» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Người Nối Nghiệp Chân Chính
admin(Admin) Hôm qua, 22:31 |
Mày hẳn phải thuyết phục ba mày về hưu cho sớm kẻo khó giữ được danh dự xế chiều.”
Cãi vã chẳng ý nghĩa gì, Soái Ninh chất vấn lão một cách lý trí: “Ông có nghĩ tới hậu quả của việc để Cảnh Hâm tiếp quản không? Xếp hạng tín nhiệm của họ kém, sẽ ảnh hưởng đến mức tín nhiệm của Quan Vũ. Hơn nữa xét thành tích trong sự nghiệp họ cũng kém chúng ta quá xa, về cơ bản không có năng lực quản trị công ty.”
Vạn Hồng Ba lươn lẹo: “Tầm này tư bản là vua (tiền tươi là vua), phân bổ nguồn lực hiệu quả mới là con đường đúng đắn. Ba mày không so được với Cảnh Hâm về tầm nhìn đầu tư đâu. Người làm ăn coi trọng nhất là lợi nhuận, ba mày lại cứ nói mãi chuyện tình cảm, không thể mang lại thêm nhiều lợi ích thực chất cho các cổ đông. Mọi người đã thất vọng với ổng lâu rồi.”
Soái Ninh sẵn một bồ ấm ức với cha nhưng lại không cho phép người ta bỉ bôi triết lý kinh doanh của ông, nghiêm mặt nói: “Quan Vũ từ một công ty nhỏ phát triển được như ngày này chính là dựa vào tình cảm mà ba tôi dành cho danh dự và thương hiệu. Xã hội hiện đại tri thức thứ nhất, uy tín thứ hai. Quan Vũ là thương hiệu được đông đảo người dân trong xã hội tin cậy, nó chính là tài sản quý giá nhất của tập đoàn. Phá hoại nó chính là tự chuốc lấy diệt vong!”
Vạn Hồng Ba coi như cô đang giãy giụa trong lúc hấp hối, vênh váo ngạo mạn đáp: “Thương hiệu Quan Vũ không phải chỉ do mỗi mình ba mày tạo dựng. Tao cũng có công lao, hơn nữa còn có nghĩa vụ phát triển nó hướng đến một tương lai tốt hơn.”
“Tương lai tốt hơn, là thêm vài cái tai nạn chết người như ở Hương Chương Lâm, tạo điều kiện cho bọn rợ đặt chân xây cứ điểm?”
Soái Ninh chớp đúng lúc đối thủ khựng lại một thoáng, vung kiếm: “Mùng 6 tháng 3, công trường Hương Chương Lâm xảy ra tai nạn, cổ phiếu Quan Vũ A sụt. Ngay sau đó, mùng 10 tháng 3, Đầu tư Phú Khang nhảy vào thu mua giá thấp. Ông hẳn biết rõ có mối liên hệ gì giữa hai việc này.”
Vạn Hồng Ba thận trọng phủ nhận: “Tao không biết mày đang nói gì, đừng có đoán mò bừa bãi, nếu không sẽ bị tình nghi là bôi nhọ đấy.”
Soái Ninh nhanh chóng đổi lời cáo buộc: “Năm 2012, anh Hai tôi đầu tư thất bại, là ông và anh Ba bắt tay giở trò.”
“…”
“Cuối năm đó, tay chân thân tín của ảnh làm thâm hụt công quỹ, cũng là ông và anh Ba gài. Còn nữa, bẫy gái ở khách sạn Peninsula Hong Kong năm 2013, bẫy góp vốn của công ty Kinh doanh Thương mại Thăng Long năm 2014, các người liên tiếp sắp đặt mấy cái bẫy, tiếc rằng anh Hai tôi cũng chẳng ngu, nhìn thấu tất tật.”
Cô như đang nổ bỏng ngô, xổ bung hết những tình tiết vụ việc Vạn Hồng Ba tiếp tay cho Soái Diệp hại Soái Minh. Không mang thù hằn, chỉ thể hiện sự châm chọc tràn trề, như đang chế nhạo lão làm việc ngu ngốc khiến mọi kế hoạch sau đó thất bại sạch.
Nói xong, tổng kết thay lão.
“Nếu anh Hai anh Ba tôi còn sống, căn bản không đến lượt ông được nắm quyền. Chắc là sau khi họ chết ông mới hạ quyết tâm đoạt quyền nhỉ? Hèn gì người ta hay nói ‘quốc vô trữ quân, triều đình tất loạn’ (đất nước không có người kế vị, triều đình ắt rối loạn). Ba tôi mềm lòng nương tay, quá trọng tình nghĩa, không cẩn thận để ngoại thích chiếm quyền. Nhưng nhà họ Soái còn có tôi, có một điểm tôi giống ông, đó là cũng chỉ sau khi các anh tôi chết mới nổi dã tâm. Chuyện vốn chẳng mảy may có cửa, trời bỗng cho cơ hội tốt, ai cũng sẽ dốc hết sức lực bon chen một phen.”
Vạn Hồng Ba cười lớn, đáp trả đúng bằng sự chế nhạo: “Tham vọng của mày chỉ có thể kết thúc ở đây thôi. Đến ba mày còn không làm gì được, mày đòi đem sức mọn ra xoay chuyển tình thế? Nghe nói ba mày tính chia tài sản trước tiên. Khuyên mày thức thời chút, nhân lúc còn sớm cầm tiền chuồn đi. Cứ theo sở thích của mày mà làm gái giàu chơi bời cả đời cũng coi như số tốt thượng đẳng rồi.”
Soái Ninh chẳng hề nổi giận, trái lại còn thể hiện sự tự tin khiến lão sinh nghi.
“So thực lực tôi đúng là không ăn được ông, nhưng mưu sự tại nhân thành sự tại thiên, tôi muốn so vận khí (mức độ may mắn) với ông.”
“Ha ha, mày cho rằng vận khí của mày có thể tốt hơn tao?”
“Tôi là em út nhà họ Soái, lại là con gái. Nếu các anh còn sống, cơ nghiệp gia đình kiểu gì cũng chẳng đến phiên tôi kế thừa. Tôi vốn dĩ cũng tưởng như vậy, ấy thế nhưng bỗng một ngày hai ông anh đều chết cả, còn chết dứt điểm gọn ghẽ, không để lại chút xíu dây rễ nào. Ba tôi cũng già rồi, mất khả năng sinh sản, chỉ còn lại mỗi đứa con gái này. Đây chẳng lẽ không phải ý trời hay sao? Ngay cả ông trời đều đang giúp tôi dẹp bỏ trở ngại, tôi còn có gì phải sợ chớ? Nếu ông không tin thì cứ đánh cược với tôi một kèo đi, xem ai mới là người nối nghiệp chân chính của Quan Vũ.”
(Hết phần 183, xin mời đón đọc phần 184. Nếu muốn đọc các phần trước, xin mời click vào dòng chữ Album Tiểu thuyết “Người nối nghiệp chân chính” phía trên!)
Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang (FB/VerandadeJulia)
- -----
Chú thích:
1. Khái niệm xuất phát từ truyện “Hoa hồng nhung và hoa hồng bạch” ra đời năm 1944 của Trương Ái Linh trong đó miêu tả mối mắc mớ tình cảm giữa nhân vật nam chính và hai người phụ nữ, cô vợ thuộc mẫu phụ nữ truyền thống được ví như hoa hồng bạch, còn cô nhân tình chịu ảnh hưởng lối suy nghĩ của phương Tây được ví như hoa hồng nhung.
Chương 184
NGƯỜI NỐI NGHIỆP CHÂN CHÍNH (P184)
Tác giả: Hà Phong Xuy
Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang
Chương 76: Quan châu[1] phủ bụi
Đôi mắt Vạn Hồng Ba như nọc độc chợt sôi trào, bùng lên nhiệt độ thiêu đốt người ta.
“Còn dám nói anh ruột mình là trở ngại, người nhà họ Soái chúng mày đúng là người này tệ hơn người kia, toàn là loại súc sinh không có khái niệm tình cảm gia đình!”
Lão chửi mình và anh Hai như vậy, Soái Ninh không lấy làm lạ, nhưng lôi cả Soái Diệp vào thì lại đáng ngờ.
“Anh Ba tôi cũng là súc sinh? Vậy mà ngày trước ông còn che chở ảnh như con ruột, cũng là đang diễn kịch?”
Cô chộp được vẻ hoảng loạn chớp nhoáng thoáng qua của đối thủ, nghi vấn bấy lâu nay lơ lửng trong lòng chợt vẩn lên.
Lão già này nhất định biết rất nhiều bí mật của anh Ba, có lẽ còn liên quan đến cái chết của ảnh và anh Hai.
Bây giờ chưa phải lúc kích động kẻ địch, cô bình tĩnh vững vàng cười đùa: “Hai anh tôi máu lạnh, ích kỷ, nham hiểm, đê tiện, là cặn bã chính hiệu, nhưng họ chưa từng làm giả lừa dối người tiêu dùng. Luận về hành vi cơ bản thường ngày của doanh nhân, ông còn không xứng xách dép cho hai ảnh!”
Tốc độ nói của cô từ chậm chuyển nhanh, giống như một lưỡi gươm từ từ tuốt khỏi vỏ, đột ngột hoàn thành việc chặt chém, sau đó xoay người rời đi.
Trần Kiệt đã thông báo cho tài xế đến đón cô. Cô về nhà, tiến hành hẹn vài người, chuẩn bị bắt đầu triển khai hoạt động kêu gọi tiếp viện trên quy mô toàn quốc vào ngày mai.
Điện thoại cô liên tục trong trạng thái bận. Trên đường, cô để lỡ hai cuộc gọi của Lư Bình, mãi đến 2h sáng mới ngơi ra. Nghĩ chắc anh đã ngủ, cô chỉ gửi mấy câu qua WeChat, ai ngờ Lư Bình gọi lại ngay và luôn.
“Xin lỗi, vừa rồi bận quá không có thời gian trả lời cuộc gọi của anh.”
“Anh biết, tóm lại đã xảy ra chuyện gì, có thể nói cho anh không?”
“Dượng em bắt tay với tập đoàn Cảnh Hâm thâu tóm
Cãi vã chẳng ý nghĩa gì, Soái Ninh chất vấn lão một cách lý trí: “Ông có nghĩ tới hậu quả của việc để Cảnh Hâm tiếp quản không? Xếp hạng tín nhiệm của họ kém, sẽ ảnh hưởng đến mức tín nhiệm của Quan Vũ. Hơn nữa xét thành tích trong sự nghiệp họ cũng kém chúng ta quá xa, về cơ bản không có năng lực quản trị công ty.”
Vạn Hồng Ba lươn lẹo: “Tầm này tư bản là vua (tiền tươi là vua), phân bổ nguồn lực hiệu quả mới là con đường đúng đắn. Ba mày không so được với Cảnh Hâm về tầm nhìn đầu tư đâu. Người làm ăn coi trọng nhất là lợi nhuận, ba mày lại cứ nói mãi chuyện tình cảm, không thể mang lại thêm nhiều lợi ích thực chất cho các cổ đông. Mọi người đã thất vọng với ổng lâu rồi.”
Soái Ninh sẵn một bồ ấm ức với cha nhưng lại không cho phép người ta bỉ bôi triết lý kinh doanh của ông, nghiêm mặt nói: “Quan Vũ từ một công ty nhỏ phát triển được như ngày này chính là dựa vào tình cảm mà ba tôi dành cho danh dự và thương hiệu. Xã hội hiện đại tri thức thứ nhất, uy tín thứ hai. Quan Vũ là thương hiệu được đông đảo người dân trong xã hội tin cậy, nó chính là tài sản quý giá nhất của tập đoàn. Phá hoại nó chính là tự chuốc lấy diệt vong!”
Vạn Hồng Ba coi như cô đang giãy giụa trong lúc hấp hối, vênh váo ngạo mạn đáp: “Thương hiệu Quan Vũ không phải chỉ do mỗi mình ba mày tạo dựng. Tao cũng có công lao, hơn nữa còn có nghĩa vụ phát triển nó hướng đến một tương lai tốt hơn.”
“Tương lai tốt hơn, là thêm vài cái tai nạn chết người như ở Hương Chương Lâm, tạo điều kiện cho bọn rợ đặt chân xây cứ điểm?”
Soái Ninh chớp đúng lúc đối thủ khựng lại một thoáng, vung kiếm: “Mùng 6 tháng 3, công trường Hương Chương Lâm xảy ra tai nạn, cổ phiếu Quan Vũ A sụt. Ngay sau đó, mùng 10 tháng 3, Đầu tư Phú Khang nhảy vào thu mua giá thấp. Ông hẳn biết rõ có mối liên hệ gì giữa hai việc này.”
Vạn Hồng Ba thận trọng phủ nhận: “Tao không biết mày đang nói gì, đừng có đoán mò bừa bãi, nếu không sẽ bị tình nghi là bôi nhọ đấy.”
Soái Ninh nhanh chóng đổi lời cáo buộc: “Năm 2012, anh Hai tôi đầu tư thất bại, là ông và anh Ba bắt tay giở trò.”
“…”
“Cuối năm đó, tay chân thân tín của ảnh làm thâm hụt công quỹ, cũng là ông và anh Ba gài. Còn nữa, bẫy gái ở khách sạn Peninsula Hong Kong năm 2013, bẫy góp vốn của công ty Kinh doanh Thương mại Thăng Long năm 2014, các người liên tiếp sắp đặt mấy cái bẫy, tiếc rằng anh Hai tôi cũng chẳng ngu, nhìn thấu tất tật.”
Cô như đang nổ bỏng ngô, xổ bung hết những tình tiết vụ việc Vạn Hồng Ba tiếp tay cho Soái Diệp hại Soái Minh. Không mang thù hằn, chỉ thể hiện sự châm chọc tràn trề, như đang chế nhạo lão làm việc ngu ngốc khiến mọi kế hoạch sau đó thất bại sạch.
Nói xong, tổng kết thay lão.
“Nếu anh Hai anh Ba tôi còn sống, căn bản không đến lượt ông được nắm quyền. Chắc là sau khi họ chết ông mới hạ quyết tâm đoạt quyền nhỉ? Hèn gì người ta hay nói ‘quốc vô trữ quân, triều đình tất loạn’ (đất nước không có người kế vị, triều đình ắt rối loạn). Ba tôi mềm lòng nương tay, quá trọng tình nghĩa, không cẩn thận để ngoại thích chiếm quyền. Nhưng nhà họ Soái còn có tôi, có một điểm tôi giống ông, đó là cũng chỉ sau khi các anh tôi chết mới nổi dã tâm. Chuyện vốn chẳng mảy may có cửa, trời bỗng cho cơ hội tốt, ai cũng sẽ dốc hết sức lực bon chen một phen.”
Vạn Hồng Ba cười lớn, đáp trả đúng bằng sự chế nhạo: “Tham vọng của mày chỉ có thể kết thúc ở đây thôi. Đến ba mày còn không làm gì được, mày đòi đem sức mọn ra xoay chuyển tình thế? Nghe nói ba mày tính chia tài sản trước tiên. Khuyên mày thức thời chút, nhân lúc còn sớm cầm tiền chuồn đi. Cứ theo sở thích của mày mà làm gái giàu chơi bời cả đời cũng coi như số tốt thượng đẳng rồi.”
Soái Ninh chẳng hề nổi giận, trái lại còn thể hiện sự tự tin khiến lão sinh nghi.
“So thực lực tôi đúng là không ăn được ông, nhưng mưu sự tại nhân thành sự tại thiên, tôi muốn so vận khí (mức độ may mắn) với ông.”
“Ha ha, mày cho rằng vận khí của mày có thể tốt hơn tao?”
“Tôi là em út nhà họ Soái, lại là con gái. Nếu các anh còn sống, cơ nghiệp gia đình kiểu gì cũng chẳng đến phiên tôi kế thừa. Tôi vốn dĩ cũng tưởng như vậy, ấy thế nhưng bỗng một ngày hai ông anh đều chết cả, còn chết dứt điểm gọn ghẽ, không để lại chút xíu dây rễ nào. Ba tôi cũng già rồi, mất khả năng sinh sản, chỉ còn lại mỗi đứa con gái này. Đây chẳng lẽ không phải ý trời hay sao? Ngay cả ông trời đều đang giúp tôi dẹp bỏ trở ngại, tôi còn có gì phải sợ chớ? Nếu ông không tin thì cứ đánh cược với tôi một kèo đi, xem ai mới là người nối nghiệp chân chính của Quan Vũ.”
(Hết phần 183, xin mời đón đọc phần 184. Nếu muốn đọc các phần trước, xin mời click vào dòng chữ Album Tiểu thuyết “Người nối nghiệp chân chính” phía trên!)
Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang (FB/VerandadeJulia)
- -----
Chú thích:
1. Khái niệm xuất phát từ truyện “Hoa hồng nhung và hoa hồng bạch” ra đời năm 1944 của Trương Ái Linh trong đó miêu tả mối mắc mớ tình cảm giữa nhân vật nam chính và hai người phụ nữ, cô vợ thuộc mẫu phụ nữ truyền thống được ví như hoa hồng bạch, còn cô nhân tình chịu ảnh hưởng lối suy nghĩ của phương Tây được ví như hoa hồng nhung.
Chương 184
NGƯỜI NỐI NGHIỆP CHÂN CHÍNH (P184)
Tác giả: Hà Phong Xuy
Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang
Chương 76: Quan châu[1] phủ bụi
Đôi mắt Vạn Hồng Ba như nọc độc chợt sôi trào, bùng lên nhiệt độ thiêu đốt người ta.
“Còn dám nói anh ruột mình là trở ngại, người nhà họ Soái chúng mày đúng là người này tệ hơn người kia, toàn là loại súc sinh không có khái niệm tình cảm gia đình!”
Lão chửi mình và anh Hai như vậy, Soái Ninh không lấy làm lạ, nhưng lôi cả Soái Diệp vào thì lại đáng ngờ.
“Anh Ba tôi cũng là súc sinh? Vậy mà ngày trước ông còn che chở ảnh như con ruột, cũng là đang diễn kịch?”
Cô chộp được vẻ hoảng loạn chớp nhoáng thoáng qua của đối thủ, nghi vấn bấy lâu nay lơ lửng trong lòng chợt vẩn lên.
Lão già này nhất định biết rất nhiều bí mật của anh Ba, có lẽ còn liên quan đến cái chết của ảnh và anh Hai.
Bây giờ chưa phải lúc kích động kẻ địch, cô bình tĩnh vững vàng cười đùa: “Hai anh tôi máu lạnh, ích kỷ, nham hiểm, đê tiện, là cặn bã chính hiệu, nhưng họ chưa từng làm giả lừa dối người tiêu dùng. Luận về hành vi cơ bản thường ngày của doanh nhân, ông còn không xứng xách dép cho hai ảnh!”
Tốc độ nói của cô từ chậm chuyển nhanh, giống như một lưỡi gươm từ từ tuốt khỏi vỏ, đột ngột hoàn thành việc chặt chém, sau đó xoay người rời đi.
Trần Kiệt đã thông báo cho tài xế đến đón cô. Cô về nhà, tiến hành hẹn vài người, chuẩn bị bắt đầu triển khai hoạt động kêu gọi tiếp viện trên quy mô toàn quốc vào ngày mai.
Điện thoại cô liên tục trong trạng thái bận. Trên đường, cô để lỡ hai cuộc gọi của Lư Bình, mãi đến 2h sáng mới ngơi ra. Nghĩ chắc anh đã ngủ, cô chỉ gửi mấy câu qua WeChat, ai ngờ Lư Bình gọi lại ngay và luôn.
“Xin lỗi, vừa rồi bận quá không có thời gian trả lời cuộc gọi của anh.”
“Anh biết, tóm lại đã xảy ra chuyện gì, có thể nói cho anh không?”
“Dượng em bắt tay với tập đoàn Cảnh Hâm thâu tóm