» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Người Nối Nghiệp Chân Chính
admin(Admin) Hôm qua, 22:31 |
căn bệnh có thể chữa khỏi, nhưng chu kỳ dài ngắn không dễ dự đoán. Bởi vì một cái nguýt, kế hoạch của cô buộc phải lùi lại, thật đúng là tiểu tiết quyết thắng bại.
Cô bực bội trong lòng, tính nhờ đám chị em tìm vài trai đẹp hầu hạ cho đỡ buồn, bên kia gửi tới một mớ ảnh cho cô chọn. Cô xem một lượt, tất cả đều là trai xinh theo phong cách Hàn Nhật, thoạt trông tạm được, nhìn kỹ chẳng đặc sắc gì, giống món tráng miệng sản xuất hàng loạt, không thể thỏa mãn khẩu vị kén chọn của cô.
Chỉ là cạp bữa thức ăn nhanh, tặc lưỡi tí cũng được.
Đang muốn lật thẻ bài (chọn người), màn hình điện thoại hiện tên người gọi cùng tiếng đổ chuông, là Lư Bình!
Giống như khi đói ngấu lại thấy một đĩa món ngon mùi vị độc đáo trên bàn, cô vô thức sáng mắt lên, nhưng vẫn cố nhẫn nại vài giây mới nghe máy.
“Ninh tổng, xin lỗi, muộn thế này còn quấy rầy chị.”
“Không sao, anh biết đấy, tôi là con cú. Giờ này với tôi chỉ tính là sẩm tối thôi.”
Soái Ninh nói xong mới phát hiện giọng điệu mình quá ư nhiệt tình, tự trách mình sao lại vồ vập đến thế.
Chụy lăn lộn giang hồ, trai đẹp tuyệt sắc nào chưa từng gặp, không thể bị tách trà xanh này chuốc say được!
Cô vội đổi thái độ sang hướng e dè, khách sáo hỏi anh ta gọi tới có việc gì không.
“Cũng không phải việc gì to tát, ngày mai tôi lên Thượng Hải khảo sát, sẽ ở lại hai hôm, muốn nhân thể ghé thăm Tinh Tinh. Không biết có tiện cho chị không?”
Giai này trước sau luôn “ôm đàn che nửa mặt hoa”[1], tự dưng chủ động hẹn gặp, ý tứ là muốn biến mơi kín thành mơi hở chăng?
Nụ cười ranh mãnh của Soái Ninh còn chưa thành hình, bên kia đã thêm một câu vá víu.
“Chị cho người mang nó ra là được, tôi chơi với nó một lát, không chiếm nhiều thời gian đâu.”
Cô làm động tác ụa ụa vào điện thoại, cười nhạo thói ý nhị khắp chỗ của anh.
Mày không hứng thú với chụy mà lại suốt ngày làm màu trước mặt chụy? Sẽ để chụy nuôi chó hộ mày? Còn không phải thấy có thể thu lợi từ chụy, muốn dền dứ để đem dùng tùy lúc. Trước mặt Phật thật không đốt được nhang giả, mày tưởng ỡm ờ với chụy, chụy càng muốn xúc gạo mày ra nấu thành cơm tay cầm, vị ngon giòn còn ngọt nước.
Tính toán đã xong, cô trả lời thân thiết: “Vừa khéo, tôi rảnh nguyên ngày kia. Khi nào anh đến? Nếu đủ thời gian, tôi phải lên kế hoạch cẩn thận chút, đưa anh và Tinh Tinh đi dạo qua vài chỗ hay ho.”
Lư Bình vội nói: “Không cần phiền như vậy đâu, ngại lắm ạ.”
“Không phiền, không phiền, Tinh Tinh cũng rất nhớ ba, thời gian này không gặp anh, nó còn hơi trầm cảm đó. Anh chỉ cần định thời gian, việc còn lại để tôi lo ạ.”
“… Thế cảm ơn nhiều, ngày kia tầm 8 rưỡi tối được chứ ạ?”
“Được mà, nhưng anh không muốn tới đây ăn tối với chúng tôi ạ?”
“Xin lỗi, tôi đã hẹn người khác rồi.”
“Để bữa khác vậy, 8 rưỡi tối ngày kia, anh nói cho tôi địa điểm, tôi lái xe tới đón anh ạ.”
Chốt xong cuộc hẹn, Soái Ninh như thể ngư dân đang thu lưới đánh cá, tận hưởng trước niềm vui thu hoạch.
(Hết phần 130, xin mời đón đọc phần 131. Nếu muốn đọc các phần trước, xin mời click vào dòng chữ Album Tiểu thuyết “Người nối nghiệp chân chính” phía trên!)
Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang (FB/VerandadeJulia)
- -----
Chú thích:
1. Câu này nguyên văn là 犹抱琵琶半遮面 – do bão tì bà bán già diện, trích trong bài “Tỳ bà hành” của Bạch Cư Dị, bản dịch bọn mình dùng ở trên là của Trần Trọng Kim
Chương 131
NGƯỜI NỐI NGHIỆP CHÂN CHÍNH (P131)
Tác giả: Hà Phong Xuy
Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang
Chương 52: Quen với việc chủ động tấn công
Đúng là Tinh Tinh nhớ chủ cũ thật, vừa nhìn thấy Lư Bình đã nhào vào lòng, hận không thể l**m láp anh từ đầu đến chân.
Lư Bình ôm nó vỗ về trêu đùa đủ kiểu, vui sướng nói lời cảm ơn Soái Ninh: “Chị chăm nó tốt quá, lông bóng hơn nhiều rồi.”
Soái Ninh bảo anh đừng khách sáo, hỏi đêm nay anh còn chương trình nào khác không.
“Tạm thời không có.”
“Nói cách khác, nếu không có tình huống gì đột xuất, từ giờ đến sáng mai anh rảnh hết ạ?”
“Hẳn là thế.”
“Vậy chúng ta đổi địa điểm trước đã. Chỗ này đông người quá, dễ bị nhận ra.”
Cô mời anh lên xe, đóng cửa xong thì tháo kính râm khẩu trang xuống.
Lư Bình ngồi ghế cạnh ghế lái, Tinh Tinh từ ghế sau chồm lên cọ quẹt, Soái Ninh quát khẽ: “Về chỗ ngồi yên.”
Nó ư ử một tiếng, ngoan ngoãn rúc trở lại ghế sau.
Lư Bình kinh ngạc: “Giờ nó nghe lời thế ư? Hồi trước nạt nó kiểu gì cũng không ăn thua.”
Soái Ninh cười nói: “Tôi mời thầy dạy về huấn luyện nó. Tinh Tinh thông minh lắm, hai ba ngày là hiểu hết quy tắc.”
Lư Bình cảm thán: “Xem ra dạy con khi cần nghiêm phải nghiêm, tôi trước kia chỉ biết nuông chiều nên biến nó thành bé hư.”
Cô trêu: “Bí thư Lư, hai bác ở nhà nhất định rất nghiêm khắc với anh phải không. Nhìn cái đã biết anh chính là bé ngoan, kiểu đi học kỳ nào cũng được giấy khen ấy.”
Anh mỉm cười, phủ nhận: “Cũng không phải, hồi bé tôi cũng nghịch lắm, bị ăn đòn suốt.”
“Thật không ạ? Tôi không tin, trừ khi anh nghịch một cái cho tôi xem.”
“Ha ha, lớn ngần này rồi còn nghịch thì không biết xấu hổ quá.”
“Cho nên anh đang nói dối tôi, thật ra anh vẫn luôn là bé ngoan theo nếp cũ ạ.”
“Biết nói dối cũng đã là đứa không ngoan rồi.”
“Nói vậy là anh thừa nhận anh đang nói dối ạ?”
Soái Ninh sung sướng cười to, thần thái còn rực rỡ hơn phố xá rợp đèn ngoài cửa sổ. Chợt nghe Lư Bình khẽ thở dài như thể vừa trút bỏ một gánh nặng nào đó.
Cô linh cảm đây là nhằm vào cô, ngạc nhiên nói: “Bí thư Lư, sao anh lại thở dài ạ?”
Anh lẳng lặng mỉm cười, thần thái xê dịch giữa đứng đắn và e thẹn. Cô rất muốn nhìn kỹ nhưng vì đang lái xe nên miễn cưỡng nhịn xuống, lanh lợi nói thêm: “Anh làm vậy tôi thấy hồi hộp lắm, giống như nói sai cái gì rồi ấy ạ.”
Lư Bình vội phủ nhận, nụ cười tươi không đổi: “Chị có thể vẫn luôn giữ tâm trạng tốt, Tinh Tinh cũng sẽ vui theo.”
Lời này rất có ẩn ý, Soái Ninh giả ngu: “Tôi có lúc tâm trạng không tốt ấy ạ?”
Khi cô quay đầu, Lư Bình cũng đang nhìn sang cô, ánh mắt gặp nhau, câu đố được giải dễ dàng.
“Anh đang lo cho tôi ạ?”
Vẻ đắc ý của Soái Ninh giống như sắc xuân khắp vườn không khóa lại được, cô giải thích kỹ thay anh: “Có phải vì hôm trước anh thấy chuyện trên mạng nên mới cố ý đến an ủi tôi không ạ?”
Lư Bình cười nói: “Chị cứng cỏi như vậy, mọi việc có thể đối phó tự nhiên cả, không cần người khác an ủi.”
Bé cưng còn vờ vịt với chụy cơ đấy, thả câu còn muốn lùi lại. Chụy chính là con cá mập, không cẩn thận chụy lôi cả người lẫn thuyền của mày xuống nước chứ lại!
Cô án binh bất động, học vẻ mũ ni che tai giả vờ ngơ ngác của anh.
Hai người không nói gì suốt 10 phút liền, một tình cảm tinh tế nào đó đang lên men trong im lặng. Lư Bình thấy đường càng lúc càng hẻo lánh, hỏi cô định đi đâu.
“Nhà tôi có căn biệt thự view biển ở quận Phụng Hiền, đêm nay trời trong, vừa vặn thích hợp ra bờ biển đốt pháo bông.”
“Ra biển, có xa quá không ạ?”
Lư Bình rất bối rối, nom dáng vẻ thật giống học sinh ngoan lo về muộn hơn giờ đóng cửa ký túc xá.
Cô kết luận anh đang tính toán tình cảnh và đường lui, tay phải bật tanh tách.
Tinh Tinh nghe được tín hiệu bỏ lệnh cấm, hớn hở nhao lên xoắn
Cô bực bội trong lòng, tính nhờ đám chị em tìm vài trai đẹp hầu hạ cho đỡ buồn, bên kia gửi tới một mớ ảnh cho cô chọn. Cô xem một lượt, tất cả đều là trai xinh theo phong cách Hàn Nhật, thoạt trông tạm được, nhìn kỹ chẳng đặc sắc gì, giống món tráng miệng sản xuất hàng loạt, không thể thỏa mãn khẩu vị kén chọn của cô.
Chỉ là cạp bữa thức ăn nhanh, tặc lưỡi tí cũng được.
Đang muốn lật thẻ bài (chọn người), màn hình điện thoại hiện tên người gọi cùng tiếng đổ chuông, là Lư Bình!
Giống như khi đói ngấu lại thấy một đĩa món ngon mùi vị độc đáo trên bàn, cô vô thức sáng mắt lên, nhưng vẫn cố nhẫn nại vài giây mới nghe máy.
“Ninh tổng, xin lỗi, muộn thế này còn quấy rầy chị.”
“Không sao, anh biết đấy, tôi là con cú. Giờ này với tôi chỉ tính là sẩm tối thôi.”
Soái Ninh nói xong mới phát hiện giọng điệu mình quá ư nhiệt tình, tự trách mình sao lại vồ vập đến thế.
Chụy lăn lộn giang hồ, trai đẹp tuyệt sắc nào chưa từng gặp, không thể bị tách trà xanh này chuốc say được!
Cô vội đổi thái độ sang hướng e dè, khách sáo hỏi anh ta gọi tới có việc gì không.
“Cũng không phải việc gì to tát, ngày mai tôi lên Thượng Hải khảo sát, sẽ ở lại hai hôm, muốn nhân thể ghé thăm Tinh Tinh. Không biết có tiện cho chị không?”
Giai này trước sau luôn “ôm đàn che nửa mặt hoa”[1], tự dưng chủ động hẹn gặp, ý tứ là muốn biến mơi kín thành mơi hở chăng?
Nụ cười ranh mãnh của Soái Ninh còn chưa thành hình, bên kia đã thêm một câu vá víu.
“Chị cho người mang nó ra là được, tôi chơi với nó một lát, không chiếm nhiều thời gian đâu.”
Cô làm động tác ụa ụa vào điện thoại, cười nhạo thói ý nhị khắp chỗ của anh.
Mày không hứng thú với chụy mà lại suốt ngày làm màu trước mặt chụy? Sẽ để chụy nuôi chó hộ mày? Còn không phải thấy có thể thu lợi từ chụy, muốn dền dứ để đem dùng tùy lúc. Trước mặt Phật thật không đốt được nhang giả, mày tưởng ỡm ờ với chụy, chụy càng muốn xúc gạo mày ra nấu thành cơm tay cầm, vị ngon giòn còn ngọt nước.
Tính toán đã xong, cô trả lời thân thiết: “Vừa khéo, tôi rảnh nguyên ngày kia. Khi nào anh đến? Nếu đủ thời gian, tôi phải lên kế hoạch cẩn thận chút, đưa anh và Tinh Tinh đi dạo qua vài chỗ hay ho.”
Lư Bình vội nói: “Không cần phiền như vậy đâu, ngại lắm ạ.”
“Không phiền, không phiền, Tinh Tinh cũng rất nhớ ba, thời gian này không gặp anh, nó còn hơi trầm cảm đó. Anh chỉ cần định thời gian, việc còn lại để tôi lo ạ.”
“… Thế cảm ơn nhiều, ngày kia tầm 8 rưỡi tối được chứ ạ?”
“Được mà, nhưng anh không muốn tới đây ăn tối với chúng tôi ạ?”
“Xin lỗi, tôi đã hẹn người khác rồi.”
“Để bữa khác vậy, 8 rưỡi tối ngày kia, anh nói cho tôi địa điểm, tôi lái xe tới đón anh ạ.”
Chốt xong cuộc hẹn, Soái Ninh như thể ngư dân đang thu lưới đánh cá, tận hưởng trước niềm vui thu hoạch.
(Hết phần 130, xin mời đón đọc phần 131. Nếu muốn đọc các phần trước, xin mời click vào dòng chữ Album Tiểu thuyết “Người nối nghiệp chân chính” phía trên!)
Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang (FB/VerandadeJulia)
- -----
Chú thích:
1. Câu này nguyên văn là 犹抱琵琶半遮面 – do bão tì bà bán già diện, trích trong bài “Tỳ bà hành” của Bạch Cư Dị, bản dịch bọn mình dùng ở trên là của Trần Trọng Kim
Chương 131
NGƯỜI NỐI NGHIỆP CHÂN CHÍNH (P131)
Tác giả: Hà Phong Xuy
Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang
Chương 52: Quen với việc chủ động tấn công
Đúng là Tinh Tinh nhớ chủ cũ thật, vừa nhìn thấy Lư Bình đã nhào vào lòng, hận không thể l**m láp anh từ đầu đến chân.
Lư Bình ôm nó vỗ về trêu đùa đủ kiểu, vui sướng nói lời cảm ơn Soái Ninh: “Chị chăm nó tốt quá, lông bóng hơn nhiều rồi.”
Soái Ninh bảo anh đừng khách sáo, hỏi đêm nay anh còn chương trình nào khác không.
“Tạm thời không có.”
“Nói cách khác, nếu không có tình huống gì đột xuất, từ giờ đến sáng mai anh rảnh hết ạ?”
“Hẳn là thế.”
“Vậy chúng ta đổi địa điểm trước đã. Chỗ này đông người quá, dễ bị nhận ra.”
Cô mời anh lên xe, đóng cửa xong thì tháo kính râm khẩu trang xuống.
Lư Bình ngồi ghế cạnh ghế lái, Tinh Tinh từ ghế sau chồm lên cọ quẹt, Soái Ninh quát khẽ: “Về chỗ ngồi yên.”
Nó ư ử một tiếng, ngoan ngoãn rúc trở lại ghế sau.
Lư Bình kinh ngạc: “Giờ nó nghe lời thế ư? Hồi trước nạt nó kiểu gì cũng không ăn thua.”
Soái Ninh cười nói: “Tôi mời thầy dạy về huấn luyện nó. Tinh Tinh thông minh lắm, hai ba ngày là hiểu hết quy tắc.”
Lư Bình cảm thán: “Xem ra dạy con khi cần nghiêm phải nghiêm, tôi trước kia chỉ biết nuông chiều nên biến nó thành bé hư.”
Cô trêu: “Bí thư Lư, hai bác ở nhà nhất định rất nghiêm khắc với anh phải không. Nhìn cái đã biết anh chính là bé ngoan, kiểu đi học kỳ nào cũng được giấy khen ấy.”
Anh mỉm cười, phủ nhận: “Cũng không phải, hồi bé tôi cũng nghịch lắm, bị ăn đòn suốt.”
“Thật không ạ? Tôi không tin, trừ khi anh nghịch một cái cho tôi xem.”
“Ha ha, lớn ngần này rồi còn nghịch thì không biết xấu hổ quá.”
“Cho nên anh đang nói dối tôi, thật ra anh vẫn luôn là bé ngoan theo nếp cũ ạ.”
“Biết nói dối cũng đã là đứa không ngoan rồi.”
“Nói vậy là anh thừa nhận anh đang nói dối ạ?”
Soái Ninh sung sướng cười to, thần thái còn rực rỡ hơn phố xá rợp đèn ngoài cửa sổ. Chợt nghe Lư Bình khẽ thở dài như thể vừa trút bỏ một gánh nặng nào đó.
Cô linh cảm đây là nhằm vào cô, ngạc nhiên nói: “Bí thư Lư, sao anh lại thở dài ạ?”
Anh lẳng lặng mỉm cười, thần thái xê dịch giữa đứng đắn và e thẹn. Cô rất muốn nhìn kỹ nhưng vì đang lái xe nên miễn cưỡng nhịn xuống, lanh lợi nói thêm: “Anh làm vậy tôi thấy hồi hộp lắm, giống như nói sai cái gì rồi ấy ạ.”
Lư Bình vội phủ nhận, nụ cười tươi không đổi: “Chị có thể vẫn luôn giữ tâm trạng tốt, Tinh Tinh cũng sẽ vui theo.”
Lời này rất có ẩn ý, Soái Ninh giả ngu: “Tôi có lúc tâm trạng không tốt ấy ạ?”
Khi cô quay đầu, Lư Bình cũng đang nhìn sang cô, ánh mắt gặp nhau, câu đố được giải dễ dàng.
“Anh đang lo cho tôi ạ?”
Vẻ đắc ý của Soái Ninh giống như sắc xuân khắp vườn không khóa lại được, cô giải thích kỹ thay anh: “Có phải vì hôm trước anh thấy chuyện trên mạng nên mới cố ý đến an ủi tôi không ạ?”
Lư Bình cười nói: “Chị cứng cỏi như vậy, mọi việc có thể đối phó tự nhiên cả, không cần người khác an ủi.”
Bé cưng còn vờ vịt với chụy cơ đấy, thả câu còn muốn lùi lại. Chụy chính là con cá mập, không cẩn thận chụy lôi cả người lẫn thuyền của mày xuống nước chứ lại!
Cô án binh bất động, học vẻ mũ ni che tai giả vờ ngơ ngác của anh.
Hai người không nói gì suốt 10 phút liền, một tình cảm tinh tế nào đó đang lên men trong im lặng. Lư Bình thấy đường càng lúc càng hẻo lánh, hỏi cô định đi đâu.
“Nhà tôi có căn biệt thự view biển ở quận Phụng Hiền, đêm nay trời trong, vừa vặn thích hợp ra bờ biển đốt pháo bông.”
“Ra biển, có xa quá không ạ?”
Lư Bình rất bối rối, nom dáng vẻ thật giống học sinh ngoan lo về muộn hơn giờ đóng cửa ký túc xá.
Cô kết luận anh đang tính toán tình cảnh và đường lui, tay phải bật tanh tách.
Tinh Tinh nghe được tín hiệu bỏ lệnh cấm, hớn hở nhao lên xoắn