» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Nương Nương Quá Cố
admin(Admin) Hôm nay, 18:39 |
Tác giả: Zhihu
Thể loại: Đô Thị, Linh Dị, Khác, Đoản Văn
Trạng thái: Full
Giới thiệu
《NƯƠNG NƯƠNG QUÁ CỐ》
*Tên truyện do người dịch đặt lại, không phải tên nguyên tác.
Tên gốc: 尸娘娘
Tác giả: 海绵小裤衩
Tag: Linh dị.
Bản dịch: Chủ tiệm.
Giới thiệu:
Trong cái chuồng lợn nhà mình, tôi đào được mộ của Từ Hi Thái Hậu.
Xương cốt của Thái hậu vẫn nguyên vẹn, hai má phúng phính, cha tôi muốn tôi cưới bà ấy.
"Sau đám cưới ma này, gia đình chúng ta sẽ là hoàng thân quốc thích, anh trai của con có thể trở thành kẻ xuất chúng hơn người rồi!”
Vào đêm tân hôn của tôi, hàng trăm con ma đến ăn tiệc, hàng ngàn linh hồn ở bên ngoài gào thét.
Một đạo sĩ đi ngang qua hoảng hốt.
"Lễ vật mà nương nương quá cố muốn… chính là mạng sống của cả thôn các ngươi!”
Chương 1
1.
Cha tôi phải mất rất nhiều công sức mới mở được nắp chiếc quan tài màu đỏ tươi kia ra.
Sau lớp bụi mù mịt, một vị nương nương nhà Thanh đang ngủ yên.
Bà ấy quấn một tấm vải liệm với hoa văn hình tròn, trên cổ đeo một chuỗi triều châu, trong miệng ngậm viên minh châu, hai má ửng hồng.
Thân thể không bị phân huỷ, khuôn mặt không bị thối rữa.
"Đây đúng là Lão phật gia rồi!”
Cha tôi cả kinh, ông ấy cũng được tính là một nửa thầy phong thủy, biết chút chút về đạo pháp.
“Người ta đều bảo rằng, phần lăng mộ phía Đông của Thái hậu đã bị Tôn tư lệnh dùng đạn pháo nổ tung. Hừm, những món đồ được chôn cùng bà ấy quả thật đã bị cướp đi hết. Nhưng ông cố nội của con ngày xưa ở trong quân đoàn sáu lại bảo là, sau khi tiến được vào bên trong lăng mộ, trong quan tài chẳng có ai cả.”
Bọn trộm mộ trắng trợn đến mức các lão thần đời trước tại thủ đô cũng hay tin.
Lập tức chuyển quan tài của Thái hậu đi ngay trong đêm.
Nếu không do những trận động đất thường xuyên xảy ra vào tháng sáu, chắc tôi cũng chẳng thể nào biết được:
Bên dưới cái chuồng lợn nơi mình sống đã nhiều năm, vậy mà ẩn giấu một ngôi mộ cổ.
Mặt mày cha tôi sáng bừng, đẩy tôi lên trước:
“Nhị Cẩu, con mau tới lấy viên dạ minh châu trong miệng Thái hậu ra đi!”
Nhưng mà… nếu chạm vào thi thể nữ giới, âm khí sẽ lan khắp cơ thể, nặng thì có thể mất luôn hồn phách.
Thấy tôi cứ do dự không dám quyết định, anh trai tôi khó chịu, tát tôi một phát thật mạnh.
“Mày mau đi đi, tao sắp phải thi đại học rồi, không thể chạm vào mấy thứ xui xẻo này.”
Hai bọn tôi là anh em sinh đôi, thế nhưng lúc sinh ra, cơ thể của anh tôi khoẻ mạnh, toàn vẹn.
Còn tôi, tay phải thiếu mất hai ngón, hai chân khập khiễng, chỉ đáng sống ở chuồng lợn như một con chó 𝘨𝘩ẻ.
Tôi bị anh mình đánh đến mức miệng mồm hộc máu, chỉ còn một chút sức lực, bước đến đưa một tay nắm lấy quai hàm của Thái hậu.
Trên mặt bà ấy phủ một lớp bụi than, nhìn từ xa, nước da mịn màng như thiếu nữ.
Nhưng chỉ cần chạm tay vào liền có thể sờ thấy những nếp nhăn bên dưới lớp bụi.
Giống như vỏ thân gỗ 𝘤𝘩ết, lạnh lẽo như vảy rắn.
Tim tôi đập nhanh như sấm chớp.
Lúc hoảng loạn cúi đầu, tôi cũng chẳng để ý đến việc máu nơi khoé miệng tôi nhiễu xuống giữa môi bà ấy.
Có lẽ do ánh sáng của ngọn nến ở rất xa, nửa sáng nửa tối lập loè, khiến tôi cảm thấy hình như lớp da môi bị nhuộm đỏ ấy bỗng nhè nhẹ động đậy.
2.
Đến hít thở, tôi cũng chẳng dám thở mạnh, chủ yếu là vì tôi đang ở quá gần.
Tôi có thể ngửi thấy một mùi tanh hôi nồng nặc từ mái tóc đen bóng của Thái hậu.
“Còn ở đấy lò mò cái gì? Mau lấy nó ra đi!”
Dưới sự hối thúc không ngừng của anh trai tôi, tôi cố hết sức bóp mở miệng của 𝘵𝘩𝘪 thể ấy ra.
Tim tôi như lỡ mất một nhịp.
Rồi cố gắng dùng ba ngón tay trên bàn tay thiếu mất hai ngón của mình mà thọc vào miệng bà ấy.
Lưỡi của 𝘵𝘩𝘪 thể kia thè ra ngoài, cứ như một sợi dây cao su đã mất hết độ đàn hồi, chạm vào lòng bàn tay tôi.
Cảm giác lạnh lẽo cùng ướt át khiến da gà da vịt của tôi nổi khắp người.
Cảm giác buồn nôn cũng theo đó chạy thẳng từ lòng bàn chân lên tới đỉnh đầu.
Cũng chính một khắc này…
Hạt châu trơn trượt lọt xuống dưới, mắc kẹt lại nơi cổ họng.
Trong ngôi mộ không có gió, không khí mang cảm giác dinh dính, mồ hôi tôi đã đổ ra như tắm từ lâu, ba ngón tay chụm lại, cố sức nhét vào bên trong tìm kiếm viên châu.
Cuối cùng viên châu cũng đã về đến tay.
Ngày hôm sau, lần đầu tiên cha tôi cho phép tôi được ngồi vào bàn ăn cơm.
Thậm chí, ông ấy còn hỏi tôi một cách rất tử tế, nhẹ nhàng:
“Nhị Cẩu, con sắp mười tám tuổi rồi, cũng nên lập gia đình rồi đấy.”
Tim tôi bỗng đập thật nhanh, dâng lên một cảm giác không lành.
“Cha giúp con tính qua rồi, ngày sinh tháng đẻ của con rất hợp với Thái hậu. Ngày mai đi, chúng ta tổ chức tiệc vui luôn nhé.”
3.
Tôi như 𝘤𝘩ết lặng, ông ấy muốn tôi cưới ai?
Cưới cái xá𝘤 già đó ư?
Cha tôi bực bội, dập điếu thuốc trong tay rồi nói:
“Mày thì hiểu gì chứ?”
“ Âm thê vượng trạch - mày hiểu không? Thái hậu là người phụ nữ cao quý nhất thiên hạ, mộc gặp hoả là may mắn vô cùng lớn, vận mệnh cao quý không gì sánh bằng.”
* Âm thê vượng trạch: (tạm dịch) lấy vợ ma, gia đình thịnh vượng.
“Một khi làm xong cái đám cưới ma này, nhập vào gia phả hoàng gia thì gia đình ta cũng sẽ trở thành hoàng thân quốc thích. Tao tự có cách để Thái hậu bảo vệ anh trai mày, cho nó thi đậu, làm nở mày nở mặt, trở thành kẻ xuất chúng hơn người.”
Tôi ngơ ngác thầm nghĩ, từ khi nhà Thanh sụp đổ đến nay cũng đã hàng trăm năm.
Một hồn ma trăm năm mà có thể phù hộ cho người ở thời hiện đại hay sao?
Cha tôi làm chủ gia đình, nói một là một, nói hai là hai, không ai có thể trái lời ông.
Tôi nhìn sang mẹ tôi cầu cứu.
“Nhưng nếu chuyện này bị người trong thôn biết được, có khi nào người ta cười nhạo Đại Long hay không? Sau này làm sao nó tìm được vợ cơ chứ?”
Bà ấy quả thật là người mẹ tốt, suy nghĩ chu đáo đến mức đấy.
Anh trai tôi cười cười:
“Mẹ, mẹ yên tâm đi, con đã xây xong tường cao bao quanh chuồng lợn trong đêm qua rồi, ai mà biết được chứ? Nhị Cẩu tàn tật như thế sao có thể lấy được vợ, bây giờ như thế xem như là lợi cho nó quá rồi ấy chứ.”
Mẹ tôi mặt mày rạng rỡ, khen con trai mình thật giỏi.
Dáng vẻ mẹ con tình thâm tươi cười với nhau khiến trái tim tôi bỗng lạnh đi.
Trong mắt mẹ, tôi chỉ kẻ liên luỵ đến người khác.
Với những thứ rắc rối, bà ấy luôn gạt bỏ rất nhanh chóng, rất nhẹ nhàng.
Đấy có thể xem là sự thông minh của những người ở tầng lớp phía dưới, tự bảo vệ bản thân mình.
Ngay cả ông nội tôi, cả đời sống vì gia đình, vì đôi chân bỗng mất đi khả năng vận động mà phải đến bệnh viện huyện lấy thuốc định kì, họ cũng có thể nhẫn tâm ném ông vào tận núi sâu trong một ngày đông rét mướt.
Ông nội là người duy nhất đối xử tốt với tôi, tôi muốn ngăn họ lại, liền bị cha tôi đá cho một phát đến gãy xương sườn.
Ông ấy vừa đá vừa mắng chửi.
“Cái thứ làm tao mất mặt này! Tao đã tạo nghiệp gì mà lại sinh ra đồ tàn phế như mày chứ. Mày còn kiếm chuyện nữa thì tao cũng ném mày đi luôn đấy!”
Đêm hôm ấy, tôi mặc một chiếc áo chú rể rách nát.
Bị người nhà của mình đưa vào trong mộ.
4.
Cha tôi đốt lá bùa đỏ phía trên có ghi ngày sinh tháng đẻ của đôi vợ chồng, kéo tôi bị trói gô lại vào bên trong.
“Mày phải ở cùng với Thái hậu đến khi gà trống gáy sớm báo trời
Thể loại: Đô Thị, Linh Dị, Khác, Đoản Văn
Trạng thái: Full
Giới thiệu
《NƯƠNG NƯƠNG QUÁ CỐ》
*Tên truyện do người dịch đặt lại, không phải tên nguyên tác.
Tên gốc: 尸娘娘
Tác giả: 海绵小裤衩
Tag: Linh dị.
Bản dịch: Chủ tiệm.
Giới thiệu:
Trong cái chuồng lợn nhà mình, tôi đào được mộ của Từ Hi Thái Hậu.
Xương cốt của Thái hậu vẫn nguyên vẹn, hai má phúng phính, cha tôi muốn tôi cưới bà ấy.
"Sau đám cưới ma này, gia đình chúng ta sẽ là hoàng thân quốc thích, anh trai của con có thể trở thành kẻ xuất chúng hơn người rồi!”
Vào đêm tân hôn của tôi, hàng trăm con ma đến ăn tiệc, hàng ngàn linh hồn ở bên ngoài gào thét.
Một đạo sĩ đi ngang qua hoảng hốt.
"Lễ vật mà nương nương quá cố muốn… chính là mạng sống của cả thôn các ngươi!”
Chương 1
1.
Cha tôi phải mất rất nhiều công sức mới mở được nắp chiếc quan tài màu đỏ tươi kia ra.
Sau lớp bụi mù mịt, một vị nương nương nhà Thanh đang ngủ yên.
Bà ấy quấn một tấm vải liệm với hoa văn hình tròn, trên cổ đeo một chuỗi triều châu, trong miệng ngậm viên minh châu, hai má ửng hồng.
Thân thể không bị phân huỷ, khuôn mặt không bị thối rữa.
"Đây đúng là Lão phật gia rồi!”
Cha tôi cả kinh, ông ấy cũng được tính là một nửa thầy phong thủy, biết chút chút về đạo pháp.
“Người ta đều bảo rằng, phần lăng mộ phía Đông của Thái hậu đã bị Tôn tư lệnh dùng đạn pháo nổ tung. Hừm, những món đồ được chôn cùng bà ấy quả thật đã bị cướp đi hết. Nhưng ông cố nội của con ngày xưa ở trong quân đoàn sáu lại bảo là, sau khi tiến được vào bên trong lăng mộ, trong quan tài chẳng có ai cả.”
Bọn trộm mộ trắng trợn đến mức các lão thần đời trước tại thủ đô cũng hay tin.
Lập tức chuyển quan tài của Thái hậu đi ngay trong đêm.
Nếu không do những trận động đất thường xuyên xảy ra vào tháng sáu, chắc tôi cũng chẳng thể nào biết được:
Bên dưới cái chuồng lợn nơi mình sống đã nhiều năm, vậy mà ẩn giấu một ngôi mộ cổ.
Mặt mày cha tôi sáng bừng, đẩy tôi lên trước:
“Nhị Cẩu, con mau tới lấy viên dạ minh châu trong miệng Thái hậu ra đi!”
Nhưng mà… nếu chạm vào thi thể nữ giới, âm khí sẽ lan khắp cơ thể, nặng thì có thể mất luôn hồn phách.
Thấy tôi cứ do dự không dám quyết định, anh trai tôi khó chịu, tát tôi một phát thật mạnh.
“Mày mau đi đi, tao sắp phải thi đại học rồi, không thể chạm vào mấy thứ xui xẻo này.”
Hai bọn tôi là anh em sinh đôi, thế nhưng lúc sinh ra, cơ thể của anh tôi khoẻ mạnh, toàn vẹn.
Còn tôi, tay phải thiếu mất hai ngón, hai chân khập khiễng, chỉ đáng sống ở chuồng lợn như một con chó 𝘨𝘩ẻ.
Tôi bị anh mình đánh đến mức miệng mồm hộc máu, chỉ còn một chút sức lực, bước đến đưa một tay nắm lấy quai hàm của Thái hậu.
Trên mặt bà ấy phủ một lớp bụi than, nhìn từ xa, nước da mịn màng như thiếu nữ.
Nhưng chỉ cần chạm tay vào liền có thể sờ thấy những nếp nhăn bên dưới lớp bụi.
Giống như vỏ thân gỗ 𝘤𝘩ết, lạnh lẽo như vảy rắn.
Tim tôi đập nhanh như sấm chớp.
Lúc hoảng loạn cúi đầu, tôi cũng chẳng để ý đến việc máu nơi khoé miệng tôi nhiễu xuống giữa môi bà ấy.
Có lẽ do ánh sáng của ngọn nến ở rất xa, nửa sáng nửa tối lập loè, khiến tôi cảm thấy hình như lớp da môi bị nhuộm đỏ ấy bỗng nhè nhẹ động đậy.
2.
Đến hít thở, tôi cũng chẳng dám thở mạnh, chủ yếu là vì tôi đang ở quá gần.
Tôi có thể ngửi thấy một mùi tanh hôi nồng nặc từ mái tóc đen bóng của Thái hậu.
“Còn ở đấy lò mò cái gì? Mau lấy nó ra đi!”
Dưới sự hối thúc không ngừng của anh trai tôi, tôi cố hết sức bóp mở miệng của 𝘵𝘩𝘪 thể ấy ra.
Tim tôi như lỡ mất một nhịp.
Rồi cố gắng dùng ba ngón tay trên bàn tay thiếu mất hai ngón của mình mà thọc vào miệng bà ấy.
Lưỡi của 𝘵𝘩𝘪 thể kia thè ra ngoài, cứ như một sợi dây cao su đã mất hết độ đàn hồi, chạm vào lòng bàn tay tôi.
Cảm giác lạnh lẽo cùng ướt át khiến da gà da vịt của tôi nổi khắp người.
Cảm giác buồn nôn cũng theo đó chạy thẳng từ lòng bàn chân lên tới đỉnh đầu.
Cũng chính một khắc này…
Hạt châu trơn trượt lọt xuống dưới, mắc kẹt lại nơi cổ họng.
Trong ngôi mộ không có gió, không khí mang cảm giác dinh dính, mồ hôi tôi đã đổ ra như tắm từ lâu, ba ngón tay chụm lại, cố sức nhét vào bên trong tìm kiếm viên châu.
Cuối cùng viên châu cũng đã về đến tay.
Ngày hôm sau, lần đầu tiên cha tôi cho phép tôi được ngồi vào bàn ăn cơm.
Thậm chí, ông ấy còn hỏi tôi một cách rất tử tế, nhẹ nhàng:
“Nhị Cẩu, con sắp mười tám tuổi rồi, cũng nên lập gia đình rồi đấy.”
Tim tôi bỗng đập thật nhanh, dâng lên một cảm giác không lành.
“Cha giúp con tính qua rồi, ngày sinh tháng đẻ của con rất hợp với Thái hậu. Ngày mai đi, chúng ta tổ chức tiệc vui luôn nhé.”
3.
Tôi như 𝘤𝘩ết lặng, ông ấy muốn tôi cưới ai?
Cưới cái xá𝘤 già đó ư?
Cha tôi bực bội, dập điếu thuốc trong tay rồi nói:
“Mày thì hiểu gì chứ?”
“ Âm thê vượng trạch - mày hiểu không? Thái hậu là người phụ nữ cao quý nhất thiên hạ, mộc gặp hoả là may mắn vô cùng lớn, vận mệnh cao quý không gì sánh bằng.”
* Âm thê vượng trạch: (tạm dịch) lấy vợ ma, gia đình thịnh vượng.
“Một khi làm xong cái đám cưới ma này, nhập vào gia phả hoàng gia thì gia đình ta cũng sẽ trở thành hoàng thân quốc thích. Tao tự có cách để Thái hậu bảo vệ anh trai mày, cho nó thi đậu, làm nở mày nở mặt, trở thành kẻ xuất chúng hơn người.”
Tôi ngơ ngác thầm nghĩ, từ khi nhà Thanh sụp đổ đến nay cũng đã hàng trăm năm.
Một hồn ma trăm năm mà có thể phù hộ cho người ở thời hiện đại hay sao?
Cha tôi làm chủ gia đình, nói một là một, nói hai là hai, không ai có thể trái lời ông.
Tôi nhìn sang mẹ tôi cầu cứu.
“Nhưng nếu chuyện này bị người trong thôn biết được, có khi nào người ta cười nhạo Đại Long hay không? Sau này làm sao nó tìm được vợ cơ chứ?”
Bà ấy quả thật là người mẹ tốt, suy nghĩ chu đáo đến mức đấy.
Anh trai tôi cười cười:
“Mẹ, mẹ yên tâm đi, con đã xây xong tường cao bao quanh chuồng lợn trong đêm qua rồi, ai mà biết được chứ? Nhị Cẩu tàn tật như thế sao có thể lấy được vợ, bây giờ như thế xem như là lợi cho nó quá rồi ấy chứ.”
Mẹ tôi mặt mày rạng rỡ, khen con trai mình thật giỏi.
Dáng vẻ mẹ con tình thâm tươi cười với nhau khiến trái tim tôi bỗng lạnh đi.
Trong mắt mẹ, tôi chỉ kẻ liên luỵ đến người khác.
Với những thứ rắc rối, bà ấy luôn gạt bỏ rất nhanh chóng, rất nhẹ nhàng.
Đấy có thể xem là sự thông minh của những người ở tầng lớp phía dưới, tự bảo vệ bản thân mình.
Ngay cả ông nội tôi, cả đời sống vì gia đình, vì đôi chân bỗng mất đi khả năng vận động mà phải đến bệnh viện huyện lấy thuốc định kì, họ cũng có thể nhẫn tâm ném ông vào tận núi sâu trong một ngày đông rét mướt.
Ông nội là người duy nhất đối xử tốt với tôi, tôi muốn ngăn họ lại, liền bị cha tôi đá cho một phát đến gãy xương sườn.
Ông ấy vừa đá vừa mắng chửi.
“Cái thứ làm tao mất mặt này! Tao đã tạo nghiệp gì mà lại sinh ra đồ tàn phế như mày chứ. Mày còn kiếm chuyện nữa thì tao cũng ném mày đi luôn đấy!”
Đêm hôm ấy, tôi mặc một chiếc áo chú rể rách nát.
Bị người nhà của mình đưa vào trong mộ.
4.
Cha tôi đốt lá bùa đỏ phía trên có ghi ngày sinh tháng đẻ của đôi vợ chồng, kéo tôi bị trói gô lại vào bên trong.
“Mày phải ở cùng với Thái hậu đến khi gà trống gáy sớm báo trời