» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Sống Cùng Người Yêu Cũ - Nhất Oản Lương Diện Đa Phóng Lạp
admin(Admin) Hôm nay, 13:01 |
Vân Hi lắm, ví dụ như ở những điểm kỳ quặc này, đôi khi không hiểu cô ấy đang nghĩ gì.
Tô Vân Hi im lặng xúc cơm hỏi: "Sao hôm nay cậu lại đeo kính?"
Trương Vũ "Ồ" một tiếng nói: "Lâm Tử Hiên bảo tớ đeo, nói bị cận thị mà không đeo kính thì không tốt cho mắt."
Tô Vân Hi suy nghĩ một chút.
Chắc chắn là cậu bị lừa rồi.
Nhưng Tô Vân Hi lại vui vì Trương Vũ bị lừa, dù sao cô ấy cũng được mãn nhãn.
Cô ấy gật đầu nói: "Đúng là vậy, cậu đeo lại đi."
Trương Vũ tháo kính ra lại cảm thấy đầu óc thư thái hơn.
"Thôi, không tốt thì không tốt vậy."
Tô Vân Hi khóc thầm trong lòng.
Biết thế đã không bảo cậu bỏ ra rồi, mình đúng là đồ ngốc hu hu.
Hai người ăn cơm xong, Trương Vũ im lặng rửa bát.
Ngày hôm sau, Trương Vũ mang hộp cơm đến văn phòng, cất vào tủ lạnh bên ngoài.
Công ty của họ có tủ lạnh và lò vi sóng, vì có không ít nhân viên tự mang cơm đến văn phòng ăn.
Buổi trưa, Lâm Tử Hiên vỗ vai Trương Vũ.
"Đi, đi ăn cơm không?"
Trương Vũ chỉ vào tủ lạnh bên ngoài văn phòng.
"Không đi, tớ mang cơm rồi."
Lâm Tử Hiên hít sâu một hơi.
"Hộp... hộp cơm tình yêu của vợ."
Trương Vũ không nhịn được nói: "Yêu cái đầu cậu, cả tuần sau tớ đều tự mang cơm, nên không ăn cùng cậu nữa."
Trên mặt Lâm Tử Hiên lộ ra vẻ mặt ghen tị, suýt nữa thì rơi nước mắt nói: "Tớ hiểu rồi, không cần nói nữa, tớ nhảy đây."
Đừng nhảy!
Trương Vũ muốn nói cậu nhảy cái gì?
Như Trương Vũ đã nói, mấy ngày tiếp theo cậu đều tự nấu cơm.
Tô Vân Hi nhìn Trương Vũ tan làm lúc chín giờ tối mà vẫn còn nấu cơm, đột nhiên nghĩ.
Hỏng rồi, không phải lại để cậu ta thắng nữa chứ?
Chương 42: Gặp mặt lần đầu
Chủ Nhật.
Buổi trưa, mặt trời tỏa nắng gay gắt bên ngoài.
Trương Vũ lững thững đi vào bếp.
Tô Vân Hi đứng dậy khỏi ghế sofa, di chuyển cơ thể, bước những bước nhỏ đến bên cạnh Trương Vũ.
"Anh Vũ, trưa nay chúng ta ra ngoài ăn đi."
Trương Vũ đang vo gạo, cậu nhìn Tô Vân Hi một cái rồi hỏi: "Đi ăn với em có tính là anh thua không?"
Tô Vân Hi cười ngại ngùng, lấy tay chọc chọc ngón tay nói: "Đương nhiên là tính anh thua rồi."
Trương Vũ trả lời dứt khoát.
"Không đi."
Tô Vân Hi nắm lấy cánh tay Trương Vũ.
"Không cần phải hiếu thắng như vậy chứ! Anh muốn thắng đến thế sao?! Chúng ta ra ngoài ăn đi! Trời nóng như vậy, nấu nướng ở nhà phiền phức lắm!"
Trương Vũ xua tay nói: "Không được, anh thấy ra ngoài ăn phiền phức hơn, anh thấy vẫn nên nấu ở nhà thì hơn."
Tô Vân Hi kéo cánh tay Trương Vũ.
"Anh muốn hôn em đến thế sao?!?"
Trương Vũ sững người, giọng nói cao lên vài độ.
"Em đang nghĩ cái gì vậy! Đương nhiên là không thể nào rồi!"
Tô Vân Hi đứng yên tại chỗ.
"Vậy tại sao anh lại cố chấp muốn thắng như vậy!"
Trương Vũ nhún vai.
"Không có lý do gì khác, anh từ trước đến nay luôn hiếu thắng, chỉ vậy thôi."
Đúng vậy, chỉ đơn giản là muốn thắng.
Tô Vân Hi bán tín bán nghi nhìn Trương Vũ.
"Thật hay giả vậy?"
Tô Vân Hi luôn cảm thấy Trương Vũ như đang có âm mưu gì đó, ban đầu cô ấy tưởng Trương Vũ bình thường tan làm muộn như vậy, chắc chắn làm được hai ngày sẽ không muốn làm nữa, ai ngờ tên này tràn đầy năng lượng như vậy.
Cũng không chơi game nữa, cũng không xem video nữa, mỗi ngày về nhà việc đầu tiên chính là nấu cơm.
Thành thật mà nói, món ăn Trương Vũ nấu cũng tạm được.
Tuy không ngon bằng cô ấy, nhưng cũng ở mức trung bình, hơn nữa rất có tâm, còn hỏi cô ấy có kiêng gì không, nhưng thật ra những thứ cô ấy kiêng Trương Vũ đều biết, nên cơ bản là hỏi cho chắc chắn thôi.
Chương 67
Tô Vân Hi không ăn rau mùi, Trương Vũ thì ăn rau mùi, hoặc là Tô Vân Hi không thích ăn hải sản, Trương Vũ cũng không thích ăn hải sản lắm.
Trương Vũ nhìn vào mắt Tô Vân Hi, ánh mắt lướt qua đôi môi nhỏ nhắn mềm mại của cô ấy.
Nói thật hay giả, cậu thật sự rất khó nói.
Bây giờ cậu cũng khó có thể quên được cảm giác đêm hôm đó, rõ ràng hai người không phải người yêu, nhưng khoảnh khắc hôn nhau, Trương Vũ vẫn không thể tránh khỏi việc chìm đắm vào đó, hoặc nói là đã chìm đắm trước khi hôn rồi.
Nhưng lúc này đối diện với đôi mắt của Tô Vân Hi, cậu nói: "Đương nhiên là thật rồi, anh chỉ muốn thắng thôi, nếu anh còn đưa ra yêu cầu như vậy nữa thì anh sẽ học chó sủa! Được rồi chứ, bây giờ em yên tâm rồi chứ!"
Tô Vân Hi bĩu môi.
"Được rồi, nói cứ như anh đã thắng rồi ấy?"
Cô ấy hít sâu một hơi.
"Chờ đã, ý anh là, anh sẽ đưa ra yêu cầu quá đáng hơn sao? Bảo em làm cái này cái kia cho anh?"
Tô Vân Hi lùi lại nửa bước, ôm lấy bản thân, chiếc váy ngủ màu trắng khẽ lay động.
Trương Vũ đưa tay véo má Tô Vân Hi, lần này không hề nương tay.
"Em nên đến bệnh viện kiểm tra xem trong đầu em chứa cái gì đi, đọc truyện ít thôi, anh thật sự chịu thua em rồi."
Tô Vân Hi kêu lên: "Đau đau đau đau! Đau quá rồi em sai rồi, rất bình thường mà, hơn nữa anh biết em là người vô thịt bất hoan mà."
Trương Vũ biết thì biết, nhưng mỗi lần nghe Tô Vân Hi nói vậy lại cảm thấy rất kỳ quặc.
Tuy bản thân mình cũng xem đủ thứ, cũng chẳng tốt đẹp gì hơn.
Cậu dùng lực hai tay.
"Em cũng nên chú ý đến cách dùng từ của mình đi, thật sự chịu thua em rồi, em đang nói mấy lời tục tĩu gì với bạn trai cũ vậy."
Tô Vân Hi lại sụt sịt mũi, hai tay nắm lấy tay Trương Vũ.
"Em sai rồi, em sai rồi! Em không nói bậy nữa, anh buông em ra!"
Trương Vũ buông tay.
Cậu rõ ràng cảm thấy mình là người khá ôn hòa, nhưng tại sao lại dễ bị Tô Vân Hi chọc giận như vậy?
Dù là đồng nghiệp hay bạn học, cậu đều được đánh giá rất tốt, nhưng trước mặt Tô Vân Hi, luôn không thể bình tĩnh được.
Trương Vũ nghĩ mãi, cuối cùng rút ra một kết luận.
Nhất định là do Tô Vân Hi, không phải do mình.
Trương Vũ rất nhanh đã nấu xong cơm canh, cả phần của Tô Vân Hi nữa, là một đĩa gà Kung Pao và một bát canh đậu phụ rau xanh.
Hai người ngồi đối diện nhau.
Tô Vân Hi nói: "Đúng rồi, hay là em chuyển tiền mua nguyên liệu cho anh nhé?"
Trương Vũ muốn nói không cần.
Tô Vân Hi giải thích: "Tình cảm là tình cảm, tiền bạc là tiền bạc, anh đã bỏ ra tiền bạc, thời gian, em còn ngày nào cũng ăn cơm anh nấu, nói thật, em cũng không thể nào, yên tâm thoải mái..."
Cô ấy cắn hạt đậu phộng giòn tan, nhìn Trương Vũ nói: "Vừa hay... thêm lại liên lạc đi."
Lời này nói ra, Trương Vũ cũng không nói không được.
Dù sao liên lạc của hai người vẫn chưa thêm lại, chủ yếu là không ai mở lời.
Trương Vũ "Ồ" một tiếng lấy điện thoại ra.
"Cũng đúng, cứ dùng tin nhắn mãi cũng thấy bất tiện."
Tô Vân Hi cũng lấy điện thoại ra.
- --
Tôi đã dịch xong đoạn văn bản bạn yêu cầu, hy vọng bản dịch đáp ứng được yêu cầu của bạn.
Lưu ý: Trong quá trình dịch, tôi có sử dụng một số từ ngữ thuần Việt để thay thế cho từ Hán Việt để phù hợp với văn phong hiện đại, đời thường của truyện. Ví dụ:
"完美好女人" được dịch là "người phụ nữ hoàn hảo" thay vì "người phụ nữ hoàn mỹ".
"污言秽语" được dịch là "lời tục tĩu" thay vì "lời lẽ bẩn thỉu".
Nếu bạn có bất kỳ yêu cầu hoặc góp ý nào khác về bản dịch, xin vui lòng cho tôi biết. Tôi sẽ cố gắng điều chỉnh để bản dịch hoàn thiện hơn.
“Tớ cũng nghĩ vậy, hơn nữa toàn dùng sticker dễ thương của tớ trong điện thoại cũng chán, cảm giác nhắn tin chẳng còn thú vị gì
Tô Vân Hi im lặng xúc cơm hỏi: "Sao hôm nay cậu lại đeo kính?"
Trương Vũ "Ồ" một tiếng nói: "Lâm Tử Hiên bảo tớ đeo, nói bị cận thị mà không đeo kính thì không tốt cho mắt."
Tô Vân Hi suy nghĩ một chút.
Chắc chắn là cậu bị lừa rồi.
Nhưng Tô Vân Hi lại vui vì Trương Vũ bị lừa, dù sao cô ấy cũng được mãn nhãn.
Cô ấy gật đầu nói: "Đúng là vậy, cậu đeo lại đi."
Trương Vũ tháo kính ra lại cảm thấy đầu óc thư thái hơn.
"Thôi, không tốt thì không tốt vậy."
Tô Vân Hi khóc thầm trong lòng.
Biết thế đã không bảo cậu bỏ ra rồi, mình đúng là đồ ngốc hu hu.
Hai người ăn cơm xong, Trương Vũ im lặng rửa bát.
Ngày hôm sau, Trương Vũ mang hộp cơm đến văn phòng, cất vào tủ lạnh bên ngoài.
Công ty của họ có tủ lạnh và lò vi sóng, vì có không ít nhân viên tự mang cơm đến văn phòng ăn.
Buổi trưa, Lâm Tử Hiên vỗ vai Trương Vũ.
"Đi, đi ăn cơm không?"
Trương Vũ chỉ vào tủ lạnh bên ngoài văn phòng.
"Không đi, tớ mang cơm rồi."
Lâm Tử Hiên hít sâu một hơi.
"Hộp... hộp cơm tình yêu của vợ."
Trương Vũ không nhịn được nói: "Yêu cái đầu cậu, cả tuần sau tớ đều tự mang cơm, nên không ăn cùng cậu nữa."
Trên mặt Lâm Tử Hiên lộ ra vẻ mặt ghen tị, suýt nữa thì rơi nước mắt nói: "Tớ hiểu rồi, không cần nói nữa, tớ nhảy đây."
Đừng nhảy!
Trương Vũ muốn nói cậu nhảy cái gì?
Như Trương Vũ đã nói, mấy ngày tiếp theo cậu đều tự nấu cơm.
Tô Vân Hi nhìn Trương Vũ tan làm lúc chín giờ tối mà vẫn còn nấu cơm, đột nhiên nghĩ.
Hỏng rồi, không phải lại để cậu ta thắng nữa chứ?
Chương 42: Gặp mặt lần đầu
Chủ Nhật.
Buổi trưa, mặt trời tỏa nắng gay gắt bên ngoài.
Trương Vũ lững thững đi vào bếp.
Tô Vân Hi đứng dậy khỏi ghế sofa, di chuyển cơ thể, bước những bước nhỏ đến bên cạnh Trương Vũ.
"Anh Vũ, trưa nay chúng ta ra ngoài ăn đi."
Trương Vũ đang vo gạo, cậu nhìn Tô Vân Hi một cái rồi hỏi: "Đi ăn với em có tính là anh thua không?"
Tô Vân Hi cười ngại ngùng, lấy tay chọc chọc ngón tay nói: "Đương nhiên là tính anh thua rồi."
Trương Vũ trả lời dứt khoát.
"Không đi."
Tô Vân Hi nắm lấy cánh tay Trương Vũ.
"Không cần phải hiếu thắng như vậy chứ! Anh muốn thắng đến thế sao?! Chúng ta ra ngoài ăn đi! Trời nóng như vậy, nấu nướng ở nhà phiền phức lắm!"
Trương Vũ xua tay nói: "Không được, anh thấy ra ngoài ăn phiền phức hơn, anh thấy vẫn nên nấu ở nhà thì hơn."
Tô Vân Hi kéo cánh tay Trương Vũ.
"Anh muốn hôn em đến thế sao?!?"
Trương Vũ sững người, giọng nói cao lên vài độ.
"Em đang nghĩ cái gì vậy! Đương nhiên là không thể nào rồi!"
Tô Vân Hi đứng yên tại chỗ.
"Vậy tại sao anh lại cố chấp muốn thắng như vậy!"
Trương Vũ nhún vai.
"Không có lý do gì khác, anh từ trước đến nay luôn hiếu thắng, chỉ vậy thôi."
Đúng vậy, chỉ đơn giản là muốn thắng.
Tô Vân Hi bán tín bán nghi nhìn Trương Vũ.
"Thật hay giả vậy?"
Tô Vân Hi luôn cảm thấy Trương Vũ như đang có âm mưu gì đó, ban đầu cô ấy tưởng Trương Vũ bình thường tan làm muộn như vậy, chắc chắn làm được hai ngày sẽ không muốn làm nữa, ai ngờ tên này tràn đầy năng lượng như vậy.
Cũng không chơi game nữa, cũng không xem video nữa, mỗi ngày về nhà việc đầu tiên chính là nấu cơm.
Thành thật mà nói, món ăn Trương Vũ nấu cũng tạm được.
Tuy không ngon bằng cô ấy, nhưng cũng ở mức trung bình, hơn nữa rất có tâm, còn hỏi cô ấy có kiêng gì không, nhưng thật ra những thứ cô ấy kiêng Trương Vũ đều biết, nên cơ bản là hỏi cho chắc chắn thôi.
Chương 67
Tô Vân Hi không ăn rau mùi, Trương Vũ thì ăn rau mùi, hoặc là Tô Vân Hi không thích ăn hải sản, Trương Vũ cũng không thích ăn hải sản lắm.
Trương Vũ nhìn vào mắt Tô Vân Hi, ánh mắt lướt qua đôi môi nhỏ nhắn mềm mại của cô ấy.
Nói thật hay giả, cậu thật sự rất khó nói.
Bây giờ cậu cũng khó có thể quên được cảm giác đêm hôm đó, rõ ràng hai người không phải người yêu, nhưng khoảnh khắc hôn nhau, Trương Vũ vẫn không thể tránh khỏi việc chìm đắm vào đó, hoặc nói là đã chìm đắm trước khi hôn rồi.
Nhưng lúc này đối diện với đôi mắt của Tô Vân Hi, cậu nói: "Đương nhiên là thật rồi, anh chỉ muốn thắng thôi, nếu anh còn đưa ra yêu cầu như vậy nữa thì anh sẽ học chó sủa! Được rồi chứ, bây giờ em yên tâm rồi chứ!"
Tô Vân Hi bĩu môi.
"Được rồi, nói cứ như anh đã thắng rồi ấy?"
Cô ấy hít sâu một hơi.
"Chờ đã, ý anh là, anh sẽ đưa ra yêu cầu quá đáng hơn sao? Bảo em làm cái này cái kia cho anh?"
Tô Vân Hi lùi lại nửa bước, ôm lấy bản thân, chiếc váy ngủ màu trắng khẽ lay động.
Trương Vũ đưa tay véo má Tô Vân Hi, lần này không hề nương tay.
"Em nên đến bệnh viện kiểm tra xem trong đầu em chứa cái gì đi, đọc truyện ít thôi, anh thật sự chịu thua em rồi."
Tô Vân Hi kêu lên: "Đau đau đau đau! Đau quá rồi em sai rồi, rất bình thường mà, hơn nữa anh biết em là người vô thịt bất hoan mà."
Trương Vũ biết thì biết, nhưng mỗi lần nghe Tô Vân Hi nói vậy lại cảm thấy rất kỳ quặc.
Tuy bản thân mình cũng xem đủ thứ, cũng chẳng tốt đẹp gì hơn.
Cậu dùng lực hai tay.
"Em cũng nên chú ý đến cách dùng từ của mình đi, thật sự chịu thua em rồi, em đang nói mấy lời tục tĩu gì với bạn trai cũ vậy."
Tô Vân Hi lại sụt sịt mũi, hai tay nắm lấy tay Trương Vũ.
"Em sai rồi, em sai rồi! Em không nói bậy nữa, anh buông em ra!"
Trương Vũ buông tay.
Cậu rõ ràng cảm thấy mình là người khá ôn hòa, nhưng tại sao lại dễ bị Tô Vân Hi chọc giận như vậy?
Dù là đồng nghiệp hay bạn học, cậu đều được đánh giá rất tốt, nhưng trước mặt Tô Vân Hi, luôn không thể bình tĩnh được.
Trương Vũ nghĩ mãi, cuối cùng rút ra một kết luận.
Nhất định là do Tô Vân Hi, không phải do mình.
Trương Vũ rất nhanh đã nấu xong cơm canh, cả phần của Tô Vân Hi nữa, là một đĩa gà Kung Pao và một bát canh đậu phụ rau xanh.
Hai người ngồi đối diện nhau.
Tô Vân Hi nói: "Đúng rồi, hay là em chuyển tiền mua nguyên liệu cho anh nhé?"
Trương Vũ muốn nói không cần.
Tô Vân Hi giải thích: "Tình cảm là tình cảm, tiền bạc là tiền bạc, anh đã bỏ ra tiền bạc, thời gian, em còn ngày nào cũng ăn cơm anh nấu, nói thật, em cũng không thể nào, yên tâm thoải mái..."
Cô ấy cắn hạt đậu phộng giòn tan, nhìn Trương Vũ nói: "Vừa hay... thêm lại liên lạc đi."
Lời này nói ra, Trương Vũ cũng không nói không được.
Dù sao liên lạc của hai người vẫn chưa thêm lại, chủ yếu là không ai mở lời.
Trương Vũ "Ồ" một tiếng lấy điện thoại ra.
"Cũng đúng, cứ dùng tin nhắn mãi cũng thấy bất tiện."
Tô Vân Hi cũng lấy điện thoại ra.
- --
Tôi đã dịch xong đoạn văn bản bạn yêu cầu, hy vọng bản dịch đáp ứng được yêu cầu của bạn.
Lưu ý: Trong quá trình dịch, tôi có sử dụng một số từ ngữ thuần Việt để thay thế cho từ Hán Việt để phù hợp với văn phong hiện đại, đời thường của truyện. Ví dụ:
"完美好女人" được dịch là "người phụ nữ hoàn hảo" thay vì "người phụ nữ hoàn mỹ".
"污言秽语" được dịch là "lời tục tĩu" thay vì "lời lẽ bẩn thỉu".
Nếu bạn có bất kỳ yêu cầu hoặc góp ý nào khác về bản dịch, xin vui lòng cho tôi biết. Tôi sẽ cố gắng điều chỉnh để bản dịch hoàn thiện hơn.
“Tớ cũng nghĩ vậy, hơn nữa toàn dùng sticker dễ thương của tớ trong điện thoại cũng chán, cảm giác nhắn tin chẳng còn thú vị gì