» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Quý Ngài Hoàn Hảo Và Cô Nàng Tạm Được
 |  admin(Admin) Hôm qua, 21:39 |
Chương Tư Niên du dương, anh kéo tay Vân Thư rồi đeo nhẫn vào ngón áp út. Chương đặt một chiếc hộp khác vào tay vợ: “Đeo cho anh”.
Vân Thư sẽ sàng đeo nhẫn vào tay anh, hai chiếc nhẫn chạm vào nhau, viên kim cương nho nhỏ tỏa sáng lấp lánh.
Chương Tư Niên ôm Vân Thư vào lòng, anh xoa đầu cô: “Em có thích không?”.
Vân Thư gật đầu.
– Kiểu dáng chiếc nhẫn này hơi đơn giản nên em có thể đeo mỗi ngày. Nhẫn cưới đã thiết kế xong được đính nhiều đá hơn, có thể sử dụng trong những sự kiện quan trọng trong tương lai.
– Một chiếc này là quá đủ rồi. – Vân Thư nghẹn ngào.
Chương Tư Niên vò tóc Vân Thư. Hôm nay anh mới được nhận nhẫn và anh cũng đã đặt bàn ở nhà hàng có cảnh đêm đẹp nhất thành phố S, đại diện nhà hàng đã khái quát sơ bộ phong cách trang trí cho căn phòng vào ba ngày sau. Thậm chí Chương Tư Niên đã cân nhắc đến việc bắn pháo hoa bên bờ sông, tạo cho Vân Thư một màn cầu hôn nhớ mãi không quên.
Vậy mà đã lồng nhẫn ở nhà.
Theo kế hoạch của Chương Tư Niên, kỷ vật đính ước sẽ được “xuất xưởng vào hai ngày tiếp đó nhưng đôi mắt đỏ hoe ầng ậc nước của Vân Thư đã biến anh thành một cậu nhóc chưa biết yêu, anh chẳng thèm quan tâm kế hoạch gì nữa.
Có thể nói, Vân Thư được sinh ra với mục đích duy nhất, cô đến để phá vỡ mọi dự tính của anh.
Chương Tư Niên chưa từng nghĩ đến viễn cảnh bản thân rơi vào lưới tình với một cô gái nhỏ hơn mình tám tuổi hay nhìn trước được một màn cầu hôn lộn xộn như vậy.
Tất cả đều xảy ra ngoài dự kiến.
Song ở thời khắc này, khi được ôm hình bóng dấu yêu vào lòng, anh không hề khó chịu vì sự “chệch đường ray” ấy mà thậm chí còn biết ơn ông trời đã ban cho anh điều ngoài ý muốn.
Chương 44
Trời đã nhá nhem, cả hai cũng bình tĩnh, nắm tay trở về nhà.
Cái đuôi nhỏ Vân Thư lẽo đẽo theo Chương Tư Niên.
– Thôi được rồi, còn lằng nhằng là tối nay không kịp ăn cơm. – Chương Tư Niên đeo tạp dề, đuổi cô ra ngoài.
– Em có thể giúp. – Vân Thư nhiệt tình giơ tay.
Chương Tư Niên cười nửa miệng, liếc Vân Thư: “Nếu em giúp anh thì chắc tối nay khỏi phải ăn luôn”.
Vân Thư hậm hực, cô ngồi ở quầy bar cạnh gian bếp, đung đưa hai chân, cúi đầu ngắm nghía chiếc nhẫn trên tay mình.
Chiếc nhẫn trang nhã được khắc hoa văn uốn lượn, tuy không bắt mắt nhưng khi quan sát kĩ lưỡng thì không hề tầm thường.
– Họa tiết này có nghĩa gì vậy anh? – Vân Thư hỏi.
Chương Tư Niên đang xắt rau, anh trả lời: “Là chữ Vân và chữ Chương viết bằng chữ Triện được biến tấu lại”.
Nghe Chương Tư Niên giải thích, Vân Thư mơ hồ cảm nhận được họ của hai người trong họa tiết, cảm giác chiếc nhẫn càng mang đậm dấu ấn kỷ niệm. Trong lòng cô ngào ngạt hạnh phúc.
Chương Tư Niên cúi đầu cắt dưa leo thành từng miếng mỏng, dáng anh cao gầy, gương mặt anh tuấn ánh dưới ngọn đèn.
Vân Thư bất giác gọi: “Anh Chương…”
Kể từ lúc quen nhau, Vân Thư siêu hiếm gọi Chương Tư Niên như thế.
Chương Tư Niên ngẩng đầu nhìn Vân Thư, mỗi lần anh nhìn đối phương chăm chú trông hết sức tha thiết.
– Rốt cuộc anh thích em ở điểm nào? – Vân Thư nhìn anh, hơi hoài nghi.
– Em không biết nấu ăn, không biết vun vén gia đình, không phải là vợ hiền dâu đảm. Không những luôn chuốc thêm phiền phức cho anh, em cũng không thể nâng đỡ cho con đường công danh sự nghiệp…
Vân Thư cúi gằm, đầu ngón tay vò vạt áo nhàu nhĩ.
– Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while, you find someone who’s iridescent. And when you do, nothing will ever compare.[1]
[1 – Bấm vào đây để xem chú thích]Một câu trong tiểu thuyết Flipped của Wendelin Van Draanen, được biết với tên tiếng Việt là Một thuở tình thơ (2010)).
– Đây là lời thoại của một bộ phim anh từng xem, cũng khá lâu rồi, không biết em đã xem chưa.
Trong lúc thái đồ ăn, Chương Tư Niên dịch lời thoại ra tiếng Trung: “Con người… mỗi người một vẻ. Kẻ nhờ nhờ, kẻ hào hoa, bóng bẩy. Nhưng sẽ có lúc nào đó con tìm thấy được ai đó lấp lánh sáng và khi đó thì chẳng gì có thể sánh nổi”[2].
[1 – Bấm vào đây để xem chú thích]Bản dịch của Ngô Hà Thu.
– Nếu anh cần người giúp đỡ trong công việc thì anh tìm đối tác. Còn việc nấu nướng, dọn dẹp, nếu anh không tự làm được thì mình thuê người giúp việc. Anh nghĩ vợ của mình không cần biết về mọi thứ.
– Anh hy vọng vợ anh là người có thể nắm tay anh cả đời.
– Thư, em tốt đẹp hơn rất nhiều so với những gì em nói. Em cởi mở, nhiệt huyết, thiện lương, tuy có những khuyết điểm nhỏ nhặt nhưng chúng không thể che lấp những ưu điểm. Đối với anh, em chính là một chiếc cầu vồng rực rỡ, soi sáng cho những người xung quanh.
– Đúng là em đã mang đến cho anh không ít phiền toái nhưng khi ở cạnh em, mỗi một ngày là một ngày vui, giống “mười thang thuốc bổ” của anh.
Vì thế em đừng nghĩ suy thêm gì, em không hỏng bét như em vẫn nghĩ, anh không cần một cô vợ hoàn hảo. Anh còn lo đến một ngày em sẽ chê anh già cỗi nhạt toẹt.
Hàng cây rì rào, Chương Tư Niên gạt rau vào chảo, dầu kêu xèo xèo, tỏa ra hương thơm ngào ngạt khắp căn nhà.
Hai người đã thân thuộc trong từng khoảnh khắc thường ngày.
Đang bận bịu trong bếp, Chương Tư Niên vừa nói những lời yêu thương bằng giọng điệu bình thản: “Có cần nêm thêm muối không?”.
Vân Thư nhảy phốc xuống, ôm chầm Chương Tư Niên từ phía sau, dụi mặt vào lưng anh.
– Em sẽ, em vẫn, em mãi mãi thích anh. – Vân Thư ngang ngược khẳng định từng chữ.
– Được rồi, nếu em ôm anh sẽ không nấu ăn được. – Chương Tư Niên đành thôi. “Buông anh ra, không thôi dầu bắn lên tay bây giờ”.
Vân Thư dụi mặt vào lưng Chương Tư Niên, siết chặt vòng tay hơn nữa, cô nũng nịu: “Em không buông”.
Chương Tư Niên chịu thua chai keo 502 này, anh trút đồ ăn vào dĩa, cẩn thận từng li từng tí vì sợ làm bỏng em bé nhà mình.
– À phải rồi, em đã xem loại tin tức không đầu không đuôi, râu ông này cắm cằm bà kia đấy? – Tuy đã giải thích rõ ràng cho Vân Thư nhưng anh nghĩ mình phải biết về nguồn cơn mọi chuyện.
Vân Thư nhổ: Em xem… trên mạng… Weibo rồi chỗ này chỗ kia”.
Chương Tư Niên sực nhớ hôm phát hiện Vân Thư lén lút ngắm ảnh chụp mình trên mạng, anh cười cười: “Em theo dõi anh trên mạng hả?”.
Mặt Vân Thư đỏ bừng, thừa cơ Chương Tư Niên không chú ý, cô hùng hồn: “Em xem có chuyện gì không thôi”.
Câu tiếp theo có chút tấm tức: “Anh có quá nhiều bà Chương thèm khát anh trên mạng. Bà Chương thật tới hóng hớt thôi”.
Chương Tư Niên cười thành tiếng: “Bọn họ đùa thôi, em là Hoạn Thư hay sao mà ghen cả cái này”
– Em… không… em không có. – Có chết em cũng không thừa nhận mình ghen chồng đâu nhé.
– Nhắc đến bà Chương, anh bỗng nghiệm ra. – Chương Tư Niên khựng lại, vô thức vui tươi. “Em đã gọi anh là anh, thầy, rồi ba luôn. Hôm nay anh đã cầu hôn lẫn mang nhẫn, em phải gọi anh một tiếng chồng đúng không?”.
Gương mặt Vân Thư đỏ ửng, lan tới tận mang tai và cần cổ.
– Gọi một tiếng anh nghe.
– Cho… Chồng…
Chương Tư Niên gật đầu thỏa mãn, tiếp tục mang cái đuôi nhỏ theo nấu nướng đồ ăn.
Kết thúc bữa tối, Chương Tư Niên đưa Vân Thư lên tận phòng giống mọi ngày, anh đặt một nụ hôn lên trán cô rồi quay về phòng.
Vừa quay đi, Vân Thư khẽ khàng giữ chặt vạt áo sơ mi anh.
Gò má hiện hai vệt ửng
Vân Thư sẽ sàng đeo nhẫn vào tay anh, hai chiếc nhẫn chạm vào nhau, viên kim cương nho nhỏ tỏa sáng lấp lánh.
Chương Tư Niên ôm Vân Thư vào lòng, anh xoa đầu cô: “Em có thích không?”.
Vân Thư gật đầu.
– Kiểu dáng chiếc nhẫn này hơi đơn giản nên em có thể đeo mỗi ngày. Nhẫn cưới đã thiết kế xong được đính nhiều đá hơn, có thể sử dụng trong những sự kiện quan trọng trong tương lai.
– Một chiếc này là quá đủ rồi. – Vân Thư nghẹn ngào.
Chương Tư Niên vò tóc Vân Thư. Hôm nay anh mới được nhận nhẫn và anh cũng đã đặt bàn ở nhà hàng có cảnh đêm đẹp nhất thành phố S, đại diện nhà hàng đã khái quát sơ bộ phong cách trang trí cho căn phòng vào ba ngày sau. Thậm chí Chương Tư Niên đã cân nhắc đến việc bắn pháo hoa bên bờ sông, tạo cho Vân Thư một màn cầu hôn nhớ mãi không quên.
Vậy mà đã lồng nhẫn ở nhà.
Theo kế hoạch của Chương Tư Niên, kỷ vật đính ước sẽ được “xuất xưởng vào hai ngày tiếp đó nhưng đôi mắt đỏ hoe ầng ậc nước của Vân Thư đã biến anh thành một cậu nhóc chưa biết yêu, anh chẳng thèm quan tâm kế hoạch gì nữa.
Có thể nói, Vân Thư được sinh ra với mục đích duy nhất, cô đến để phá vỡ mọi dự tính của anh.
Chương Tư Niên chưa từng nghĩ đến viễn cảnh bản thân rơi vào lưới tình với một cô gái nhỏ hơn mình tám tuổi hay nhìn trước được một màn cầu hôn lộn xộn như vậy.
Tất cả đều xảy ra ngoài dự kiến.
Song ở thời khắc này, khi được ôm hình bóng dấu yêu vào lòng, anh không hề khó chịu vì sự “chệch đường ray” ấy mà thậm chí còn biết ơn ông trời đã ban cho anh điều ngoài ý muốn.
Chương 44
Trời đã nhá nhem, cả hai cũng bình tĩnh, nắm tay trở về nhà.
Cái đuôi nhỏ Vân Thư lẽo đẽo theo Chương Tư Niên.
– Thôi được rồi, còn lằng nhằng là tối nay không kịp ăn cơm. – Chương Tư Niên đeo tạp dề, đuổi cô ra ngoài.
– Em có thể giúp. – Vân Thư nhiệt tình giơ tay.
Chương Tư Niên cười nửa miệng, liếc Vân Thư: “Nếu em giúp anh thì chắc tối nay khỏi phải ăn luôn”.
Vân Thư hậm hực, cô ngồi ở quầy bar cạnh gian bếp, đung đưa hai chân, cúi đầu ngắm nghía chiếc nhẫn trên tay mình.
Chiếc nhẫn trang nhã được khắc hoa văn uốn lượn, tuy không bắt mắt nhưng khi quan sát kĩ lưỡng thì không hề tầm thường.
– Họa tiết này có nghĩa gì vậy anh? – Vân Thư hỏi.
Chương Tư Niên đang xắt rau, anh trả lời: “Là chữ Vân và chữ Chương viết bằng chữ Triện được biến tấu lại”.
Nghe Chương Tư Niên giải thích, Vân Thư mơ hồ cảm nhận được họ của hai người trong họa tiết, cảm giác chiếc nhẫn càng mang đậm dấu ấn kỷ niệm. Trong lòng cô ngào ngạt hạnh phúc.
Chương Tư Niên cúi đầu cắt dưa leo thành từng miếng mỏng, dáng anh cao gầy, gương mặt anh tuấn ánh dưới ngọn đèn.
Vân Thư bất giác gọi: “Anh Chương…”
Kể từ lúc quen nhau, Vân Thư siêu hiếm gọi Chương Tư Niên như thế.
Chương Tư Niên ngẩng đầu nhìn Vân Thư, mỗi lần anh nhìn đối phương chăm chú trông hết sức tha thiết.
– Rốt cuộc anh thích em ở điểm nào? – Vân Thư nhìn anh, hơi hoài nghi.
– Em không biết nấu ăn, không biết vun vén gia đình, không phải là vợ hiền dâu đảm. Không những luôn chuốc thêm phiền phức cho anh, em cũng không thể nâng đỡ cho con đường công danh sự nghiệp…
Vân Thư cúi gằm, đầu ngón tay vò vạt áo nhàu nhĩ.
– Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while, you find someone who’s iridescent. And when you do, nothing will ever compare.[1]
[1 – Bấm vào đây để xem chú thích]Một câu trong tiểu thuyết Flipped của Wendelin Van Draanen, được biết với tên tiếng Việt là Một thuở tình thơ (2010)).
– Đây là lời thoại của một bộ phim anh từng xem, cũng khá lâu rồi, không biết em đã xem chưa.
Trong lúc thái đồ ăn, Chương Tư Niên dịch lời thoại ra tiếng Trung: “Con người… mỗi người một vẻ. Kẻ nhờ nhờ, kẻ hào hoa, bóng bẩy. Nhưng sẽ có lúc nào đó con tìm thấy được ai đó lấp lánh sáng và khi đó thì chẳng gì có thể sánh nổi”[2].
[1 – Bấm vào đây để xem chú thích]Bản dịch của Ngô Hà Thu.
– Nếu anh cần người giúp đỡ trong công việc thì anh tìm đối tác. Còn việc nấu nướng, dọn dẹp, nếu anh không tự làm được thì mình thuê người giúp việc. Anh nghĩ vợ của mình không cần biết về mọi thứ.
– Anh hy vọng vợ anh là người có thể nắm tay anh cả đời.
– Thư, em tốt đẹp hơn rất nhiều so với những gì em nói. Em cởi mở, nhiệt huyết, thiện lương, tuy có những khuyết điểm nhỏ nhặt nhưng chúng không thể che lấp những ưu điểm. Đối với anh, em chính là một chiếc cầu vồng rực rỡ, soi sáng cho những người xung quanh.
– Đúng là em đã mang đến cho anh không ít phiền toái nhưng khi ở cạnh em, mỗi một ngày là một ngày vui, giống “mười thang thuốc bổ” của anh.
Vì thế em đừng nghĩ suy thêm gì, em không hỏng bét như em vẫn nghĩ, anh không cần một cô vợ hoàn hảo. Anh còn lo đến một ngày em sẽ chê anh già cỗi nhạt toẹt.
Hàng cây rì rào, Chương Tư Niên gạt rau vào chảo, dầu kêu xèo xèo, tỏa ra hương thơm ngào ngạt khắp căn nhà.
Hai người đã thân thuộc trong từng khoảnh khắc thường ngày.
Đang bận bịu trong bếp, Chương Tư Niên vừa nói những lời yêu thương bằng giọng điệu bình thản: “Có cần nêm thêm muối không?”.
Vân Thư nhảy phốc xuống, ôm chầm Chương Tư Niên từ phía sau, dụi mặt vào lưng anh.
– Em sẽ, em vẫn, em mãi mãi thích anh. – Vân Thư ngang ngược khẳng định từng chữ.
– Được rồi, nếu em ôm anh sẽ không nấu ăn được. – Chương Tư Niên đành thôi. “Buông anh ra, không thôi dầu bắn lên tay bây giờ”.
Vân Thư dụi mặt vào lưng Chương Tư Niên, siết chặt vòng tay hơn nữa, cô nũng nịu: “Em không buông”.
Chương Tư Niên chịu thua chai keo 502 này, anh trút đồ ăn vào dĩa, cẩn thận từng li từng tí vì sợ làm bỏng em bé nhà mình.
– À phải rồi, em đã xem loại tin tức không đầu không đuôi, râu ông này cắm cằm bà kia đấy? – Tuy đã giải thích rõ ràng cho Vân Thư nhưng anh nghĩ mình phải biết về nguồn cơn mọi chuyện.
Vân Thư nhổ: Em xem… trên mạng… Weibo rồi chỗ này chỗ kia”.
Chương Tư Niên sực nhớ hôm phát hiện Vân Thư lén lút ngắm ảnh chụp mình trên mạng, anh cười cười: “Em theo dõi anh trên mạng hả?”.
Mặt Vân Thư đỏ bừng, thừa cơ Chương Tư Niên không chú ý, cô hùng hồn: “Em xem có chuyện gì không thôi”.
Câu tiếp theo có chút tấm tức: “Anh có quá nhiều bà Chương thèm khát anh trên mạng. Bà Chương thật tới hóng hớt thôi”.
Chương Tư Niên cười thành tiếng: “Bọn họ đùa thôi, em là Hoạn Thư hay sao mà ghen cả cái này”
– Em… không… em không có. – Có chết em cũng không thừa nhận mình ghen chồng đâu nhé.
– Nhắc đến bà Chương, anh bỗng nghiệm ra. – Chương Tư Niên khựng lại, vô thức vui tươi. “Em đã gọi anh là anh, thầy, rồi ba luôn. Hôm nay anh đã cầu hôn lẫn mang nhẫn, em phải gọi anh một tiếng chồng đúng không?”.
Gương mặt Vân Thư đỏ ửng, lan tới tận mang tai và cần cổ.
– Gọi một tiếng anh nghe.
– Cho… Chồng…
Chương Tư Niên gật đầu thỏa mãn, tiếp tục mang cái đuôi nhỏ theo nấu nướng đồ ăn.
Kết thúc bữa tối, Chương Tư Niên đưa Vân Thư lên tận phòng giống mọi ngày, anh đặt một nụ hôn lên trán cô rồi quay về phòng.
Vừa quay đi, Vân Thư khẽ khàng giữ chặt vạt áo sơ mi anh.
Gò má hiện hai vệt ửng
