nhiên, cậu bé ấy không phụ kỳ vọng. Không cần can thiệp quá nhiều, chỉ cần trao cho họ sân khấu và cơ hội, họ sẽ tự tỏa sáng. Đến thập niên 70, chàng trai da màu ấy đã trở thành một trong những ca sĩ sáng tác có thu nhập cao nhất và sức ảnh hưởng lớn nhất nước Mỹ. Sau cậu, ngày càng có nhiều ca sĩ da màu xuất hiện, âm nhạc của họ dần bước vào dòng chảy chủ lưu sớm hơn cả lịch sử vốn có.

Cô cũng trao cơ hội cho một số nữ diễn viên gốc Hoa, phá vỡ định kiến rằng người châu Á không thể đóng vai chính, đồng thời thay đổi hình ảnh phụ nữ Á Đông vốn bị xem là nhu thuận, cam chịu trong xã hội chính thống. Lấy Hollywood làm cửa sổ cất tiếng nói, cô từng chút một thay đổi tư tưởng của con người, để nhiều người phụ nữ bị giam cầm trong gia đình có thể bước ra ngoài.

Dẫu vậy, tiếng nói phản đối cô chưa từng ít đi. Nhưng nhờ bối cảnh gia tộc, lại biết cách khiến những tiếng nói ấy im lặng vào những thời điểm không quá quan trọng, cô âm thầm thay đổi tất cả. Bởi lẽ, sự chuyển biến tư tưởng không phải chuyện một sớm một chiều, mà cần tích lũy theo năm tháng. Đến khi có người nhận ra không thể tiếp tục để cô làm vậy nữa, thì những kẻ từng bị xã hội tẩy não và áp bức… đã bắt đầu thức tỉnh.

Chuyện kinh doanh ở phố Wall cũng vậy. Cô thành lập một quỹ đầu tư tư nhân, với hiểu biết về tương lai giúp cô nắm giữ thế bất bại. Cô đầu tư vào Intel và Apple, những cổ phiếu công ty dược mà cô chọn mua thường không lâu sau đều công bố thuốc mới, giá cổ phiếu tăng vọt, còn cô thì luôn kịp thời rút lui trước mỗi cơn bão tài chính.

Công tố viên không thể tìm ra bất kỳ sơ hở nào để buộc tội cô. Huống hồ cô còn là một nhà từ thiện, cô tài trợ cho nhiều người trẻ có tài năng được học đại học, phần lớn là phụ nữ thuộc các nhóm thiểu số. Hình tượng ấy khiến công chúng vô cùng yêu mến.

Cô được mệnh danh là con sói phố Wall sở hữu khứu giác tài chính nhạy bén nhất, và tỷ suất lợi nhuận đầu tư cao ngất ngưởng đã giúp cô kết giao thêm vô số bạn bè.

Gia tộc ngầm với quyền lực trong thế giới ấy đã trở thành chỗ dựa lớn cho cô. Chồng cô hoàn toàn ủng hộ, thậm chí còn giúp cô hoạch định nhiều kế hoạch, bao gồm cả việc sau khi Trung Quốc mới thành lập, họ đề xuất lấy danh nghĩa Quỹ Hagen để đầu tư vào Trung Quốc.

An Quỳnh vô cùng kinh ngạc, nhưng kế hoạch ấy lại được Bố Già tán thành. Họ nói, đó là sự hồi đáp của gia tộc Corleone, sau tất cả những điều phi thường mà cô đã làm.

Sau khi tốt nghiệp, Michael bắt đầu thực tập tại viện kiểm sát, trở thành thư ký công tố. Bởi vị trí công tố viên rất dễ mở rộng mạng lưới quan hệ chính trị, đạt được những thỏa thuận với tầng lớp thượng tầng, từ đó từng xuất hiện vô số thị trưởng và thống đốc. Còn cô bề ngoài là một nữ doanh nhân khuấy đảo phố Wall, nhưng thực chất vẫn âm thầm tiếp nhận sự cầu trợ từ cộng đồng người Hoa.

Sau khi Tân Trung Quốc thành lập, có những nhà khoa học mong muốn trở về xây dựng quê hương. Điều đó vốn vô cùng khó khăn, ngay cả khi gia tộc Corleone đã rửa trắng cũng không tiện can thiệp. Nhưng những việc ấy, lại có thể giao cho những người hoạt động ngoài vòng quy tắc, những người Sicily luôn giữ nguyên tắc im lặng.

Họ đạt được một số thỏa thuận với cha đỡ đầu của Connie. Khi ấy, sự điều tra của Mỹ đối với mafia Ý ngày càng siết chặt, không gian sinh tồn của họ bị thu hẹp, nhiều ông trùm đã bị bắt. Vì vậy, An Quỳnh nhờ Connie một lần nữa tìm đến Altobello để thương lượng.

Lựa chọn rất rõ ràng, hoặc nửa đời sau bị chính phủ Mỹ tịch thu tài sản, tống vào ngục; hoặc giữ lại phần lớn những gì đang có, trốn đi, đồng thời lưu danh sử sách, trở thành thượng khách của Trung Quốc mới.

Cha đỡ đầu của Connie từng vì lợi ích mà phản bội gia tộc Tattaglia, mà ông ta cũng là một con bạc khôn ngoan, hiểu rõ mình nên chọn con đường nào.

Dưới sự trợ giúp của tất cả mọi người, cô đã làm được điều mà biết bao người Trung Quốc mang lòng yêu nước nếu xuyên không về thời đại ấy chỉ có thể mơ tưởng, biến điều gần như không thể thành hiện thực.

Cô là thành tựu của gia tộc Corleone, mà gia tộc Corleone cũng là thành tựu của cô. Vốn dĩ họ sẽ đi đến diệt vong, còn cô chỉ là một con người nhỏ bé, vật lộn mưu sinh trong thời đại đầy rẫy kỳ thị ấy.

An Quỳnh nằm trên giường, trong lòng chấn động, hồi tưởng lại tất cả.

Cô từng nghĩ mình đã sống một đời không hối tiếc, cùng người mình yêu thương già đi, rồi an nhiên lần lượt rời khỏi thế gian trong vòng tay con cháu.

Vậy mà giờ đây, cô lại đột ngột quay về, mà trong hiện thực, tất cả chỉ mới trôi qua trong chớp mắt.

Rốt cuộc… trên người cô đã xảy ra chuyện gì?


Chương 85: Và đã phải lòng em ngay từ cái nhìn đầu tiên
Chuyến đi Pháp kết thúc, sau khi trở về Milan, An Quỳnh gọi điện cho bố mẹ ở trong nước.

Lần đầu tiên cô nghiêm túc bày tỏ cảm xúc của mình với họ, nói rằng cô rất yêu bố mẹ. Khiến hai người vừa lúng túng vừa ngượng ngập, họ đáp lại một cách vụng về nhưng đầy cố gắng, rồi lại dè dặt hỏi xem có phải cô đã gây ra chuyện gì không.

“Con gái à, con không gặp rắc rối gì chứ? Có phải quẹt thẻ tín dụng quá tay không? Hay bị lừa tiền rồi?”

“Hay là con trượt môn? Còn học tiếp được không? Đừng căng thẳng, nói thật với bố mẹ đi, không trách con đâu.”

“Không có! Con không nợ tiền, cũng không bị lừa, điểm số rất tốt, cũng chẳng muốn mua đồ đắt tiền… chỉ là nhớ bố mẹ thôi, không được à?”

“Ồ… không sao là tốt rồi, dọa chết bố mẹ. Nhớ ăn uống đàng hoàng nhé, ra chỗ đông người thì đeo khẩu trang cẩn thận. Thiếu tiền thì nói với nhà, đừng có vay mượn người lạ linh tinh.”

“Đừng có yêu đàn ông Ý, không đáng tin đâu.”

“Con biết rồi mà!”

Hai bên hỏi han thêm vài câu, dặn dò ăn no mặc ấm rồi cúp máy. Không lâu sau, cô nhận được một bao lì xì bố gửi qua WeChat, dặn cô ra ngoài ăn uống, vui chơi nhiều hơn, giữ quan hệ tốt với bạn cùng phòng, thỉnh thoảng mời mọi người ăn uống.

Tiểu Lý vừa là bạn học vừa là bạn cùng phòng của cô. Sau khi du lịch trở về, hai người lại nằm dài trên sofa trong căn hộ, xem hết toàn bộ phim mà Al Pacino từng tham gia.

An Quỳnh chỉ có thể nói đó thật sự là một diễn viên xuất sắc, đúng là gương mặt thay đổi theo vai diễn. Cùng đóng vai ông trùm xã hội đen, nhưng biểu hiện trong Scarface hoàn toàn khác với Bố Già, khí chất khác, thậm chí diện mạo cũng như biến đổi. Khiến cô không khỏi thầm cảm thán trên đời này chỉ có một Michael Corleone.

Nhưng cô vẫn không muốn xem lại ba phần Bố Già.

Khó mà giải thích được. Mỗi lần nghĩ đến, cô lại không thể khống chế mà nhớ về những chuyện đã xảy ra sau khi “xuyên không”, ngoài nỗi bâng khuâng trống trải, nó chẳng mang lại điều gì khác. Cô sẽ không bao giờ gặp lại Michael nữa, mà cuộc sống vẫn phải tiếp tục.

Dẫu vậy, đối với cô, đó là một đời không hối tiếc. Cô đã học được cách thấu hiểu thế giới sâu sắc hơn, và cũng trở thành một phiên bản tốt hơn của chính mình.

Cô sẽ mãi mãi ghi nhớ họ.

Kỳ nghỉ Phục Sinh vẫn chưa kết thúc. Ngay trên chuyến bay trở về, cô đã hoàn thành xong bài tập, mấy ngày tiếp theo khá rảnh rỗi, nên An Quỳnh quyết định đi Sicily dạo chơi.

Trong thời gian du học ở Ý, cô chỉ từng đến Naples, tham quan lâu đài Trứng và ăn