» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Quy Dã - Kim Vụ
admin(Admin) Hôm nay, 10:17 |
một đoạn nào đó, điểm nhẹ lên rồi dịch lại toàn bộ đoạn đó.
Thẩm Thanh Đường khá bất ngờ.
Cô đã tra những thuật ngữ chuyên môn mà cô không biết và chúng khớp với những gì anh đã nói.
“Anh học cấp hai ở nước ngoài. Lúc đó sức khỏe của ông ngoại có chuyển biến xấu nên cần ra nước ngoài làm phẫu thuật, sau khi xong thì phải ở lại dưỡng bệnh. Anh ở đó ba năm, những thuật ngữ chuyên ngành này chắc là nghe nhiều cũng quen.”
Hứa Kim Dã giải thích ngắn gọn, anh cúi người, dịch thêm vài câu nữa. Lúc chỉ có một mình cô hơi vất vả, nhưng giờ đây có Hứa Kim Dã nên hiệu suất tăng lên khá cao, liên tục dịch xong vài trang.
Thẩm Thanh Đường mỉm cười nghiêng đầu: “Vậy giờ em có được coi là ôm chân Phật không?”
“Không phải miễn phí đâu nhé.” – Hứa Kim Dã gõ lên trán cô.
Cô hỏi theo anh: “Có đắt không?”
“Tùy người.”
“Em thì sao?” – Thẩm Thanh Đường yên lặng nhìn anh, khóe môi mang theo ý cười.
Ngược lại Hứa Kim Dã nghiêm túc suy nghĩ một lúc, hỏi lại: “Đói rồi, em muốn ăn gì?”
Thẩm Thanh Đường không biết nấu cơm, cũng không muốn gọi đồ ăn, nhớ đến mì hai hôm trước đã mua, trong tủ lạnh có cà chua, cô buộc miệng hỏi: “Phía dưới?” (*)
Hứa Kim Dã bật cười, nụ cười mang theo sự mệt mỏi, không còn sức nhưng ngay khoảnh khắc đó anh lại làm như vô cùng đứng đắn, hắng giọng, nói: “Em nói bậy bạ gì vậy?”
Thẩm Thanh Đường chợt nhận ra lời nói của mình đã bị anh cố ý hiểu sai, cô cúi đầu dúi vào ngực anh, cô cảm giác được anh đang rất vui, lồng ngực anh rung rung. Cô nắm chặt tay, đấm nhẹ lên eo anh.
*Chú thích của editor:
Raw: 下面 -> chữ 面 này có nghĩa là diện (hán việt), mặt, bên, bề mặt hoặc chỉ phương hướng, cũng có thể là mì. Chữ 下 là động từ hạ, xuống, rơi, thả…. tùy trường hợp sẽ có cách dịch khác nhau. Ở đây ý chị Đường nói là nấu mì. Còn anh na9 thì cố tình hiểu theo nghĩa khác là chỉ phương hướng. Ăn mà ở phía dưới thì các chị em tự hiểu ảnh nói cái gì nha.
Chương 35: Cậu biết đàn ông đang yêu là thế nào không?
Cuối cùng hai người ăn cơm ở quán cơm gần chung cư.
Hứa Kim Dã và Thẩm Thanh Đường không ai nói mình sẽ xuống bếp nấu cơm là bởi vì số lần xuống bếp có hạn, suy xét đến sức khỏe của cả hai vẫn là nên để dành cơ hội thử độc cho lần sau.
Sau thời gian thực tập, tạm thời trải qua thời gian sinh hoạt nề nếp từ sáng chín giờ chiều năm giờ, không có nỗi lo gì trong công việc. Cô với những người khác không có xung đột về mặt lợi ích, Tưởng Thanh nói những âm mưu đấu đá ở nơi làm việc cấp cao không liên quan gì đến cô cả.
Mẹ Thẩm gọi điện thoại cũng chỉ bảo cô chăm chỉ làm việc, đừng để ảnh hưởng không tốt. Bà cũng không giục cô về, thỉnh thoảng bà sẽ đến chung cư bỏ thêm trái cây vào tủ lạnh.
Thẩm Thanh Đường vui vẻ tự do nên có chút hy vọng về tương lai. Hoặc có lẽ, đợi sau khi tốt nghiệp cô sẽ có một chương mới.
Giữa giờ làm việc, Hứa Tri Hành bảo Thẩm Thanh Đường tham dự một bữa tiệc thương mại quốc tế cùng anh ta vì cần phiên dịch tại chỗ. Cô từ chối theo bản năng, nói rằng năng lực có hạn, người đi không nên là cô. Hứa Tri Hành nói đây không phải một dịp quá trang trọng, đúng lúc xem như đây là cơ hội đi.
Sau khi mẹ Thẩm biết liền chuẩn bị đầy đủ lễ phục cho cô.
“Nếu đã đi thực tập rồi thì phải học hỏi nhiều thứ. Ở công ty chứ không phải ở trường, có cơ hội phải biết tự mình nắm bắt. Kinh nghiệm của con không đủ nhưng không có trải nghiệm thì sao có thể trưởng thành?”
Lúc nhận được điện thoại của Hứa Kim Dã, Thẩm Thanh Đường đã thay lễ phục xong, đang soi gương trang điểm một cách vụng về. Cuối cùng cô dừng động tác lại, nghe anh nói mấy người Trần Đường Châu Kỳ cũng có mặt, hỏi cô có đến không. Cô có thể nghe thấy tiếng cãi nhau của Châu Kỳ và Mập Mạp ở bên kia điện thoại, cô thành thực nói tối nay mình có một buổi tiệc tối.
“Thời gian hơi muộn, chắc không đến kịp, mọi người chơi đi.”
Hứa Kim Dã hỏi: “Đi với ai, Hứa Tri Hành?”
“Ừm.”
Bên kia điện thoại dừng lại vài giây, hỏi: “Công ty anh ta nuôi một đám người mà những dịp thế này lại gọi thực tập sinh như em đi?”
“Đều là công việc, thỉnh thoảng một lần cũng không sao.” – Giọng Thẩm Thanh Đường dịu dàng nhỏ nhẹ, rất khó để người khác tức giận.
“Được.”
Hứa Kim Dã không nói nhiều: “Loại tiệc đó nhàm chán lắm, nếu em không muốn ở lại thì lúc nào cũng có thể gọi anh.”
Cúp máy, Hứa Kim Dã rũ mí mắt xuống, đối diện với vài cặp mắt đang nhìn mình, mọi người đều nghe thấy anh nhắc đến Hứa Tri Hành. Ngày thường đều là mấy kẻ mồm năm miệng mười, lúc này ai dám tùy ý lên tiếng e là sẽ bị cú sét thiên lôi giáng xuống ngay lập tức.
“Nhìn cái gì?” – Hứa Kim Dã hỏi, giọng nói lạnh lẽo vô cùng.
“Chơi bài chơi bài đi.”
Vài người rụt cổ, ngồi xuống bàn giả vờ như đang chơi bài.
Hứa Kim Dã ngồi trên ghế sofa, lười biếng thờ ơ nhìn chung quanh, điện thoại trong tay cứ xoay rồi xoay, anh nhắm mắt lại, im lặng hồi lâu. Một cảm giác rất kỳ lạ, không còn sức lực, phiền muốn chết, rượu trên bàn cũng không còn sức hấp dẫn.
Đột nhiên anh nhớ lại cảnh tượng khoảng thời gian trước, Thẩm Thanh Đường và Hứa Tri Hành sóng vai bên nhau, Hứa Tri Hành mặc vest quần tây, nhân mô cẩu dạng(*), khó mà gánh nổi bốn chữ thành thục ổn định.
Châu Kỳ ngồi xuống bên cạnh anh, chống tay nhìn Hứa Kim Dã: “Sao không có tinh thần gì hết vậy?”
Điều này không cần Châu Kỳ nói, Hứa Kim Dã rõ hơn ai hết, anh nhướng mày nhưng vẫn hỏi: “Không có tinh thần là sao?”
Châu Kỳ khẽ chậc: “Viết cả trên mặt.”
“Viết gì?”
“Tôi ghen muốn chết. Bốn chữ to tướng, in hết lên mặt kia kìa.” – Châu Kỳ lười biếng ngáp dài, khóe môi cong cong: “Không ngờ nha, anh cũng có ngày này.”
Trong giọng điệu của Châu Kỳ có thể nghe rõ cô khá là vui.
Dù sao thì Châu Kỳ đã từng thấy rất nhiều cô gái bé nhỏ vì Hứa Kim Dã mà ghen tuông tranh giành, phong thủy luân chuyển, cuối cùng cũng đến lượt Hứa Kim Dã anh.
“…”
“Với Hứa Tri Hành? Cũng phải coi anh ta đủ tư cách không đã.” – Hứa Kim Dã cười lạnh, không quan tâm, nhấc chân đứng lên đến bàn chơi bài.
*
Bữa tiệc bắt đầu lúc bảy giờ, người đến đón Hứa Tri Hành lúc trông thấy Thẩm Thanh Đường đã thoáng dừng chân lại khen cô một câu xinh đẹp. Bữa tiệc sau đó giống như Hứa Tri Hành nói, không khí bên trong không hề quá trang trọng, mọi người nói chuyện rất thoải mái, chủ yếu tán gẫu, nội dung quẩn quanh về ẩm thực ngon trong nước vì vậy nội dung cần phiên dịch cũng không hề khó.
Dần dần Thẩm Thanh Đường cũng thả lỏng hơn, trạng thái càng lúc càng thoải mái.
Giữa buổi tiệc Thẩm Thanh Đường gặp một chị học cùng trường với mình, đã tốt nghiệp được vài năm, sau khi tốt nghiệp thì làm việc ở công ty nước ngoài và vẫn luôn sống ở đó. Vài năm trở lại đây mới về nước, hai người học cùng ngành nên trò chuyện thêm vài câu, sau đó thì thêm phương thức liên lạc của nhau. Người chị cùng trường này khá nhiệt tình, bảo Thẩm Thanh Đường sau này có việc gì đều có thể liên lạc với mình.
Hết phần giao lưu là đến phần tiệc tối.
Thẩm Thanh Đường chuyên tâm vào công việc, ăn uống chỉ là thứ yếu, cô lại không biết uống rượu, Hứa Tri Hành giải thích cô vẫn còn là sinh viên vì thế đối phương cũng không ép cô, nhưng Hứa Tri Hành thì không
Thẩm Thanh Đường khá bất ngờ.
Cô đã tra những thuật ngữ chuyên môn mà cô không biết và chúng khớp với những gì anh đã nói.
“Anh học cấp hai ở nước ngoài. Lúc đó sức khỏe của ông ngoại có chuyển biến xấu nên cần ra nước ngoài làm phẫu thuật, sau khi xong thì phải ở lại dưỡng bệnh. Anh ở đó ba năm, những thuật ngữ chuyên ngành này chắc là nghe nhiều cũng quen.”
Hứa Kim Dã giải thích ngắn gọn, anh cúi người, dịch thêm vài câu nữa. Lúc chỉ có một mình cô hơi vất vả, nhưng giờ đây có Hứa Kim Dã nên hiệu suất tăng lên khá cao, liên tục dịch xong vài trang.
Thẩm Thanh Đường mỉm cười nghiêng đầu: “Vậy giờ em có được coi là ôm chân Phật không?”
“Không phải miễn phí đâu nhé.” – Hứa Kim Dã gõ lên trán cô.
Cô hỏi theo anh: “Có đắt không?”
“Tùy người.”
“Em thì sao?” – Thẩm Thanh Đường yên lặng nhìn anh, khóe môi mang theo ý cười.
Ngược lại Hứa Kim Dã nghiêm túc suy nghĩ một lúc, hỏi lại: “Đói rồi, em muốn ăn gì?”
Thẩm Thanh Đường không biết nấu cơm, cũng không muốn gọi đồ ăn, nhớ đến mì hai hôm trước đã mua, trong tủ lạnh có cà chua, cô buộc miệng hỏi: “Phía dưới?” (*)
Hứa Kim Dã bật cười, nụ cười mang theo sự mệt mỏi, không còn sức nhưng ngay khoảnh khắc đó anh lại làm như vô cùng đứng đắn, hắng giọng, nói: “Em nói bậy bạ gì vậy?”
Thẩm Thanh Đường chợt nhận ra lời nói của mình đã bị anh cố ý hiểu sai, cô cúi đầu dúi vào ngực anh, cô cảm giác được anh đang rất vui, lồng ngực anh rung rung. Cô nắm chặt tay, đấm nhẹ lên eo anh.
*Chú thích của editor:
Raw: 下面 -> chữ 面 này có nghĩa là diện (hán việt), mặt, bên, bề mặt hoặc chỉ phương hướng, cũng có thể là mì. Chữ 下 là động từ hạ, xuống, rơi, thả…. tùy trường hợp sẽ có cách dịch khác nhau. Ở đây ý chị Đường nói là nấu mì. Còn anh na9 thì cố tình hiểu theo nghĩa khác là chỉ phương hướng. Ăn mà ở phía dưới thì các chị em tự hiểu ảnh nói cái gì nha.
Chương 35: Cậu biết đàn ông đang yêu là thế nào không?
Cuối cùng hai người ăn cơm ở quán cơm gần chung cư.
Hứa Kim Dã và Thẩm Thanh Đường không ai nói mình sẽ xuống bếp nấu cơm là bởi vì số lần xuống bếp có hạn, suy xét đến sức khỏe của cả hai vẫn là nên để dành cơ hội thử độc cho lần sau.
Sau thời gian thực tập, tạm thời trải qua thời gian sinh hoạt nề nếp từ sáng chín giờ chiều năm giờ, không có nỗi lo gì trong công việc. Cô với những người khác không có xung đột về mặt lợi ích, Tưởng Thanh nói những âm mưu đấu đá ở nơi làm việc cấp cao không liên quan gì đến cô cả.
Mẹ Thẩm gọi điện thoại cũng chỉ bảo cô chăm chỉ làm việc, đừng để ảnh hưởng không tốt. Bà cũng không giục cô về, thỉnh thoảng bà sẽ đến chung cư bỏ thêm trái cây vào tủ lạnh.
Thẩm Thanh Đường vui vẻ tự do nên có chút hy vọng về tương lai. Hoặc có lẽ, đợi sau khi tốt nghiệp cô sẽ có một chương mới.
Giữa giờ làm việc, Hứa Tri Hành bảo Thẩm Thanh Đường tham dự một bữa tiệc thương mại quốc tế cùng anh ta vì cần phiên dịch tại chỗ. Cô từ chối theo bản năng, nói rằng năng lực có hạn, người đi không nên là cô. Hứa Tri Hành nói đây không phải một dịp quá trang trọng, đúng lúc xem như đây là cơ hội đi.
Sau khi mẹ Thẩm biết liền chuẩn bị đầy đủ lễ phục cho cô.
“Nếu đã đi thực tập rồi thì phải học hỏi nhiều thứ. Ở công ty chứ không phải ở trường, có cơ hội phải biết tự mình nắm bắt. Kinh nghiệm của con không đủ nhưng không có trải nghiệm thì sao có thể trưởng thành?”
Lúc nhận được điện thoại của Hứa Kim Dã, Thẩm Thanh Đường đã thay lễ phục xong, đang soi gương trang điểm một cách vụng về. Cuối cùng cô dừng động tác lại, nghe anh nói mấy người Trần Đường Châu Kỳ cũng có mặt, hỏi cô có đến không. Cô có thể nghe thấy tiếng cãi nhau của Châu Kỳ và Mập Mạp ở bên kia điện thoại, cô thành thực nói tối nay mình có một buổi tiệc tối.
“Thời gian hơi muộn, chắc không đến kịp, mọi người chơi đi.”
Hứa Kim Dã hỏi: “Đi với ai, Hứa Tri Hành?”
“Ừm.”
Bên kia điện thoại dừng lại vài giây, hỏi: “Công ty anh ta nuôi một đám người mà những dịp thế này lại gọi thực tập sinh như em đi?”
“Đều là công việc, thỉnh thoảng một lần cũng không sao.” – Giọng Thẩm Thanh Đường dịu dàng nhỏ nhẹ, rất khó để người khác tức giận.
“Được.”
Hứa Kim Dã không nói nhiều: “Loại tiệc đó nhàm chán lắm, nếu em không muốn ở lại thì lúc nào cũng có thể gọi anh.”
Cúp máy, Hứa Kim Dã rũ mí mắt xuống, đối diện với vài cặp mắt đang nhìn mình, mọi người đều nghe thấy anh nhắc đến Hứa Tri Hành. Ngày thường đều là mấy kẻ mồm năm miệng mười, lúc này ai dám tùy ý lên tiếng e là sẽ bị cú sét thiên lôi giáng xuống ngay lập tức.
“Nhìn cái gì?” – Hứa Kim Dã hỏi, giọng nói lạnh lẽo vô cùng.
“Chơi bài chơi bài đi.”
Vài người rụt cổ, ngồi xuống bàn giả vờ như đang chơi bài.
Hứa Kim Dã ngồi trên ghế sofa, lười biếng thờ ơ nhìn chung quanh, điện thoại trong tay cứ xoay rồi xoay, anh nhắm mắt lại, im lặng hồi lâu. Một cảm giác rất kỳ lạ, không còn sức lực, phiền muốn chết, rượu trên bàn cũng không còn sức hấp dẫn.
Đột nhiên anh nhớ lại cảnh tượng khoảng thời gian trước, Thẩm Thanh Đường và Hứa Tri Hành sóng vai bên nhau, Hứa Tri Hành mặc vest quần tây, nhân mô cẩu dạng(*), khó mà gánh nổi bốn chữ thành thục ổn định.
Châu Kỳ ngồi xuống bên cạnh anh, chống tay nhìn Hứa Kim Dã: “Sao không có tinh thần gì hết vậy?”
Điều này không cần Châu Kỳ nói, Hứa Kim Dã rõ hơn ai hết, anh nhướng mày nhưng vẫn hỏi: “Không có tinh thần là sao?”
Châu Kỳ khẽ chậc: “Viết cả trên mặt.”
“Viết gì?”
“Tôi ghen muốn chết. Bốn chữ to tướng, in hết lên mặt kia kìa.” – Châu Kỳ lười biếng ngáp dài, khóe môi cong cong: “Không ngờ nha, anh cũng có ngày này.”
Trong giọng điệu của Châu Kỳ có thể nghe rõ cô khá là vui.
Dù sao thì Châu Kỳ đã từng thấy rất nhiều cô gái bé nhỏ vì Hứa Kim Dã mà ghen tuông tranh giành, phong thủy luân chuyển, cuối cùng cũng đến lượt Hứa Kim Dã anh.
“…”
“Với Hứa Tri Hành? Cũng phải coi anh ta đủ tư cách không đã.” – Hứa Kim Dã cười lạnh, không quan tâm, nhấc chân đứng lên đến bàn chơi bài.
*
Bữa tiệc bắt đầu lúc bảy giờ, người đến đón Hứa Tri Hành lúc trông thấy Thẩm Thanh Đường đã thoáng dừng chân lại khen cô một câu xinh đẹp. Bữa tiệc sau đó giống như Hứa Tri Hành nói, không khí bên trong không hề quá trang trọng, mọi người nói chuyện rất thoải mái, chủ yếu tán gẫu, nội dung quẩn quanh về ẩm thực ngon trong nước vì vậy nội dung cần phiên dịch cũng không hề khó.
Dần dần Thẩm Thanh Đường cũng thả lỏng hơn, trạng thái càng lúc càng thoải mái.
Giữa buổi tiệc Thẩm Thanh Đường gặp một chị học cùng trường với mình, đã tốt nghiệp được vài năm, sau khi tốt nghiệp thì làm việc ở công ty nước ngoài và vẫn luôn sống ở đó. Vài năm trở lại đây mới về nước, hai người học cùng ngành nên trò chuyện thêm vài câu, sau đó thì thêm phương thức liên lạc của nhau. Người chị cùng trường này khá nhiệt tình, bảo Thẩm Thanh Đường sau này có việc gì đều có thể liên lạc với mình.
Hết phần giao lưu là đến phần tiệc tối.
Thẩm Thanh Đường chuyên tâm vào công việc, ăn uống chỉ là thứ yếu, cô lại không biết uống rượu, Hứa Tri Hành giải thích cô vẫn còn là sinh viên vì thế đối phương cũng không ép cô, nhưng Hứa Tri Hành thì không