» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Sắc Thu Ôm Tinh Hà
admin(Admin) Hôm nay, 18:49 |
xấu hổ, nhưng Thẩm Tấn lại cảm thấy thoải mái hơn nhiều.
Anh hơi nghiêng đầu, làm như vô ý mà đánh giá cô.
Thu Tuỳ im lặng một lúc, trong tình huống xấu hổ như vậy, suy nghĩ của cô thậm chí còn bị phân tán, cô không biết tại sao, nhưng cô tự nhiên hiểu được suy nghĩ của Thẩm Tấn lúc này—
Suy tính một chút xem chính mình có thể lấy ra một lý do hợp tình hợp lý.
Thu Tuỳ đột nhiên cảm thấy mọi thứ đang thay đổi.
Cách đây không lâu, cô đã thoải mái chứng kiến Thẩm Tấn kiếm cớ.
Lúc này Thẩm Tấn lười biếng nhìn cô kiếm cớ.
Sau một lúc im lặng, Thu Tuỳ quyết định trả lời câu hỏi một cách nhẹ nhàng.
Cô giả vờ bình tĩnh nói: "Tôi hỏi câu này chủ yếu là muốn biết nguyên nhân hôm nay tôi bị mất việc."
Thẩm Tấn kéo dài giọng "A" một tiếng, khóe môi giật giật: "Vậy cô không cần lo lắng."
Thu Tuỳ:?
Thẩm Tấn: "Cô cũng biết, những từ tiếng Trung duy nhất mà ông Antip quen thuộc là xin chào, cảm ơn và tạm biệt."
Lông mày của Thu Tuỳ co giật: "Vậy à?"
Thẩm Tấn thản nhiên nói: "Cho nên gần đây ông ấy đang rất cần một giáo viên tiếng Trung."
Thu Tuỳ sửng sốt một lúc.
Cô đã biết Thẩm Tấn có quan hệ cá nhân rất tốt với ông Antip, nhưng cô không biết Thẩm Tấn nói điều này là thản nhiên để đối phó với cô hay nó ẩn chứa ý nghĩa khác.
Do dự một lúc, Thu Tuỳ cũng làm theo lời của Thẩm Tấn và nói: "Vậy tôi nghĩ lần này tôi khá thích hợp làm phiên dịch tạm thời cho ông Antip."
Thẩm Tấn hạ mi dài xuống: "Vì sao?"
Thu Tuỳ tự tin nói: "Kỹ năng tiếng Nga của tôi khá tốt, nhưng kỹ năng tiếng Trung của tôi thậm chí còn tốt hơn nữa".
Thẩm Tấn nhỏ giọng: "Vậy à?"
Thu Tuỳ nghiêm túc trả lời: "Như vậy, tôi không chỉ có thể làm người phiên dịch tiếng Trung cho ông Antip mà còn có thể làm giáo viên tiếng Trung cho ông Antip."
Thẩm Tấn vẻ mặt trịch thượng nhìn cô, chậm rãi nói: "Nói hai câu này bằng tiếng Anh đi."
Sau một lúc im lặng.
Thu Tuỳ có chút bối rối về suy nghĩ của Thẩm Tấn lúc này.
Cô bối rối nói "À", không biết tại sao mình, một phiên dịch viên tiếng Nga, lại bất ngờ được khách hàng yêu cầu dịch sang tiếng Anh.
Thẩm Tấn nhướng mày, có chút ngượng ngùng nói: "Đây không phải là tạo việc làm cho cô, tránh để cô sinh ra ảo tưởng thất nghiệp sao?"
Thu Tuỳ: "..."
Được rồi, khách hàng là thượng đế.
Cô mặt không đổi sắc dịch câu đó sang tiếng Anh một lần.
Sắc mặt Thẩm Tấn lãnh đạm, Thu Tùy không phân biệt được là anh hài lòng hay không hài lòng.
Dừng lại một lúc, cô nhìn thấy Thẩm Tấn nâng cằm.
"Hai câu vừa rồi," Thẩm Tấn nhìn chằm chằm vào cô, "Dịch sang tiếng Nga."
Thu Tuỳ:?
Mặc dù biết khả năng này khó có thể xảy ra nhưng cô có cảm giác Thẩm Tấn đang ác ý tìm cách trả thù.
Thu Tuỳ mím môi dưới, cân nhắc tình huống và việc Thẩm Tấn dù sao cũng là khách hàng, cô vui vẻ hỏi: "Tôi nói tiếng Nga, anh hiểu không?"
Thẩm Tấn đút tay vào túi đứng thẳng: "Để cô làm việc của mình, tránh cho cô cảm thấy áy náy đến đêm không ngủ được khi hôm nay nhận được tiền lương."
Thu Tuỳ: "..."
Cô hít một hơi thật sâu, cố nhịn không muốn hét lại với khách hàng và kiên nhẫn dịch lại bằng tiếng Nga.
Thẩm Tấn nhướng mày.
Lông mày của Thu Tuỳ vô thức nhảy lên.
Cô mơ hồ cảm thấy chuyện này vẫn chưa kết thúc.
Không biết Thẩm Tấn sẽ lại nói ra yêu cầu vô lý gì.
Quả nhiên.
Giây tiếp theo.
Thu Tuỳ nghe Thẩm Tấn nói gọn gàng, đơn giản: "Nói lại hai câu tiếng Nga vừa rồi một lần nữa, tốc độ 0,5x."
Thu Tuỳ: "..."
Bây giờ cô thực sự tin rằng những gì Thẩm Tấn nói về việc tìm việc cho cô làm là sự thật.
Lúc này, cô có một ảo giác không thể giải thích được rằng mình là một phần mềm video, không chỉ có thể tự động điều chỉnh tốc độ mà còn có thể nói đa ngôn ngữ.
Tích hợp nhiều chức năng và thông minh hơn nhiều so với các ứng dụng trên thị trường hiện nay——
Suy cho cùng, phần mềm video này hiện tại chỉ có thể hỗ trợ thay đổi tốc độ và chưa đạt được mức độ chuyển đổi bằng một cú nhấp chuột giữa nhiều ngôn ngữ.
Thu Tuỳ nhìn chằm chằm Thẩm Tấn hồi lâu, cô chưa từng thấy khách hàng nào yêu cầu nhiều thứ như vậy.
Nếu không phải bao nhiêu năm làm dịch vụ đã giúp cô kiềm chế được cảm giác muốn bùng nổ trong lòng, Thu Tuỳ cảm thấy mình nhất định sẽ đánh trả vào lúc này.
Nhưng điều đáng mừng cô là người có đạo đức nghề nghiệp.
Mặc dù yêu cầu của Thẩm Tấn rất kỳ lạ và rắc rối, nhưng với tư cách là một phiên dịch viên, cô dường như không có lý do gì để từ chối mọi yêu cầu.
Thu Tuỳ nghiến răng, gần như gồng mình lên và chậm rãi lặp lại bằng tiếng Nga với tốc độ 0,5 lần.
Nói xong, còn chưa kịp hỏi Thẩm Tấn xem anh có yêu cầu gì khác hay không, cô đã nghe thấy một giọng nói hơi khàn khàn từ phía sau truyền đến -
Thật vậy sao?
Đó là giọng của một người đàn ông, mang theo điểm già nua, nhưng điều đó cũng không ngăn cản tinh thần hào hứng lúc này.
Đó là một câu tiếng Trung, nghe có vẻ hơi khập khiễng, Qiu Sui cau mày suy nghĩ một lúc mới xác nhận ba chữ đối phương nói là-thật sao?
Cô vô thức quay lại và nhìn về phía nguồn phát ra âm thanh.
Ở cuối hành lang, cách cô không xa, có một ông lão quen thuộc——
Antip.
Hơi thở của cô hơi trì trệ, cô nhìn thấy ông lão đối diện tiến về phía cô vài bước và hỏi bằng tiếng Nga, giọng nhẹ nhàng: "Lý do khiến tôi nghĩ đến việc chọn một phiên dịch viên tiếng Trung lần này là vì tôi rất muốn luyện tập tiếng Trung."
Thu Tuỳ sau khi phản ứng lại, vội vàng gật đầu đồng ý: "Đương nhiên, khi có thời gian, tôi đương nhiên sẵn sàng giao tiếp với ông bằng tiếng Trung."
Antip có lẽ khá hài lòng với câu trả lời này, sau đó không nói nên lời thở dài: "Tôi già rồi, phản ứng chậm chạp. Người phiên dịch tận tâm trước đây của tôi cũng biết vấn đề này của tôi. Khi dịch, cô ấy sẽ cố ý nói chậm lại, nếu không đầu óc tôi có lẽ không bắt được, giờ nghĩ lại, cũng thật làm cô ấy khó xử"
Thu Tuỳ sửng sốt, mím môi dưới, mơ hồ đoán được mục đích của tất cả những yêu cầu mà Thẩm Tấn đưa ra trước đó.
Cô chớp mắt, cong môi: "Ngài đừng nghĩ vậy. Làm phiên dịch viên, nguyên tắc đầu t iên là phải để khách hàng hiểu được đối phương đang nói gì. Như ngài vừa thấy, thay đổi tốc độ khi nói không làm khó được tôi."
Antip nghe xong không nhịn được cười: "Tôi thấy cô rất giỏi tiếng Nga và tiếng Anh. Cô đã đăng ký làm phiên dịch tạm thời cho tôi chưa?"
Thu Tùy kiên quyết nói: "Đương nhiên."
Antip gật đầu, lần này với giọng điệu tán thưởng rõ ràng: "Tôi rất mong cô trở thành phiên dịch viên tạm thời của tôi."
Đôi mắt của Thu Tuỳ sáng lên.
Antip nói như vậy, tuy rằng kết quả còn chưa chắc chắn, nhưng hi vọng thành công của cô đã vượt xa người khác.
Thu Tuỳ kìm nén nội tâm hưng phấn, giả vờ bình tĩnh gật đầu, dùng tiếng Nga đáp: "Tôi cũng mong được trở thành phiên dịch tạm thời của ngài."
Antip liếc nhìn qua Thu Tuỳ, hơi hạ mí mắt, dừng ở người đàn ông phía sau cô.
Một lúc sau, ông mới quay đi, nhẹ nhàng và lễ phép hỏi: "Cô có biết Thẩm Tấn không?"
Thu Tuỳ im lặng một lúc, không hiểu sao lại cảm thấy cảnh tượng này có vẻ quen thuộc.
Bùi Tân Tắc cũng đã hỏi cô điều này trước khi đến Irkutsk đi công tác.
Điểm khác biệt là Bùi Tân Tắc có giọng điệu hóng chuyện khi hỏi.
Khi Antip hỏi, có lẽ do
Anh hơi nghiêng đầu, làm như vô ý mà đánh giá cô.
Thu Tuỳ im lặng một lúc, trong tình huống xấu hổ như vậy, suy nghĩ của cô thậm chí còn bị phân tán, cô không biết tại sao, nhưng cô tự nhiên hiểu được suy nghĩ của Thẩm Tấn lúc này—
Suy tính một chút xem chính mình có thể lấy ra một lý do hợp tình hợp lý.
Thu Tuỳ đột nhiên cảm thấy mọi thứ đang thay đổi.
Cách đây không lâu, cô đã thoải mái chứng kiến Thẩm Tấn kiếm cớ.
Lúc này Thẩm Tấn lười biếng nhìn cô kiếm cớ.
Sau một lúc im lặng, Thu Tuỳ quyết định trả lời câu hỏi một cách nhẹ nhàng.
Cô giả vờ bình tĩnh nói: "Tôi hỏi câu này chủ yếu là muốn biết nguyên nhân hôm nay tôi bị mất việc."
Thẩm Tấn kéo dài giọng "A" một tiếng, khóe môi giật giật: "Vậy cô không cần lo lắng."
Thu Tuỳ:?
Thẩm Tấn: "Cô cũng biết, những từ tiếng Trung duy nhất mà ông Antip quen thuộc là xin chào, cảm ơn và tạm biệt."
Lông mày của Thu Tuỳ co giật: "Vậy à?"
Thẩm Tấn thản nhiên nói: "Cho nên gần đây ông ấy đang rất cần một giáo viên tiếng Trung."
Thu Tuỳ sửng sốt một lúc.
Cô đã biết Thẩm Tấn có quan hệ cá nhân rất tốt với ông Antip, nhưng cô không biết Thẩm Tấn nói điều này là thản nhiên để đối phó với cô hay nó ẩn chứa ý nghĩa khác.
Do dự một lúc, Thu Tuỳ cũng làm theo lời của Thẩm Tấn và nói: "Vậy tôi nghĩ lần này tôi khá thích hợp làm phiên dịch tạm thời cho ông Antip."
Thẩm Tấn hạ mi dài xuống: "Vì sao?"
Thu Tuỳ tự tin nói: "Kỹ năng tiếng Nga của tôi khá tốt, nhưng kỹ năng tiếng Trung của tôi thậm chí còn tốt hơn nữa".
Thẩm Tấn nhỏ giọng: "Vậy à?"
Thu Tuỳ nghiêm túc trả lời: "Như vậy, tôi không chỉ có thể làm người phiên dịch tiếng Trung cho ông Antip mà còn có thể làm giáo viên tiếng Trung cho ông Antip."
Thẩm Tấn vẻ mặt trịch thượng nhìn cô, chậm rãi nói: "Nói hai câu này bằng tiếng Anh đi."
Sau một lúc im lặng.
Thu Tuỳ có chút bối rối về suy nghĩ của Thẩm Tấn lúc này.
Cô bối rối nói "À", không biết tại sao mình, một phiên dịch viên tiếng Nga, lại bất ngờ được khách hàng yêu cầu dịch sang tiếng Anh.
Thẩm Tấn nhướng mày, có chút ngượng ngùng nói: "Đây không phải là tạo việc làm cho cô, tránh để cô sinh ra ảo tưởng thất nghiệp sao?"
Thu Tuỳ: "..."
Được rồi, khách hàng là thượng đế.
Cô mặt không đổi sắc dịch câu đó sang tiếng Anh một lần.
Sắc mặt Thẩm Tấn lãnh đạm, Thu Tùy không phân biệt được là anh hài lòng hay không hài lòng.
Dừng lại một lúc, cô nhìn thấy Thẩm Tấn nâng cằm.
"Hai câu vừa rồi," Thẩm Tấn nhìn chằm chằm vào cô, "Dịch sang tiếng Nga."
Thu Tuỳ:?
Mặc dù biết khả năng này khó có thể xảy ra nhưng cô có cảm giác Thẩm Tấn đang ác ý tìm cách trả thù.
Thu Tuỳ mím môi dưới, cân nhắc tình huống và việc Thẩm Tấn dù sao cũng là khách hàng, cô vui vẻ hỏi: "Tôi nói tiếng Nga, anh hiểu không?"
Thẩm Tấn đút tay vào túi đứng thẳng: "Để cô làm việc của mình, tránh cho cô cảm thấy áy náy đến đêm không ngủ được khi hôm nay nhận được tiền lương."
Thu Tuỳ: "..."
Cô hít một hơi thật sâu, cố nhịn không muốn hét lại với khách hàng và kiên nhẫn dịch lại bằng tiếng Nga.
Thẩm Tấn nhướng mày.
Lông mày của Thu Tuỳ vô thức nhảy lên.
Cô mơ hồ cảm thấy chuyện này vẫn chưa kết thúc.
Không biết Thẩm Tấn sẽ lại nói ra yêu cầu vô lý gì.
Quả nhiên.
Giây tiếp theo.
Thu Tuỳ nghe Thẩm Tấn nói gọn gàng, đơn giản: "Nói lại hai câu tiếng Nga vừa rồi một lần nữa, tốc độ 0,5x."
Thu Tuỳ: "..."
Bây giờ cô thực sự tin rằng những gì Thẩm Tấn nói về việc tìm việc cho cô làm là sự thật.
Lúc này, cô có một ảo giác không thể giải thích được rằng mình là một phần mềm video, không chỉ có thể tự động điều chỉnh tốc độ mà còn có thể nói đa ngôn ngữ.
Tích hợp nhiều chức năng và thông minh hơn nhiều so với các ứng dụng trên thị trường hiện nay——
Suy cho cùng, phần mềm video này hiện tại chỉ có thể hỗ trợ thay đổi tốc độ và chưa đạt được mức độ chuyển đổi bằng một cú nhấp chuột giữa nhiều ngôn ngữ.
Thu Tuỳ nhìn chằm chằm Thẩm Tấn hồi lâu, cô chưa từng thấy khách hàng nào yêu cầu nhiều thứ như vậy.
Nếu không phải bao nhiêu năm làm dịch vụ đã giúp cô kiềm chế được cảm giác muốn bùng nổ trong lòng, Thu Tuỳ cảm thấy mình nhất định sẽ đánh trả vào lúc này.
Nhưng điều đáng mừng cô là người có đạo đức nghề nghiệp.
Mặc dù yêu cầu của Thẩm Tấn rất kỳ lạ và rắc rối, nhưng với tư cách là một phiên dịch viên, cô dường như không có lý do gì để từ chối mọi yêu cầu.
Thu Tuỳ nghiến răng, gần như gồng mình lên và chậm rãi lặp lại bằng tiếng Nga với tốc độ 0,5 lần.
Nói xong, còn chưa kịp hỏi Thẩm Tấn xem anh có yêu cầu gì khác hay không, cô đã nghe thấy một giọng nói hơi khàn khàn từ phía sau truyền đến -
Thật vậy sao?
Đó là giọng của một người đàn ông, mang theo điểm già nua, nhưng điều đó cũng không ngăn cản tinh thần hào hứng lúc này.
Đó là một câu tiếng Trung, nghe có vẻ hơi khập khiễng, Qiu Sui cau mày suy nghĩ một lúc mới xác nhận ba chữ đối phương nói là-thật sao?
Cô vô thức quay lại và nhìn về phía nguồn phát ra âm thanh.
Ở cuối hành lang, cách cô không xa, có một ông lão quen thuộc——
Antip.
Hơi thở của cô hơi trì trệ, cô nhìn thấy ông lão đối diện tiến về phía cô vài bước và hỏi bằng tiếng Nga, giọng nhẹ nhàng: "Lý do khiến tôi nghĩ đến việc chọn một phiên dịch viên tiếng Trung lần này là vì tôi rất muốn luyện tập tiếng Trung."
Thu Tuỳ sau khi phản ứng lại, vội vàng gật đầu đồng ý: "Đương nhiên, khi có thời gian, tôi đương nhiên sẵn sàng giao tiếp với ông bằng tiếng Trung."
Antip có lẽ khá hài lòng với câu trả lời này, sau đó không nói nên lời thở dài: "Tôi già rồi, phản ứng chậm chạp. Người phiên dịch tận tâm trước đây của tôi cũng biết vấn đề này của tôi. Khi dịch, cô ấy sẽ cố ý nói chậm lại, nếu không đầu óc tôi có lẽ không bắt được, giờ nghĩ lại, cũng thật làm cô ấy khó xử"
Thu Tuỳ sửng sốt, mím môi dưới, mơ hồ đoán được mục đích của tất cả những yêu cầu mà Thẩm Tấn đưa ra trước đó.
Cô chớp mắt, cong môi: "Ngài đừng nghĩ vậy. Làm phiên dịch viên, nguyên tắc đầu t iên là phải để khách hàng hiểu được đối phương đang nói gì. Như ngài vừa thấy, thay đổi tốc độ khi nói không làm khó được tôi."
Antip nghe xong không nhịn được cười: "Tôi thấy cô rất giỏi tiếng Nga và tiếng Anh. Cô đã đăng ký làm phiên dịch tạm thời cho tôi chưa?"
Thu Tùy kiên quyết nói: "Đương nhiên."
Antip gật đầu, lần này với giọng điệu tán thưởng rõ ràng: "Tôi rất mong cô trở thành phiên dịch viên tạm thời của tôi."
Đôi mắt của Thu Tuỳ sáng lên.
Antip nói như vậy, tuy rằng kết quả còn chưa chắc chắn, nhưng hi vọng thành công của cô đã vượt xa người khác.
Thu Tuỳ kìm nén nội tâm hưng phấn, giả vờ bình tĩnh gật đầu, dùng tiếng Nga đáp: "Tôi cũng mong được trở thành phiên dịch tạm thời của ngài."
Antip liếc nhìn qua Thu Tuỳ, hơi hạ mí mắt, dừng ở người đàn ông phía sau cô.
Một lúc sau, ông mới quay đi, nhẹ nhàng và lễ phép hỏi: "Cô có biết Thẩm Tấn không?"
Thu Tuỳ im lặng một lúc, không hiểu sao lại cảm thấy cảnh tượng này có vẻ quen thuộc.
Bùi Tân Tắc cũng đã hỏi cô điều này trước khi đến Irkutsk đi công tác.
Điểm khác biệt là Bùi Tân Tắc có giọng điệu hóng chuyện khi hỏi.
Khi Antip hỏi, có lẽ do