”, cô vội xác nhận: “Anh nói dưới góc độ cá nhân, hay là đại diện cho huyện ủy? Có thể nói rõ hơn chút không ạ?”
Giai này là cao thủ chơi chữ, lời nói ra từ miệng anh ta không vặn vẹo cho kỹ, nói xong có khi cũng bằng không nói.
Trước đây hai người đấu trí nhiều lần, toàn kiểu nói chuyện vòng vòng vo vo, giờ phút này cô bỏ qua quy tắc đàm phán đem sự việc nói rõ ràng, xem như công khai muốn thu hẹp khoảng cách giữa hai người.
Vì thế Lư Bình bật cười, giống một nụ phong lan chưa nở, không chịu được ong bướm quấy nhiễu đành he hé cánh hoa.
“Làm bí thư huyện ủy Thước Châu, tôi thật phấn khởi vì trong huyện có thể tổ chức hoạt động như vậy.”
Sự giảo hoạt ẩn hiện trong đôi mắt biết cười của anh ta, giống như quặng vàng li ti lẫn với cát sông, chỉ những người đãi vàng thông minh mới phát hiện được.
Soái Ninh mừng rơn, kết luận anh ta đã hiểu, cũng tán thành ý đồ chân thật của mình, vội đưa yêu cầu: “Nếu như vậy anh phải ủng hộ chúng tôi đó nha, nghỉ hè chỉ còn hơn một tháng, chúng tôi muốn tổ chức vào tầm đầu hoặc giữa tháng 8, tốc độ báo cáo lên trên cũng cần kịp thời.”
Lư Bình nghe nói cô đã bàn