» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Sau Khi Chia Tay Tiểu Thư Giàu Có
admin(Admin) Hôm qua, 14:46 |
cho Trung tâm thương mại Lâm Lí. Trong phần bình luận luôn có một số kẻ mộng mơ, những người đàn ông này hy vọng Thẩm tổng có thể thích mình. Ngoài ra còn có một số cô gái gọi cô ấy là tỷ tỷ, không cần biết Thẩm Ánh Chi có thấy được hay không.
Sau khi xem xong video, Phương Du mím môi, lướt xuống trang chủ Weibo của mình.
Sau khi lật qua vài trang, cô thấy đoạn video phỏng vấn của Đàm Vân Thư.
Trên trang bìa, Đàm Vân Thư mặc một chiếc váy dài màu đen và cầm một bức tranh trên tay.
Phương Du bấm vào video.
Đàm Vân Thư trước đây đã học phát thanh và dẫn chương trình, khi đối mặt với ống kính, nàng giống như cá gặp nước.
"Cá nhân tôi rất thích cảnh hoàng hôn."
"Lý Thanh Chiếu viết "Lạc nhật dung kim, mộ vân hợp bích/ Hoàng hôn tan vàng, hợp vào mây chiều". Lý Bạch viết "Thu thủy minh lạc nhật, lưu quang diệt viễn sơn/ Nước thu tỏ hoàng hôn, luồng sáng phủ núi xa", và Lưu Vũ Tích đã viết "Mạc đạo tang du vãn, vi hà thượng mãn thiên/ Không lối hoàng hôn muộn, ráng chiều vẫn đầy trời". "
*Tiểu thư thả thính vợ, xem thêm ở chú thích
"Khi nhìn bức tranh này, tôi không khỏi nghĩ đến bạn họa sĩ nhỏ đã nghĩ gì trong khi vẽ? Em ấy có nghĩ về cha mẹ mình, những người không biết đến khi nào mới gặp mặt? Hay nghĩ đến những áng mây lững lờ trôi kia còn thoải mái hơn cuộc sống của bản thân?"
"Vì vậy, tôi đã mua bức tranh này, hy vọng rằng mình có thể khiêm tốn đóng góp chút công sức nào đó cho sự kiện này. Đối với các hoạt động phúc lợi xã hội khác, Tập đoàn khách sạn Quân Linh của chúng tôi đã và đang tiến hành. Mọi người có thể truy cập vào trang web chính thức của công ty..."
......
Nàng có một giọng nói hay, nụ cười ấm áp, có thể ngâm nga những dòng thơ liên quan, dáng vẻ rất chân thành.
Có lẽ vì được đăng trước nên đoạn video này trên Weibo nổi tiếng hơn nhiều so với những bài đăng khác. Cũng có nhiều kẻ mộng mơ, nhưng từ những bình luận của mọi người, có thể thấy rằng có nhiều người xem đoạn video từ tài khoản tiếp thị trước, sau đó mới bấm vào video gốc.
Chỉ là trọng tâm của Phương Du không đặt vào những thứ này.
Mọi giác quan của cô đều hướng về chiếc trâm hình đám mây hoàng hôn mà Đàm Vân Thư đang cài trên ngực.
Đàm Vân Thư thực sự đã đeo chiếc trâm cài này và chụp ảnh cùng hoàng hôn.
Một lúc sau, Phương Du thoát ra khỏi giao diện, hơi thở của cô cũng được giải phóng.
Hóa ra lúc cô xem video, hơi thở của cô vô tình thắt lại, cô biết nguyên nhân đằng sau.
Chiếc trâm cài này có ý nghĩa rất lớn đối với cô. Cô thậm chí còn nhớ giá là 2.198 nhân dân tệ. Đó là món quà đắt nhất cô từng mua vào thời điểm đó.
Vậy thì ý của Đàm Vân Thư bây giờ đã rất rõ ràng.
Vào ngày tốt nghiệp, Đàm Vân Thư thực sự có thể chọn không đeo chiếc trâm này, cô vẫn cảm thấy không có gì sai trái. Tuy nhiên, Đàm Vân Thư lại đeo một chiếc đắt tiền hơn. Những viên kim cương tỏa sáng trên đó xuyên vào mắt cô.
Sau nhiều năm, Đàm Vân Thư lại đeo chiếc trâm này lên ngực trước mặt rất nhiều người.
Đàm Vân Thư thực sự không còn lựa chọn nào khác sao?
Dĩ nhiên là không.
Hiện tại, Đàm Vân Thư trông cao quý và thanh lịch hơn nhiều so với sáu năm trước. Nàng hiện là chủ tịch, tài sản ròng rất lớn, hoàn toàn có thể đeo những chiếc trâm cài khác đắt tiền hơn.
Nhưng nàng lại chọn một chiếc trâm không đáng chú ý như vậy, trên đời này cũng chỉ có Phương Du mới hiểu được ý nghĩa của chiếc trâm cài đó.
Làm sao nàng có thể chắc chắn rằng cô sẽ xem đoạn video này?
Phương Du lại giơ tay ấn vào giữa lông mày, cuối cùng đặt điện thoại lên bàn, phân tán sự chú ý bằng cách tập trung vào công việc.
Một khi người ta trở nên bận rộn, thời gian sẽ trôi nhanh hơn.
Chớp mắt, ngày 25 đã đến, sáng sớm du thuyền đã cập bến.
Thủ đô không có biển, du thuyền khởi hành từ Hải Thành, nên cũng sẽ quay về bến cảnh Hải Thành.
Thẩm Ánh Chi có một bữa tiệc xã giao ở Hải Thành. Đêm qua, Phương Du cùng một đồng nghiệp khác đã bắt tàu tốc hành đến đây, xem như đó là một chuyến công tác.
Cả hai lái chiếc xe do Trung tâm thương mại Lâm Lí chuẩn bị sẵn để đến bãi đậu xe ở bến tàu, sau đó đợi ở sảnh VIP.
Đang là giờ cao điểm trả khách, nhưng sảnh chờ VIP không quá đông đúc.
Chờ đợi không bao lâu, Phương Du trước tiên nhìn thấy Đàm Vân Thư từ xa, cùng chiếc trâm mây mà Đàm Vân Thư đang đeo trên ngực.
Chú thích:
Đây là cảm nhận riêng của mình khi đọc mấy câu thơ này, không phải lời tác giả:
- Đầu tiên là có 云/ Vân và 榆/ Du là tên của hai người. Trong đó 桑榆/ Tang Du cùng nghĩa với 落日/ Lạc Nhật là hoàng hôn. Với người lỗ tai cây như mình thì 桑 phát âm hơi giống họ 谈 của Đàm Vân Thư. Nếu đúng, ý nghĩa sẽ là tên hai người đặt cạnh nhau.
- Câu của Lý Thanh Chiếu có thể chú ý đến cặp từ "tan - hợp".
- Câu của Lý Bạch, núi dù xa đến mấy thì ánh hoàng hôn vẫn có thể phủ tới.
- Câu của Lưu Vũ Tích, dù đã muộn không còn thấy được đường đi, nhưng ráng chiều (thường dùng để chỉ màu mây) vẫn đầy trời. Phải chăng để đáp lại câu "Muộn rồi" của Phương Du?
Việc dịch thơ để nguyên số từ mà vẫn giữ được nghĩa rất khó, phần dịch được in nghiêng, nếu mình dùng từ không thơ lắm thì mọi người thông cảm nha:"). Mình vốn không thích thơ đâu vì điểm số toàn phụ thuộc vào giáo viên thôi.
Bên cạnh đó, lúc Đàm Vân Thư nói đến họa sĩ vẽ bức tranh cũng giống như đang giải bày hoàn cảnh của cổ.
Lâu lâu gặp tác giả có cách viết hợp gout thấy phấn khích ghê. Tác giả cài cắm rất nhiều ý tứ trong mỗi câu bả viết, một số còn có liên hệ đến các tình tiết trong tương lai. Mình hy vọng bản thân có thể truyền tải đầy đủ.
Chương 62
Hải Thành vừa trải qua một trận mưa phùn kéo dài hai ngày qua, thời tiết mát mẻ hơn Thủ đô, nhiệt độ không quá cao.
Nhưng gió ở bến tàu có cảm giác mặn và ẩm ướt.
Phương Du vốn không quen với điều này nên nhăn mũi, bên cạnh đó cô cũng nhìn thấy Đàm Vân Thư vào thời điểm này.
Đàm Vân Thư mặc một chiếc áo sơ mi trắng được ủi phẳng phiu. Bờ vai của nàng thon gọn và thanh tú, dáng người thẳng tấp, vóc dáng xinh đẹp, rất thích hợp để mặc các loại áo sơ mi.
Tuy nhiên chiếc trâm cài trên ngực nàng có phần bắt mắt.
Theo nhận xét của Phương Du, hành vi này quá cố ý, không có chút che đậy nào. Cô đoán, Đàm Vân Thư có lẽ lo lắng rằng cô đã không xem được video về sự kiện từ thiện, thế nên trực tiếp làm thế này.
Nhưng cô không có thời gian để suy nghĩ thêm về điều đó, bởi vì Đàm Vân Thư và Thẩm Ánh Chi đã kéo vali của họ càng lúc càng đến gần hơn.
Sau một tuần hoạt động trên du thuyền, vẻ ngoài của hai người không còn tươi tắn như trước khi khởi hành, hàng lông mày và đôi mắt lộ ra vẻ mệt mỏi. Không chỉ mỗi hai người, những hành khách khác đi ngang qua sảnh VIP trông cũng mệt mỏi như vậy.
"Phương Du, Đàm Tụng." Còn cách mấy bước Thẩm Ánh Chi đã lên tiếng: "Cảm ơn mọi người đã vất vả, tối hôm qua phải tới đây."
Đàm Tụng là một trong những nhân viên mà Thẩm Ánh Chi tuyển dụng vài năm trước, đồng thời cũng là người phụ trách dự án được thảo luận lần này, đó là lý do cô ấy đến cùng Phương Du. Cô ấy nói: "Không sao đâu, Thẩm tổng. Tôi chưa từng đến Hải Thành."
Phương Du khẽ mỉm cười: "Tôi cũng vậy, Thẩm tổng."
"Được." Thẩm Ánh
Sau khi xem xong video, Phương Du mím môi, lướt xuống trang chủ Weibo của mình.
Sau khi lật qua vài trang, cô thấy đoạn video phỏng vấn của Đàm Vân Thư.
Trên trang bìa, Đàm Vân Thư mặc một chiếc váy dài màu đen và cầm một bức tranh trên tay.
Phương Du bấm vào video.
Đàm Vân Thư trước đây đã học phát thanh và dẫn chương trình, khi đối mặt với ống kính, nàng giống như cá gặp nước.
"Cá nhân tôi rất thích cảnh hoàng hôn."
"Lý Thanh Chiếu viết "Lạc nhật dung kim, mộ vân hợp bích/ Hoàng hôn tan vàng, hợp vào mây chiều". Lý Bạch viết "Thu thủy minh lạc nhật, lưu quang diệt viễn sơn/ Nước thu tỏ hoàng hôn, luồng sáng phủ núi xa", và Lưu Vũ Tích đã viết "Mạc đạo tang du vãn, vi hà thượng mãn thiên/ Không lối hoàng hôn muộn, ráng chiều vẫn đầy trời". "
*Tiểu thư thả thính vợ, xem thêm ở chú thích
"Khi nhìn bức tranh này, tôi không khỏi nghĩ đến bạn họa sĩ nhỏ đã nghĩ gì trong khi vẽ? Em ấy có nghĩ về cha mẹ mình, những người không biết đến khi nào mới gặp mặt? Hay nghĩ đến những áng mây lững lờ trôi kia còn thoải mái hơn cuộc sống của bản thân?"
"Vì vậy, tôi đã mua bức tranh này, hy vọng rằng mình có thể khiêm tốn đóng góp chút công sức nào đó cho sự kiện này. Đối với các hoạt động phúc lợi xã hội khác, Tập đoàn khách sạn Quân Linh của chúng tôi đã và đang tiến hành. Mọi người có thể truy cập vào trang web chính thức của công ty..."
......
Nàng có một giọng nói hay, nụ cười ấm áp, có thể ngâm nga những dòng thơ liên quan, dáng vẻ rất chân thành.
Có lẽ vì được đăng trước nên đoạn video này trên Weibo nổi tiếng hơn nhiều so với những bài đăng khác. Cũng có nhiều kẻ mộng mơ, nhưng từ những bình luận của mọi người, có thể thấy rằng có nhiều người xem đoạn video từ tài khoản tiếp thị trước, sau đó mới bấm vào video gốc.
Chỉ là trọng tâm của Phương Du không đặt vào những thứ này.
Mọi giác quan của cô đều hướng về chiếc trâm hình đám mây hoàng hôn mà Đàm Vân Thư đang cài trên ngực.
Đàm Vân Thư thực sự đã đeo chiếc trâm cài này và chụp ảnh cùng hoàng hôn.
Một lúc sau, Phương Du thoát ra khỏi giao diện, hơi thở của cô cũng được giải phóng.
Hóa ra lúc cô xem video, hơi thở của cô vô tình thắt lại, cô biết nguyên nhân đằng sau.
Chiếc trâm cài này có ý nghĩa rất lớn đối với cô. Cô thậm chí còn nhớ giá là 2.198 nhân dân tệ. Đó là món quà đắt nhất cô từng mua vào thời điểm đó.
Vậy thì ý của Đàm Vân Thư bây giờ đã rất rõ ràng.
Vào ngày tốt nghiệp, Đàm Vân Thư thực sự có thể chọn không đeo chiếc trâm này, cô vẫn cảm thấy không có gì sai trái. Tuy nhiên, Đàm Vân Thư lại đeo một chiếc đắt tiền hơn. Những viên kim cương tỏa sáng trên đó xuyên vào mắt cô.
Sau nhiều năm, Đàm Vân Thư lại đeo chiếc trâm này lên ngực trước mặt rất nhiều người.
Đàm Vân Thư thực sự không còn lựa chọn nào khác sao?
Dĩ nhiên là không.
Hiện tại, Đàm Vân Thư trông cao quý và thanh lịch hơn nhiều so với sáu năm trước. Nàng hiện là chủ tịch, tài sản ròng rất lớn, hoàn toàn có thể đeo những chiếc trâm cài khác đắt tiền hơn.
Nhưng nàng lại chọn một chiếc trâm không đáng chú ý như vậy, trên đời này cũng chỉ có Phương Du mới hiểu được ý nghĩa của chiếc trâm cài đó.
Làm sao nàng có thể chắc chắn rằng cô sẽ xem đoạn video này?
Phương Du lại giơ tay ấn vào giữa lông mày, cuối cùng đặt điện thoại lên bàn, phân tán sự chú ý bằng cách tập trung vào công việc.
Một khi người ta trở nên bận rộn, thời gian sẽ trôi nhanh hơn.
Chớp mắt, ngày 25 đã đến, sáng sớm du thuyền đã cập bến.
Thủ đô không có biển, du thuyền khởi hành từ Hải Thành, nên cũng sẽ quay về bến cảnh Hải Thành.
Thẩm Ánh Chi có một bữa tiệc xã giao ở Hải Thành. Đêm qua, Phương Du cùng một đồng nghiệp khác đã bắt tàu tốc hành đến đây, xem như đó là một chuyến công tác.
Cả hai lái chiếc xe do Trung tâm thương mại Lâm Lí chuẩn bị sẵn để đến bãi đậu xe ở bến tàu, sau đó đợi ở sảnh VIP.
Đang là giờ cao điểm trả khách, nhưng sảnh chờ VIP không quá đông đúc.
Chờ đợi không bao lâu, Phương Du trước tiên nhìn thấy Đàm Vân Thư từ xa, cùng chiếc trâm mây mà Đàm Vân Thư đang đeo trên ngực.
Chú thích:
Đây là cảm nhận riêng của mình khi đọc mấy câu thơ này, không phải lời tác giả:
- Đầu tiên là có 云/ Vân và 榆/ Du là tên của hai người. Trong đó 桑榆/ Tang Du cùng nghĩa với 落日/ Lạc Nhật là hoàng hôn. Với người lỗ tai cây như mình thì 桑 phát âm hơi giống họ 谈 của Đàm Vân Thư. Nếu đúng, ý nghĩa sẽ là tên hai người đặt cạnh nhau.
- Câu của Lý Thanh Chiếu có thể chú ý đến cặp từ "tan - hợp".
- Câu của Lý Bạch, núi dù xa đến mấy thì ánh hoàng hôn vẫn có thể phủ tới.
- Câu của Lưu Vũ Tích, dù đã muộn không còn thấy được đường đi, nhưng ráng chiều (thường dùng để chỉ màu mây) vẫn đầy trời. Phải chăng để đáp lại câu "Muộn rồi" của Phương Du?
Việc dịch thơ để nguyên số từ mà vẫn giữ được nghĩa rất khó, phần dịch được in nghiêng, nếu mình dùng từ không thơ lắm thì mọi người thông cảm nha:"). Mình vốn không thích thơ đâu vì điểm số toàn phụ thuộc vào giáo viên thôi.
Bên cạnh đó, lúc Đàm Vân Thư nói đến họa sĩ vẽ bức tranh cũng giống như đang giải bày hoàn cảnh của cổ.
Lâu lâu gặp tác giả có cách viết hợp gout thấy phấn khích ghê. Tác giả cài cắm rất nhiều ý tứ trong mỗi câu bả viết, một số còn có liên hệ đến các tình tiết trong tương lai. Mình hy vọng bản thân có thể truyền tải đầy đủ.
Chương 62
Hải Thành vừa trải qua một trận mưa phùn kéo dài hai ngày qua, thời tiết mát mẻ hơn Thủ đô, nhiệt độ không quá cao.
Nhưng gió ở bến tàu có cảm giác mặn và ẩm ướt.
Phương Du vốn không quen với điều này nên nhăn mũi, bên cạnh đó cô cũng nhìn thấy Đàm Vân Thư vào thời điểm này.
Đàm Vân Thư mặc một chiếc áo sơ mi trắng được ủi phẳng phiu. Bờ vai của nàng thon gọn và thanh tú, dáng người thẳng tấp, vóc dáng xinh đẹp, rất thích hợp để mặc các loại áo sơ mi.
Tuy nhiên chiếc trâm cài trên ngực nàng có phần bắt mắt.
Theo nhận xét của Phương Du, hành vi này quá cố ý, không có chút che đậy nào. Cô đoán, Đàm Vân Thư có lẽ lo lắng rằng cô đã không xem được video về sự kiện từ thiện, thế nên trực tiếp làm thế này.
Nhưng cô không có thời gian để suy nghĩ thêm về điều đó, bởi vì Đàm Vân Thư và Thẩm Ánh Chi đã kéo vali của họ càng lúc càng đến gần hơn.
Sau một tuần hoạt động trên du thuyền, vẻ ngoài của hai người không còn tươi tắn như trước khi khởi hành, hàng lông mày và đôi mắt lộ ra vẻ mệt mỏi. Không chỉ mỗi hai người, những hành khách khác đi ngang qua sảnh VIP trông cũng mệt mỏi như vậy.
"Phương Du, Đàm Tụng." Còn cách mấy bước Thẩm Ánh Chi đã lên tiếng: "Cảm ơn mọi người đã vất vả, tối hôm qua phải tới đây."
Đàm Tụng là một trong những nhân viên mà Thẩm Ánh Chi tuyển dụng vài năm trước, đồng thời cũng là người phụ trách dự án được thảo luận lần này, đó là lý do cô ấy đến cùng Phương Du. Cô ấy nói: "Không sao đâu, Thẩm tổng. Tôi chưa từng đến Hải Thành."
Phương Du khẽ mỉm cười: "Tôi cũng vậy, Thẩm tổng."
"Được." Thẩm Ánh