» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Người Nối Nghiệp Chân Chính
admin(Admin) Hôm qua, 22:31 |
yếu ớt, sợ sệt, còn trộn lẫn cả tiếng nấc nức nở, so với vừa rồi cứ như hai người khác hẳn nhau.
Thôi Minh Trí cho rằng mình bị thương nặng nên sinh ra ảo giác, mí mắt bị máu khô dính lại không nhấc lên được, bèn dỏng tai lắng nghe.
Đúng vậy, cô ta vừa nói vừa khóc.
“Làm sao bây giờ hả bí thư Lư, tôi sợ quá, đám người đó ai cũng như kẻ cướp, tôi lại không đem theo vệ sĩ, giờ đang ở trong xe bị họ quây, tôi sợ chết mất.”
Soái Ninh không ngừng thêm tiếng thở hổn hển vào giọng nói, biến ra âm điệu khổ sở, còn nhỏ thuốc nhỏ mắt vào mũi rồi sụt sịt cho càng giống thật. Chỉ nghe tiếng thì ai cũng tưởng thật.
Ở đầu bên kia, Lư Bình trấn tĩnh mà đầy vẻ quan tâm hỏi cô đã báo công an chưa.
Cô hoảng sợ nói: “Rồi, báo lâu rồi mà cảnh sát vẫn không có tới, làm sao bây giờ…”
Câu “làm sao bây giờ” này cô nói nghe uốn lượn cong mềm mại thương tâm động lòng người, Thôi Minh Trí nếu không phải ngày ngày theo hầu, biết rõ tính tình cô cứng rắn khác thường, khéo cũng tưởng cô là một cô gái yếu đuối mong manh cần che chở.
Lúc này cầu cứu Lư Bình quả thật là lựa chọn đúng đắn. Nhà đầu tư bị cướp trên đường đi cứu trợ hộ nghèo, bí thư huyện uỷ sao có thể khoanh tay ngồi yên? Tuyệt diệu hơn là việc dùng cách vờ khóc nói quá lên khiến tình huống càng có vẻ nguy ngập, làm đối phương chịu thêm gánh nặng tâm lý, nhất định có thể được quan tâm gấp đôi.
Bảo sao cô ta lên mạng bóc phốt các loại gái giả tạo chuẩn thế! Hoá ra bản thân vốn là bậc thầy đóng vai nạn nhân[1] nên mới luyện được kỹ năng nhận dạng gái diễn sâu thần sầu.
Lư Bình đại khái không nghi ngờ mảy may, hỏi rõ vị trí cụ thể của họ, nói sẽ gọi ngay xuống đồn công an xã Liên Hoa giục họ qua xem.
“Bí thư Lư, anh đừng cúp máy được không, tôi thật sự sợ quá, anh làm ơn giữ máy với tôi cho đến khi cảnh sát tới được không?”
Soái Ninh ư ứ i í làm nũng với anh ta, tựa như bé gái lạc đường. Thôi Minh Trí đoán cô định câu giờ, đợi cảnh sát đến thì nhờ Lư Bình ra mặt lên tiếng đôn đốc đám nhân viên hành pháp này, tránh việc họ giải quyết qua loa cho xong.
Cô ta suốt ngày diễu võ giương oai, chẳng có tí nữ tính nào, không ngờ đến thời khắc cần kíp lại biết lợi dụng ưu thế về giới tính quá cơ. Lời cầu xin như vậy, là đàn ông ai nỡ chối từ. Bí thư Lư lỡm cô ta trước, lần này bị cô ta gỡ hoà, sau này sẽ còn nhiều trò hay ho cho mà xem.
Hắn rất muốn xem toàn bộ pha diễn sâu của Soái Ninh, tiếc rằng sức lực không cho phép, trước khi cảnh sát tới đã ngất đi rồi.
(Hết phần 25, xin mời đón đọc phần 26)
Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang (FB/VerandadeJulia)
- -----
Chú thích:
1. Nguyên văn là khái niệm “bạch liên” hay “bạch liên hoa”, ai hay đọc truyện TQ đều hiểu, ở đây bọn mình dịch cho rõ nghĩa.
Chương 26
NGƯỜI NỐI NGHIỆP CHÂN CHÍNH (P26)
Tác giả: Hà Phong Xuy
Khi tỉnh lại, hắn đã nằm được nửa ngày trong bệnh viện huyện, trên đầu bị vết thương dài 12cm, khâu mất hơn hai chục mũi. Vết đấy khi lành hẳn có thể không mọc được tóc nữa, bác sĩ nhìn tình hình, giám định thương tật xếp luôn vào hạng nhẹ cấp độ 2, đỡ cho hắn bao nhiêu công diễn kịch.
Hắn vừa tỉnh không lâu, Soái Ninh vào viện thăm, không có thái độ ôn hoà an ủi nhân viên vì lập công mà bị thương gì hết, bộ dạng vẫn vênh vác như cầm hai-năm-tám-vạn[1].
“Anh sao rồi?”
“Đỡ nhiều ạ, bác sĩ bảo không tổn thương não, chỉ bị thương phần mềm.”
“Sẽ không ảnh hưởng đầu óc chứ?”
“Không ạ.”
“Thế là được, tôi không muốn có trợ lý ngu đần đâu, còn chuẩn bị bảo phòng hành chính làm thủ tục nghỉ bệnh cho anh đây.”
Ấn tượng của Thôi Minh Trí với cô ta đã xuống đến 0 điểm lâu rồi, nghe lời nói vô lương tâm như vậy cũng không oán giận gì lắm, chỉ nhăm nhăm dò hỏi vụ hôi của hồi sáng tiếp diễn thế nào.
Đúng như hắn đoán, sau khi cảnh sát ló mặt, Soái Ninh cầm điện thoại nhờ Lư Bình nói với họ mấy câu, lệnh điều tra xử lý nghiêm những kẻ cướp tài sản gây thương tích cho người khác.
Chuyện hôi của khi xe cộ gặp tai nạn đã xảy ra nhiều lần, cảnh sát thường chẳng làm gì được, nhưng lần này bí thư huyện uỷ đích thân chỉ đạo, cấp dưới không thể coi như chuyện nhỏ, trưởng công an xã tự mình dẫn quân đến các thôn xóm xung quanh điều tra.
“Tôi thấy những kẻ đó trở đi trở lại mấy chuyến, cố lấy cho nhiều, chắc chắn trước tiên sẽ phải tập kết hàng ở nhà nào gần chỗ xe bị tai nạn nhất, xong việc mới chia chác, nên đã yêu cầu trưởng công an chú ý điều tra các nhà gần đấy, bắt luôn được sáu nhà, mỗi nhà chứa số tang vật trị giá hơn 10 ngàn. Tôi kêu Hoàng Quyên quay chụp hết hiện tường, kêu luật sư tố cáo sáu hộ này. Bọn họ lấy toàn là hàng hoá cứu trợ cho người nghèo, giá trị tài sản cũng cao. Chỉ xử theo tội công nhiên chiếm đoạt tài sản, mấy kẻ đứng đầu 6 hộ này cũng phải bị từ 3 đến 10 năm tù.”
Thôi Minh Trí thấy chiếc đồng hồ kim cương bị mất đã trở lại cổ tay cô, biết là cũng đã bắt được bọn cướp, hỏi cô xem cảnh sát định xử lý thế nào. Mấy tên ấy mới chính là những kẻ thực sự có thù oán với hắn, hắn càng để ý kết cục của chúng.
Soái Ninh cười nói: “Có clip mà, cảnh sát đi bắt được luôn. Chúng nó phạm ngay tội cướp giật tài sản, còn có tình tiết tăng nặng, đồ tôi đeo chả có gì gọi là rẻ, bét nhất cũng bị án 8-10 năm. Thế nên lúc đấy chúng nó đến cướp, tôi còn hơi bị mừng, cố ý đứng yên cho chúng nó cướp, đứa nào cướp đứa đấy đi tù.”
Cô ta kể ra ý đồ đặt bẫy, Thôi Minh Trí chợt sinh ra cảm giác bị lợi dụng, cười khổ: “Nếu biết chị định như vậy, tôi đã không giằng co với thằng ch* đ* kia.”
Soái Ninh lắc đầu: “Anh bị thương cũng không uổng đâu. Nếu mỗi cướp giật thì chỉ bị (toà án) kêu 10 năm là căng. Thằng đấy đánh anh là bị thêm một tội. Hoàng Quyên nói có khả năng xử tầm 15 năm. Thế cũng hả dạ rồi á.”
Thôi Minh Trí xem thái độ hả hê kia, ước chừng lúc mình bị đánh, 80% là gái này cũng đang mở cờ trong bụng, không những không thấy hả dạ mà trái lại càng thêm buồn bực.
Xong rồi hắn lại nghĩ, đám cặn bã nguy hại cho xã hội kia bóc lịch mỏi tay vẫn là chuyện đáng mừng, nhưng sự tình rõ là không đơn giản thế. Vụ cướp bóc này mở mắt cho hắn về lề thói dữ dằn của dân xã Liên Hoa. Dân địa phương đạo đức xấu xa, không coi luật lệ ra gì. Hơn nữa, băng dày ba thước không chỉ vì trời lạnh có một ngày, tóm mấy tên đầu sỏ chưa chắc đã đủ sức răn đe.
“Ninh tổng, cái xã Liên Hoa kia thật là đầm rồng hang hổ, thảo nào người ta cứ bảo ‘cùng sơn ác thuỷ xuất điêu dân’ (vùng khó khăn sinh ra dân khó đỡ), làm dự án ở đấy không dễ dàng rồi.”
Soái Ninh nhướng mày, vẻ mặt bình thản: “Chuyện này tôi cũng tính cả, đem hàng cứu trợ đến chính là để thử xem hổ báo cáo chồn to ngần nào, cũng còn đỡ, không gặp hổ báo.”
“Những kẻ đó đã ngang nhiên cướp bóc, còn không ghê người ạ?”
“Bọn ô hợp đấy có gì mà sợ. Hồi chiều đi vào làng lục soát tôi đã dòm ngó cẩn thận rồi. Nếu thực sự có hổ báo, cảnh sát không vào làng được đâu. Cũng phải nói xe hôm nay lật thật đúng lúc, tôi muốn làm to chuyện lên, bắt thêm mấy đứa nữa, để dằn mặt bọn dân láo toét đấy.”
Cô đã hạ quyết tâm không chỉ đeo đuổi đến cùng, còn phải tìm cách núp bóng Lư Bình, tạo ấn tượng với dân địa phương là bí thư huyện uỷ chống
Thôi Minh Trí cho rằng mình bị thương nặng nên sinh ra ảo giác, mí mắt bị máu khô dính lại không nhấc lên được, bèn dỏng tai lắng nghe.
Đúng vậy, cô ta vừa nói vừa khóc.
“Làm sao bây giờ hả bí thư Lư, tôi sợ quá, đám người đó ai cũng như kẻ cướp, tôi lại không đem theo vệ sĩ, giờ đang ở trong xe bị họ quây, tôi sợ chết mất.”
Soái Ninh không ngừng thêm tiếng thở hổn hển vào giọng nói, biến ra âm điệu khổ sở, còn nhỏ thuốc nhỏ mắt vào mũi rồi sụt sịt cho càng giống thật. Chỉ nghe tiếng thì ai cũng tưởng thật.
Ở đầu bên kia, Lư Bình trấn tĩnh mà đầy vẻ quan tâm hỏi cô đã báo công an chưa.
Cô hoảng sợ nói: “Rồi, báo lâu rồi mà cảnh sát vẫn không có tới, làm sao bây giờ…”
Câu “làm sao bây giờ” này cô nói nghe uốn lượn cong mềm mại thương tâm động lòng người, Thôi Minh Trí nếu không phải ngày ngày theo hầu, biết rõ tính tình cô cứng rắn khác thường, khéo cũng tưởng cô là một cô gái yếu đuối mong manh cần che chở.
Lúc này cầu cứu Lư Bình quả thật là lựa chọn đúng đắn. Nhà đầu tư bị cướp trên đường đi cứu trợ hộ nghèo, bí thư huyện uỷ sao có thể khoanh tay ngồi yên? Tuyệt diệu hơn là việc dùng cách vờ khóc nói quá lên khiến tình huống càng có vẻ nguy ngập, làm đối phương chịu thêm gánh nặng tâm lý, nhất định có thể được quan tâm gấp đôi.
Bảo sao cô ta lên mạng bóc phốt các loại gái giả tạo chuẩn thế! Hoá ra bản thân vốn là bậc thầy đóng vai nạn nhân[1] nên mới luyện được kỹ năng nhận dạng gái diễn sâu thần sầu.
Lư Bình đại khái không nghi ngờ mảy may, hỏi rõ vị trí cụ thể của họ, nói sẽ gọi ngay xuống đồn công an xã Liên Hoa giục họ qua xem.
“Bí thư Lư, anh đừng cúp máy được không, tôi thật sự sợ quá, anh làm ơn giữ máy với tôi cho đến khi cảnh sát tới được không?”
Soái Ninh ư ứ i í làm nũng với anh ta, tựa như bé gái lạc đường. Thôi Minh Trí đoán cô định câu giờ, đợi cảnh sát đến thì nhờ Lư Bình ra mặt lên tiếng đôn đốc đám nhân viên hành pháp này, tránh việc họ giải quyết qua loa cho xong.
Cô ta suốt ngày diễu võ giương oai, chẳng có tí nữ tính nào, không ngờ đến thời khắc cần kíp lại biết lợi dụng ưu thế về giới tính quá cơ. Lời cầu xin như vậy, là đàn ông ai nỡ chối từ. Bí thư Lư lỡm cô ta trước, lần này bị cô ta gỡ hoà, sau này sẽ còn nhiều trò hay ho cho mà xem.
Hắn rất muốn xem toàn bộ pha diễn sâu của Soái Ninh, tiếc rằng sức lực không cho phép, trước khi cảnh sát tới đã ngất đi rồi.
(Hết phần 25, xin mời đón đọc phần 26)
Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang (FB/VerandadeJulia)
- -----
Chú thích:
1. Nguyên văn là khái niệm “bạch liên” hay “bạch liên hoa”, ai hay đọc truyện TQ đều hiểu, ở đây bọn mình dịch cho rõ nghĩa.
Chương 26
NGƯỜI NỐI NGHIỆP CHÂN CHÍNH (P26)
Tác giả: Hà Phong Xuy
Khi tỉnh lại, hắn đã nằm được nửa ngày trong bệnh viện huyện, trên đầu bị vết thương dài 12cm, khâu mất hơn hai chục mũi. Vết đấy khi lành hẳn có thể không mọc được tóc nữa, bác sĩ nhìn tình hình, giám định thương tật xếp luôn vào hạng nhẹ cấp độ 2, đỡ cho hắn bao nhiêu công diễn kịch.
Hắn vừa tỉnh không lâu, Soái Ninh vào viện thăm, không có thái độ ôn hoà an ủi nhân viên vì lập công mà bị thương gì hết, bộ dạng vẫn vênh vác như cầm hai-năm-tám-vạn[1].
“Anh sao rồi?”
“Đỡ nhiều ạ, bác sĩ bảo không tổn thương não, chỉ bị thương phần mềm.”
“Sẽ không ảnh hưởng đầu óc chứ?”
“Không ạ.”
“Thế là được, tôi không muốn có trợ lý ngu đần đâu, còn chuẩn bị bảo phòng hành chính làm thủ tục nghỉ bệnh cho anh đây.”
Ấn tượng của Thôi Minh Trí với cô ta đã xuống đến 0 điểm lâu rồi, nghe lời nói vô lương tâm như vậy cũng không oán giận gì lắm, chỉ nhăm nhăm dò hỏi vụ hôi của hồi sáng tiếp diễn thế nào.
Đúng như hắn đoán, sau khi cảnh sát ló mặt, Soái Ninh cầm điện thoại nhờ Lư Bình nói với họ mấy câu, lệnh điều tra xử lý nghiêm những kẻ cướp tài sản gây thương tích cho người khác.
Chuyện hôi của khi xe cộ gặp tai nạn đã xảy ra nhiều lần, cảnh sát thường chẳng làm gì được, nhưng lần này bí thư huyện uỷ đích thân chỉ đạo, cấp dưới không thể coi như chuyện nhỏ, trưởng công an xã tự mình dẫn quân đến các thôn xóm xung quanh điều tra.
“Tôi thấy những kẻ đó trở đi trở lại mấy chuyến, cố lấy cho nhiều, chắc chắn trước tiên sẽ phải tập kết hàng ở nhà nào gần chỗ xe bị tai nạn nhất, xong việc mới chia chác, nên đã yêu cầu trưởng công an chú ý điều tra các nhà gần đấy, bắt luôn được sáu nhà, mỗi nhà chứa số tang vật trị giá hơn 10 ngàn. Tôi kêu Hoàng Quyên quay chụp hết hiện tường, kêu luật sư tố cáo sáu hộ này. Bọn họ lấy toàn là hàng hoá cứu trợ cho người nghèo, giá trị tài sản cũng cao. Chỉ xử theo tội công nhiên chiếm đoạt tài sản, mấy kẻ đứng đầu 6 hộ này cũng phải bị từ 3 đến 10 năm tù.”
Thôi Minh Trí thấy chiếc đồng hồ kim cương bị mất đã trở lại cổ tay cô, biết là cũng đã bắt được bọn cướp, hỏi cô xem cảnh sát định xử lý thế nào. Mấy tên ấy mới chính là những kẻ thực sự có thù oán với hắn, hắn càng để ý kết cục của chúng.
Soái Ninh cười nói: “Có clip mà, cảnh sát đi bắt được luôn. Chúng nó phạm ngay tội cướp giật tài sản, còn có tình tiết tăng nặng, đồ tôi đeo chả có gì gọi là rẻ, bét nhất cũng bị án 8-10 năm. Thế nên lúc đấy chúng nó đến cướp, tôi còn hơi bị mừng, cố ý đứng yên cho chúng nó cướp, đứa nào cướp đứa đấy đi tù.”
Cô ta kể ra ý đồ đặt bẫy, Thôi Minh Trí chợt sinh ra cảm giác bị lợi dụng, cười khổ: “Nếu biết chị định như vậy, tôi đã không giằng co với thằng ch* đ* kia.”
Soái Ninh lắc đầu: “Anh bị thương cũng không uổng đâu. Nếu mỗi cướp giật thì chỉ bị (toà án) kêu 10 năm là căng. Thằng đấy đánh anh là bị thêm một tội. Hoàng Quyên nói có khả năng xử tầm 15 năm. Thế cũng hả dạ rồi á.”
Thôi Minh Trí xem thái độ hả hê kia, ước chừng lúc mình bị đánh, 80% là gái này cũng đang mở cờ trong bụng, không những không thấy hả dạ mà trái lại càng thêm buồn bực.
Xong rồi hắn lại nghĩ, đám cặn bã nguy hại cho xã hội kia bóc lịch mỏi tay vẫn là chuyện đáng mừng, nhưng sự tình rõ là không đơn giản thế. Vụ cướp bóc này mở mắt cho hắn về lề thói dữ dằn của dân xã Liên Hoa. Dân địa phương đạo đức xấu xa, không coi luật lệ ra gì. Hơn nữa, băng dày ba thước không chỉ vì trời lạnh có một ngày, tóm mấy tên đầu sỏ chưa chắc đã đủ sức răn đe.
“Ninh tổng, cái xã Liên Hoa kia thật là đầm rồng hang hổ, thảo nào người ta cứ bảo ‘cùng sơn ác thuỷ xuất điêu dân’ (vùng khó khăn sinh ra dân khó đỡ), làm dự án ở đấy không dễ dàng rồi.”
Soái Ninh nhướng mày, vẻ mặt bình thản: “Chuyện này tôi cũng tính cả, đem hàng cứu trợ đến chính là để thử xem hổ báo cáo chồn to ngần nào, cũng còn đỡ, không gặp hổ báo.”
“Những kẻ đó đã ngang nhiên cướp bóc, còn không ghê người ạ?”
“Bọn ô hợp đấy có gì mà sợ. Hồi chiều đi vào làng lục soát tôi đã dòm ngó cẩn thận rồi. Nếu thực sự có hổ báo, cảnh sát không vào làng được đâu. Cũng phải nói xe hôm nay lật thật đúng lúc, tôi muốn làm to chuyện lên, bắt thêm mấy đứa nữa, để dằn mặt bọn dân láo toét đấy.”
Cô đã hạ quyết tâm không chỉ đeo đuổi đến cùng, còn phải tìm cách núp bóng Lư Bình, tạo ấn tượng với dân địa phương là bí thư huyện uỷ chống