» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Sốc! Thật Ra Em Gái Tôi Là Thiên Kim Giả!
admin(Admin) Hôm qua, 16:46 |
không vận động, thể lực không tốt. Vậy nên chứng đau bụng kinh mới càng nghiêm trọng.”
“Hay là thế này đi, sau này buổi chiều cậu đi chạy bộ với tớ.”
Có thể do cô thường xuyên vận động, tố chất thân thể không tệ, cho nên đau bụng kinh không nghiêm trọng.
Kiều Mạn Mạn nghĩ đến Tiểu Hạ là người tàn nhẫn chạy 2km mỗi ngày, tức khắc trầm mặc.
Một lát sau, cô ấy ngẩng đầu nhìn Giang Vọng Hạ, nghiêm túc nói: “Đột nhiên tớ cảm thấy uống nhiều nước ấm rất tốt. Tiểu Hạ, tớ không chạy bộ cùng cậu đâu.”
Kiều Mạn Mạn là người lười biếng.
Muốn cô ấy chạy 2km, chẳng bằng lấy mạng cô ấy đi, cam đoan sẽ ngoan ngoãn nằm yên, không phản kháng.
Hai người lại nói sang một chủ đề khác.
Cuối cùng, Giang Vọng Hạ nhìn như vô ý, thuận miệng hỏi một câu: “Đúng rồi, Mạn Mạn, có phải cậu yêu đương không??”
Bạn đang đọc bản chuyển ngữ thuộc về allinvn.net
Vẻ mặt Kiều Mạn Mạn nghiêm túc, lập tức thề: “Tớ không yêu sớm. Nếu như tớ yêu đương, tớ sẽ không thi đậu Học viện Mỹ thuật!”
Lời thề này có thể nói là vô cùng thuần thục.
Giang Vọng Hạ bị lời này của cô ấy làm cho sửng sốt, ngây người chừng 2 giây mới hoàn hồn, khẽ gật đầu, tin.
Giang Vọng Hạ nói: “Không có thì thôi, không cần phải thề.”
“Lỡ cậu có thích một nam sinh, cậu không thi đậu Học viện Mỹ thuật thật thì làm sao bây giờ?”
Kiều Mạn Mạn lắc đầu liên tục: “Thế cũng không được, tớ muốn thi vào Học viện Mỹ thuật.”
Quyết tâm thi vào Học viện Mỹ thuật của Kiều Mạn Mạn vô cùng kiên định, cho dù có chuyện gì cũng không thể ngăn cản cô ấy thi vào Học viện Mỹ Thuật. Tốt nhất là có thể thi đậu Học viện Mỹ thuật Thanh Hoa, đương nhiên Học viện Mỹ thuật Trung ương, Học viện Mỹ thuật Quốc gia, Học viện Mỹ thuật Tứ Xuyên cũng được.
Hai người tiếp tục nói chuyện.
Nói tới cuối cùng, Giang Vọng Hạ nói một câu: “Đúng rồi, Mạn Mạn, quan hệ của cậu vào Kỳ Mộ là như thế nào? Hai người thường xuyên gặp mặt sao?”
Kiều Mạn Mạn hơi sửng sốt, lập tức phủ nhận: “Tớ làm gì có thời gian mà đi tìm anh trai lớn. Cậu xem, cuối tuần tớ bận như thế nào.”
Thật ra cũng không bận, ít nhất là cô ấy sẽ không bận rộn hơn Giang Vọng Hạ.
Trước khi Kiều Tắc sắp xếp lịch dạy bù cho Kiều Mạn Mạn, cuộc sống cuối tuần của cô ấy chính là thời gian vui vẻ tranh thủ được sau lịch học bận rộn của học sinh cấp 3.
Tuy là sáng thứ bảy vẫn phải đến trường tự học, nhưng chiều thứ bảy và chủ nhật ở phòng vẽ, thời gian khá thư thả.
Ví dụ, sau khi rời khỏi phòng vẽ vào thứ bảy tuần sau, cô ấy có thể hẹn mấy bạn nữ ở phòng vẽ đi chơi dạo phố, đến các địa điểm nổi tiếng trên mạng quẹt thẻ, còn có thể đến cửa hàng đồ ngọt thử sản phẩm mới.
Chủ nhật không cần phải dậy quá sớm, giữa trưa tan học ở phòng vẽ, cô ấy có thể chọn về nhà ăn cơm, cũng có thể chọn không về nhà, ăn cơm trưa ở ngoài xong thì về nhà.
Cô ấy có thể uống một cốc trà sữa ngoài hàng, lại mua thêm một cốc trà sữa về nhà tiếp tục uống.
Cuối tuần trước, Kiều Mạn Mạn hẹn bạn bè ở phòng vẽ tan học thì đi thử loại lẩu mới ra mắt của quán lẩu, sau đó đến quán trà sữa hot trên mạng quẹt thẻ.
Thật trùng hợp, cô ấy đụng mặt Kỳ Mộ ở quán trà sữa hot trên mạng đó.
Kiều Mạn Mạn rất vui mừng, không nghĩ tới sẽ gặp được Kỳ Mộ. Vốn cô ấy và mấy cô gái ở phòng vẽ sắp chia tay, tất cả mọi người đều có sắp xếp khác, chuẩn bị về nhà.
Cô ấy và Kỳ Mộ cứ thế liền cùng nhau về nhà.
Vừa hay quán trà sữa hot trên mạng mở ngay chỗ Giang Vọng Hạ phải đi qua, ở một góc đường.
Giang Vọng Hạ cưỡi bé cưng xe đạp đường dài của mình, trên đầu đội mũ bảo hộ, Kiều Mạn Mạn không nhận ra được cô, nhưng cô nhận ra hai người họ, thấy họ đi ra từ quán trà sữa.
Hai người họ hình như đang nói gì đó.
Kiều Mạn Mạn nhìn qua có hơi không vui.
Kỳ Mộ cúi đầu, vẻ mặt tốt bụng nói chuyện với cô ấy.
Kiều Mạn Mạn lắc đầu.
Không nghe, Kỳ Mộ tiếp tục nói chuyện với cô ấy.
Kỳ Mộ bằng tuổi Kiều Tắc, tuổi không lớn, dáng vẻ tao nhã lịch sự, như anh trai nhà bên, đi chung với Kiều Mạn Mạn, nhìn qua rất có cảm giác như một đôi tình nhân.
Nhưng không biết tại sao, rõ ràng là người dịu dàng tốt tính như vậy, Giang Vọng Hạ nhìn cứ không vừa mắt.
Tối nay, Kiều Tắc nói với cô, anh nghi ngờ Kiều Mạn Mạn đang yêu đương với nam sinh ở trường học, còn có thể đã chia tay rồi.
Giang Vọng Hạ không nghĩ như vậy.
Cô nhớ tới cảnh mình nhìn thấy tuần trước, không cảm thấy Kiều Mạn Mạn yêu sớm, ngược lại thì giống như là Kỳ Mộ có tâm tư quái lạ với Kiều Mạn Mạn.
Giang Vọng Hạ thật sự cảm thấy Kỳ Mộ là một tên theo dõi bi3n thái cuồng nhìn trộm.
Đối mặt với sự phủ nhận của Kiều Mạn Mạn, Giang Vọng Hạ như suy nghĩ gì đó. Đôi mắt trầm lặng như nước nhìn chằm chằm Kiều Mạn Mạn nói: “Nhưng tuần trước tớ thấy cậu đi chung với Kỳ Mộ.”
Cô cố ý nói: “Mạn Mạn, không lẽ cậu đang yêu đương với Kỳ Mộ sao?”
Tuy rằng ý tứ khách sáo rất rõ ràng.
Nhưng không sao hết, Kiều Mạn Mạn là một đứa ngốc, sẽ chủ động khai ra.
- --
Tác giả có lời muốn nói:
Kiều Mạn Mạn và Kỳ Mộ sẽ không ở bên nhau.
—
(*) Em cẩn thận chút đi: Raw “你长点心吧”. “点心” là đồ ngọt, đồ tráng miệng ngọt. Ở đây Kiều Mạn Mạn chỉ chú ý hai chữ “点心”.
(**) Bưng trà rót nước: Ý tứ của những lời này là: Lúc châm trà cho khách không thể quá nhiều, bởi vì nước trà nóng chẳng những có thể làm cho khách bị phỏng, mà ly trà quá nóng, khách cũng không có cách nào bưng lên để uống được, làm như thế là không có sự tôn kính đối với khách. Ý dùng trong câu này là Kiều Tắc đã cố gắng để không thiên vị ai, cố gắng công bằng giữa hai em gái.
(***)
Sườn xào chua ngọt
Cá chiên hình sóc
Chương 31: Cãi nhau
Kiều Mạn Mạn rất ít khi nói dối.
Trước kia Kiều Mạn Mạn là một đứa bé bướng bỉnh dính người, giống như con sâu bám đuôi anh trai. Anh trai đi đâu chơi, bé cũng muốn đến chỗ đó chơi, anh trai không cho bé đi theo, bé sẽ khóc oa oa.
Vì thế, Kiều Tắc bị ba mẹ dạy dỗ không ít lần.
Lúc đó Kiều Mạn Mạn mới 4 5 tuổi, Kiều Tắc khoảng 10 tuổi, là tuổi thích điên cuồng chơi đùa khắp nơi cùng bạn đồng trang lứa, cực kì đau đầu vì con sâu bọ nho nhỏ nào đó.
Kiều Mạn Mạn thích nghe kể chuyện và xem phim hoạt hình.
Lúc Kiều Tắc đi chơi sẽ bảo dì giúp việc kể chuyện cổ tích, chiếu phim hoạt hình cho em gái. Còn nói với em gái: Anh trai sẽ về sớm, em xem hoạt hình trước đi.
Bé ngốc 4 tuổi tin rằng anh trai sẽ về sớm.
Dưới sự lừa dối của anh trai, Tiểu Kiều Mạn Mạn đã nghe rất nhiều câu chuyện, xem rất nhiều phim hoạt hình.
Trong đó, bé ấn tượng sâu sắc với câu chuyện Pinocchio, bị hình ảnh mũi dài thật dài của Pinocchio trong phim hoạt hình dọa sợ, tin tưởng không chút nghi ngờ chuyện “trẻ con nói dối mũi sẽ dài ra.”
Bé sợ sẽ mọc ra một cái mũi dài như vậy.
Mỗi lần không muốn ăn cơm, muốn ăn đồ ăn vặt, Tiểu Kiều Mạn Mạn nói với mẹ “Ăn cơm no rồi ạ” đều sẽ vô cùng chột dạ.
Mẹ hỏi bé, ăn no thật rồi sao?
Bé kiên trì, gật đầu, nói: Ăn no thật rồi ạ!
Đợi về lại phòng, Tiểu Kiều Mạn Mạn sẽ giơ bàn tay nhỏ bé, sờ sờ cái mũi, xác nhận cái mũi không mọc dài ra thì yên tâm hơn rất nhiều.
Nhưng bé vẫn sợ.
Lỡ như mũi của bé thừa dịp bé đi ngủ lặng lẽ dài ra thì làm sao bây giờ?
Tiểu Kiều Mạn Mạn rất sợ hãi, không dám nói dối mẹ
“Hay là thế này đi, sau này buổi chiều cậu đi chạy bộ với tớ.”
Có thể do cô thường xuyên vận động, tố chất thân thể không tệ, cho nên đau bụng kinh không nghiêm trọng.
Kiều Mạn Mạn nghĩ đến Tiểu Hạ là người tàn nhẫn chạy 2km mỗi ngày, tức khắc trầm mặc.
Một lát sau, cô ấy ngẩng đầu nhìn Giang Vọng Hạ, nghiêm túc nói: “Đột nhiên tớ cảm thấy uống nhiều nước ấm rất tốt. Tiểu Hạ, tớ không chạy bộ cùng cậu đâu.”
Kiều Mạn Mạn là người lười biếng.
Muốn cô ấy chạy 2km, chẳng bằng lấy mạng cô ấy đi, cam đoan sẽ ngoan ngoãn nằm yên, không phản kháng.
Hai người lại nói sang một chủ đề khác.
Cuối cùng, Giang Vọng Hạ nhìn như vô ý, thuận miệng hỏi một câu: “Đúng rồi, Mạn Mạn, có phải cậu yêu đương không??”
Bạn đang đọc bản chuyển ngữ thuộc về allinvn.net
Vẻ mặt Kiều Mạn Mạn nghiêm túc, lập tức thề: “Tớ không yêu sớm. Nếu như tớ yêu đương, tớ sẽ không thi đậu Học viện Mỹ thuật!”
Lời thề này có thể nói là vô cùng thuần thục.
Giang Vọng Hạ bị lời này của cô ấy làm cho sửng sốt, ngây người chừng 2 giây mới hoàn hồn, khẽ gật đầu, tin.
Giang Vọng Hạ nói: “Không có thì thôi, không cần phải thề.”
“Lỡ cậu có thích một nam sinh, cậu không thi đậu Học viện Mỹ thuật thật thì làm sao bây giờ?”
Kiều Mạn Mạn lắc đầu liên tục: “Thế cũng không được, tớ muốn thi vào Học viện Mỹ thuật.”
Quyết tâm thi vào Học viện Mỹ thuật của Kiều Mạn Mạn vô cùng kiên định, cho dù có chuyện gì cũng không thể ngăn cản cô ấy thi vào Học viện Mỹ Thuật. Tốt nhất là có thể thi đậu Học viện Mỹ thuật Thanh Hoa, đương nhiên Học viện Mỹ thuật Trung ương, Học viện Mỹ thuật Quốc gia, Học viện Mỹ thuật Tứ Xuyên cũng được.
Hai người tiếp tục nói chuyện.
Nói tới cuối cùng, Giang Vọng Hạ nói một câu: “Đúng rồi, Mạn Mạn, quan hệ của cậu vào Kỳ Mộ là như thế nào? Hai người thường xuyên gặp mặt sao?”
Kiều Mạn Mạn hơi sửng sốt, lập tức phủ nhận: “Tớ làm gì có thời gian mà đi tìm anh trai lớn. Cậu xem, cuối tuần tớ bận như thế nào.”
Thật ra cũng không bận, ít nhất là cô ấy sẽ không bận rộn hơn Giang Vọng Hạ.
Trước khi Kiều Tắc sắp xếp lịch dạy bù cho Kiều Mạn Mạn, cuộc sống cuối tuần của cô ấy chính là thời gian vui vẻ tranh thủ được sau lịch học bận rộn của học sinh cấp 3.
Tuy là sáng thứ bảy vẫn phải đến trường tự học, nhưng chiều thứ bảy và chủ nhật ở phòng vẽ, thời gian khá thư thả.
Ví dụ, sau khi rời khỏi phòng vẽ vào thứ bảy tuần sau, cô ấy có thể hẹn mấy bạn nữ ở phòng vẽ đi chơi dạo phố, đến các địa điểm nổi tiếng trên mạng quẹt thẻ, còn có thể đến cửa hàng đồ ngọt thử sản phẩm mới.
Chủ nhật không cần phải dậy quá sớm, giữa trưa tan học ở phòng vẽ, cô ấy có thể chọn về nhà ăn cơm, cũng có thể chọn không về nhà, ăn cơm trưa ở ngoài xong thì về nhà.
Cô ấy có thể uống một cốc trà sữa ngoài hàng, lại mua thêm một cốc trà sữa về nhà tiếp tục uống.
Cuối tuần trước, Kiều Mạn Mạn hẹn bạn bè ở phòng vẽ tan học thì đi thử loại lẩu mới ra mắt của quán lẩu, sau đó đến quán trà sữa hot trên mạng quẹt thẻ.
Thật trùng hợp, cô ấy đụng mặt Kỳ Mộ ở quán trà sữa hot trên mạng đó.
Kiều Mạn Mạn rất vui mừng, không nghĩ tới sẽ gặp được Kỳ Mộ. Vốn cô ấy và mấy cô gái ở phòng vẽ sắp chia tay, tất cả mọi người đều có sắp xếp khác, chuẩn bị về nhà.
Cô ấy và Kỳ Mộ cứ thế liền cùng nhau về nhà.
Vừa hay quán trà sữa hot trên mạng mở ngay chỗ Giang Vọng Hạ phải đi qua, ở một góc đường.
Giang Vọng Hạ cưỡi bé cưng xe đạp đường dài của mình, trên đầu đội mũ bảo hộ, Kiều Mạn Mạn không nhận ra được cô, nhưng cô nhận ra hai người họ, thấy họ đi ra từ quán trà sữa.
Hai người họ hình như đang nói gì đó.
Kiều Mạn Mạn nhìn qua có hơi không vui.
Kỳ Mộ cúi đầu, vẻ mặt tốt bụng nói chuyện với cô ấy.
Kiều Mạn Mạn lắc đầu.
Không nghe, Kỳ Mộ tiếp tục nói chuyện với cô ấy.
Kỳ Mộ bằng tuổi Kiều Tắc, tuổi không lớn, dáng vẻ tao nhã lịch sự, như anh trai nhà bên, đi chung với Kiều Mạn Mạn, nhìn qua rất có cảm giác như một đôi tình nhân.
Nhưng không biết tại sao, rõ ràng là người dịu dàng tốt tính như vậy, Giang Vọng Hạ nhìn cứ không vừa mắt.
Tối nay, Kiều Tắc nói với cô, anh nghi ngờ Kiều Mạn Mạn đang yêu đương với nam sinh ở trường học, còn có thể đã chia tay rồi.
Giang Vọng Hạ không nghĩ như vậy.
Cô nhớ tới cảnh mình nhìn thấy tuần trước, không cảm thấy Kiều Mạn Mạn yêu sớm, ngược lại thì giống như là Kỳ Mộ có tâm tư quái lạ với Kiều Mạn Mạn.
Giang Vọng Hạ thật sự cảm thấy Kỳ Mộ là một tên theo dõi bi3n thái cuồng nhìn trộm.
Đối mặt với sự phủ nhận của Kiều Mạn Mạn, Giang Vọng Hạ như suy nghĩ gì đó. Đôi mắt trầm lặng như nước nhìn chằm chằm Kiều Mạn Mạn nói: “Nhưng tuần trước tớ thấy cậu đi chung với Kỳ Mộ.”
Cô cố ý nói: “Mạn Mạn, không lẽ cậu đang yêu đương với Kỳ Mộ sao?”
Tuy rằng ý tứ khách sáo rất rõ ràng.
Nhưng không sao hết, Kiều Mạn Mạn là một đứa ngốc, sẽ chủ động khai ra.
- --
Tác giả có lời muốn nói:
Kiều Mạn Mạn và Kỳ Mộ sẽ không ở bên nhau.
—
(*) Em cẩn thận chút đi: Raw “你长点心吧”. “点心” là đồ ngọt, đồ tráng miệng ngọt. Ở đây Kiều Mạn Mạn chỉ chú ý hai chữ “点心”.
(**) Bưng trà rót nước: Ý tứ của những lời này là: Lúc châm trà cho khách không thể quá nhiều, bởi vì nước trà nóng chẳng những có thể làm cho khách bị phỏng, mà ly trà quá nóng, khách cũng không có cách nào bưng lên để uống được, làm như thế là không có sự tôn kính đối với khách. Ý dùng trong câu này là Kiều Tắc đã cố gắng để không thiên vị ai, cố gắng công bằng giữa hai em gái.
(***)
Sườn xào chua ngọt
Cá chiên hình sóc
Chương 31: Cãi nhau
Kiều Mạn Mạn rất ít khi nói dối.
Trước kia Kiều Mạn Mạn là một đứa bé bướng bỉnh dính người, giống như con sâu bám đuôi anh trai. Anh trai đi đâu chơi, bé cũng muốn đến chỗ đó chơi, anh trai không cho bé đi theo, bé sẽ khóc oa oa.
Vì thế, Kiều Tắc bị ba mẹ dạy dỗ không ít lần.
Lúc đó Kiều Mạn Mạn mới 4 5 tuổi, Kiều Tắc khoảng 10 tuổi, là tuổi thích điên cuồng chơi đùa khắp nơi cùng bạn đồng trang lứa, cực kì đau đầu vì con sâu bọ nho nhỏ nào đó.
Kiều Mạn Mạn thích nghe kể chuyện và xem phim hoạt hình.
Lúc Kiều Tắc đi chơi sẽ bảo dì giúp việc kể chuyện cổ tích, chiếu phim hoạt hình cho em gái. Còn nói với em gái: Anh trai sẽ về sớm, em xem hoạt hình trước đi.
Bé ngốc 4 tuổi tin rằng anh trai sẽ về sớm.
Dưới sự lừa dối của anh trai, Tiểu Kiều Mạn Mạn đã nghe rất nhiều câu chuyện, xem rất nhiều phim hoạt hình.
Trong đó, bé ấn tượng sâu sắc với câu chuyện Pinocchio, bị hình ảnh mũi dài thật dài của Pinocchio trong phim hoạt hình dọa sợ, tin tưởng không chút nghi ngờ chuyện “trẻ con nói dối mũi sẽ dài ra.”
Bé sợ sẽ mọc ra một cái mũi dài như vậy.
Mỗi lần không muốn ăn cơm, muốn ăn đồ ăn vặt, Tiểu Kiều Mạn Mạn nói với mẹ “Ăn cơm no rồi ạ” đều sẽ vô cùng chột dạ.
Mẹ hỏi bé, ăn no thật rồi sao?
Bé kiên trì, gật đầu, nói: Ăn no thật rồi ạ!
Đợi về lại phòng, Tiểu Kiều Mạn Mạn sẽ giơ bàn tay nhỏ bé, sờ sờ cái mũi, xác nhận cái mũi không mọc dài ra thì yên tâm hơn rất nhiều.
Nhưng bé vẫn sợ.
Lỡ như mũi của bé thừa dịp bé đi ngủ lặng lẽ dài ra thì làm sao bây giờ?
Tiểu Kiều Mạn Mạn rất sợ hãi, không dám nói dối mẹ