* » Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết

 Người Nối Nghiệp Chân Chính

Người Nối Nghiệp Chân Chính sv admin(Admin)
* Hôm qua, 22:31
mỏi cái “xã hội đại đồng tiến bộ nhất, hoàn thiện nhất, hợp lý nhất, khoa học nhất” ấy.

Tất cả những yếu tố làm trầm trọng thêm khoảng cách giàu nghèo trong xã hội đều là chướng ngại vật mà anh quyết tâm vượt qua, thế nên mới sinh oán trách cô.

Soái Ninh không bao giờ bận tâm đến các vấn đề ý thức hệ. Nhận thức của cô về cuộc sống là trở thành kẻ mạnh và kiếm nhiều tiền. Lúc này, cô cho rằng Lư Bình bày chuyện đối lập giai cấp ra khiêu khích trước, cô phải đáp trả vì phẩm giá. Cô mở miệng lần nữa, giọng điệu trở nên sắc bén hơn.

“Hiểu rồi, anh là communist (người cộng sản), là đầy tớ của nhân dân, là người phát ngôn của giai cấp vô sản. Tôi thuộc giai cấp tư bản, là nhà tư bản xấu xa, tối đa hóa lợi nhuận là bản chất của chúng tôi. Anh hẳn rất thuộc ‘Tư bản luận’ hả? Capital comes dripping from head to foot, from every pore, with blood and dirt.[2] Tôi chính là con quái vật từ đầu đến chân rỉ máu và bùn nhơ kia, xin lỗi, làm anh thấy ghê tởm khi chơi với loại quái vật như tôi!”

Lư Bình không muốn lạc đề xa quá, vững vàng chất vấn: “Em thừa nhận em đã tính toán găm hàng?”

Soái Ninh tức tối vặn lại: “Nếu có bằng chứng chứng minh tôi lợi dụng vụ cháy để găm hàng, anh sẽ trừng phạt tôi theo luật?”

“Sẽ.”

Người trai trả lời như dao cắt đậu phụ, phẳng lì mà vuông thành sắc cạnh.

“Tôi chẳng những xử lý theo luật, còn sẽ xử lý nặng hơn nghiêm hơn để nêu gương.”

Niềm rung động của anh dành cho cô giống như thủy triều, bao phủ đam mê trào dâng, nhưng cuối cùng không thể lay động niềm tin kiên cố như lục địa. Nếu phần bản chất cô chưa thể hiện với người khác mà chứa đựng sự tà ác trái với nguyên tắc của anh, bất luận có thú vị quyến rũ đến đâu thì với anh, nó cũng trở thành vùng cấm, không bao giờ bén mảng.

Câu trả lời này tàn nhẫn hơn cả mười cái tát, khiến lòng tự tôn của Soái Ninh nứt nẻ. Cô cũng muốn ra sức tự tát mình.

Cô quá tự cao, đánh giá sai lầm rằng người này đã bị chinh phục. Thật ra anh chỉ hơi gợn sóng lòng mà thôi, nhiều lắm là có chút tình ý khác thường nhỏ nhoi, trên cục diện thì ngang cơ, nhưng luận tâm thái, cô vẫn kém hơn một chút.

“Anh làm tôi quá thất vọng, hẳn phải xưng hô anh là Lư Thanh Thiên mặt sắt vô tư?”

Đối mặt với sự chế giễu không chịu thua kém của cô, Lư Bình cảm thấy vô cùng ủ ê, thở dài tiếc nuối: “Tôi cũng rất thất vọng. Tôi tưởng em đấu tranh cho bình đẳng, có can đảm thách thức quyền uy, nhìn như nổi loạn phá cách nhưng sẽ tuân theo đạo nghĩa cơ bản. Không ngờ em cũng có thói phớt lờ luật pháp chỉ vì lợi nhuận. Lúc nãy, đứng trước mặt em, nói với em những lời ấy không phải là một quan chức chính quyền Thước Châu, mà là một người bạn thật lòng khuyên em, mong em biết lầm đường mà quay về. Nhưng giờ xem ra là tôi đánh giá bản thân quá cao rồi, tôi nghĩ việc tìm hiểu của tôi với em đại khái cũng dừng ở đây thôi, cảm ơn em trước nay đã quan tâm.”

Anh vẫn giữ đúng lễ nghĩa, hơi khom người từ biệt, đi lách qua cô, quay về theo hướng đã đến. Mỗi câu nói mỗi động tác lúc sắp đi đều như đâm kim lên người Soái Ninh, sức tàn phá dâng trào trong cơ thể cô như sóng thần nhưng cô không cách nào xuống tay, xoay người chửi mắng: “Anh căn bản không thông minh như tôi tưởng tượng, cũng chỉ là kẻ ngu dốt không thức thời!”

Lư Bình dừng bước, ngoảnh đầu để lại một nụ cười nhẹ thản nhiên: “Có lẽ vậy.”

Có người dựa vào sự khéo léo để nắm giữ lợi ích, có người lại nhờ khéo léo thúc đẩy công bằng, lập trường của hai người khác nhau, không cần thấu hiểu lẫn nhau.

Bóng đêm lần vào ngõ hẻm bần cùng này, tự giác đảm nhiệm việc tô điểm cho mọi thứ đẹp lên, gắng sức che đậy những bẩn thỉu cũ nát, nhưng không ngăn nổi một số ánh đèn cố tỏ ra lạc điệu, càng muốn chiếu rọi sự thê thảm ảm đạm giữa nhân thế.

(Hết phần 148, xin mời đón đọc phần 149. Nếu muốn đọc các phần trước, xin mời click vào dòng chữ Album Tiểu thuyết “Người nối nghiệp chân chính” phía trên!)

Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang (FB/VerandadeJulia)

- -----

Chú thích:

1. Nguyên văn là 共同富裕 - cộng đồng phú dụ, một thuật ngữ chính trị được sử dụng nhiều ở TQ gần đây, báo chí hay dịch là “thịnh vượng chung” nhưng bọn mình chọn dịch thế này cho đỡ lẫn với Khối Thịnh vượng chung (Commonwealth) của các nước từng là thuộc địa Anh.

2. Tư bản ra đời có máu và bùn nhơ rỉ ra từ tất cả các lỗ chân lông, từ đầu đến chân. (Bản dịch của NXB Chính trị Quốc gia)


Chương 149
NGƯỜI NỐI NGHIỆP CHÂN CHÍNH (P149)

Tác giả: Hà Phong Xuy

Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang

Soái Ninh cảm thấy con đường dưới chân dài ra, chậm chạp không đi khỏi. Bên tai tùy lúc văng vẳng tiếng người già ho, trẻ con khóc, trai gái cãi vã, thế giới như bị chôn vùi trong phiền não. Cô cũng là một trong những kẻ bị chôn sống. Lý do phiền não của người nghèo và người giàu khác nhau nhưng cảm giác lại giông giống.

Cô oán Lư Bình giành việc đưa ra lời cắt đứt trước, làm tổn hại lòng tự tôn quý giá của cô, cũng trách anh không niệm tình cảm mà thực thi pháp luật nghiêm khắc nhưng lại hiểu rằng anh làm vậy có căn cứ đầy đủ, hợp tình lý. Loại mâu thuẫn này khiến nỗi oán giận của cô với anh giống con chim không chân, không cách nào đáp xuống đất, rút cạn tinh lực trong đường bay mịt mờ.

Trong vô thức, cô dừng lại một chỗ. Còn đang thất thần, cửa sổ bên phải sáng đèn, cô quay sang theo bản năng. Sau song sắt như nhà tù, một cô gái trẻ ngơ ngác nhìn cô. Cô gái mặt như khay bạc, mũi miệng nét nào ra nét đấy rất đẹp, nếu hoa mắt khéo phải giống cô đến bảy phần.

Hai cô gái dung mạo na ná nhìn nhau, người bên ngoài song sắt ăn vận hoa mỹ cao quý vàng ngọc, người bên trong kia mặc bộ quần áo rẻ tiền kém cỏi, thần thái đầy vẻ co quắp chưa từng trải đời.

Đây có thể coi là một trò đùa của tạo hóa.

Người bên trong hiển nhiên đã nhận ra người bên ngoài, ngây ra giây lát, vội vàng nhoài người cầm điện thoại, lấy hết can đảm giơ máy chụp Soái Ninh. Soái Ninh thoáng kinh ngạc, đang muốn nổi cơn nhưng nhìn nụ cười e lệ ngu ngơ của đối phương, nỗi tức giận bèn tịt ngóm như quả pháo bị ngắt ngòi, cô nhanh chóng bỏ đi.

Trên đường, cô gọi Diệp Như Vy, bảo mau đến khách sạn chờ mình. Lúc này muốn cẩu Thôi Minh Trí ra, chỉ có thể nhờ chị chàng này bỏ sức. Không biết tình cảm còn lại của cô ấy dành cho Thôi Minh Trí có đủ nhiều đến mức đồng ý gánh cái tội này không.

“Ninh tổng, tôi đang muốn tìm chị. Tôi nghĩ kỹ rồi, chỉ có một cách cứu được Minh Trí.”

Vừa gặp mặt, Diệp Như Vy đề xuất kế sách của mình trước, cũng một chín một mười với suy tính của Soái Ninh.

Soái Ninh nghe xong trầm mặc mấy giây, đánh giá cô cẩn thận, thấy khâm phục tự đáy lòng.

Người ngoài đầu óc nhanh nhạy là nghĩ ra được chủ ý này, nhưng với Diệp Như Vy thì lại cần đến sự hy sinh cống hiến. Phần lớn những kẻ nhân từ trên đời thường lấy của người phúc ta, hiếm người quên mình vì người khác. Thôi Minh Trí hồi trước đòi chia tay đúng là có mắt không tròng.

Hai ngày hai đêm đờ người ở công an huyện, đêm nào cũng bị ánh đèn chói gắt ở phòng xét hỏi chiếu cho không ngủ được, thị giác của Thôi Minh Trí bị xoắn vặn đến hỗn loạn, cơ bản gần sát trạng thái
« 1... 178 179 180 181 182...268 »

Lượt xem: 0
Chia sẻ: Facebook , Twitter