» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Song Thành Hội - Cố Kỷ
admin(Admin) Hôm nay, 10:49 |
cảm nhận được bàn tay trên eo mình lúc thì siết chặt, lúc lại buông lỏng, cuối cùng nắm chặt lấy vạt áo cô. Cô quay sang nhìn, thấy sắc mặt Ngải Đăng bỗng chốc tái nhợt.
“Linh mục Richard?” Ngải Đăng cố gắng kiểm soát giọng nói và biểu cảm của mình.
Sebastian mỉm cười nhẹ: “Đúng vậy, ông ấy cũng từng ở Trung Quốc một thời gian. Hình như ở Cáp Nhĩ Tân…”
Triệu Từ Hành lập tức hiểu ra, trong thoáng chốc cô cảm thấy choáng váng, suýt ngã về phía sau. Ngải Đăng giữ chặt lấy cô.
Ngải Đăng cũng mỉm cười, nhưng nụ cười kéo lên khóe môi anh khiến lòng cô đau thắt.
“Cho hỏi linh mục Richard hiện đang ở đâu?”
Sebastian lập tức trả lời: “Ở một tu viện gần ngoại ô Paris, gọi là tu viện Thánh Thập Giá.”
Nụ cười của Ngải Đăng trở nên nhạt hơn. Anh nhìn người phụ nữ trong vòng tay mình, cố tỏ vẻ thản nhiên: “Tôi có một người bạn có thể quen ông ấy.”
Sebastian cảm thấy có chút kỳ lạ, nhưng không rõ tại sao. Anh ta không tiện hỏi kỹ, chỉ nhìn Triệu Từ Hành rồi nói: “Triệu tiểu thư, cô có thể giúp tôi tìm một cuốn sách giáo khoa ngữ văn tiểu học của Trung Quốc không? Tất nhiên, tôi sẽ trả tiền.”
Triệu Từ Hành mồ hôi lạnh chảy ròng, nhưng cũng cố nở nụ cười giả tạo như Ngải Đăng: “Tất nhiên, tất nhiên, tuần sau tôi sẽ mang đến.” Nhưng cô biết, tuần sau, cô sẽ không còn ở đây nữa.
Tiếng chuông nhà thờ vang lên, mọi người đã rời đi hết.
Triệu Từ Hành và Ngải Đăng ngồi ở hàng ghế gỗ cuối cùng trong nhà thờ. Ngải Đăng chăm chú nhìn lên thập tự giá, Triệu Từ Hành cũng vậy. Hai người ngồi đó rất lâu, đã từ lâu chẳng nói gì với nhau.
“Em đã từng nghĩ sẽ tổ chức lễ cưới trong nhà thờ chưa?” Ngải Đăng bỗng hỏi, giọng bình tĩnh đến đáng sợ.
Triệu Từ Hành thực sự đã nghĩ đến câu hỏi này. Cô lắc đầu, tiếp tục nhìn chằm chằm vào cây thánh giá. “Lúc đầu khi đến Paris, em có nghĩ đến. Nhưng sau khi tham dự lễ cưới của một người bạn, một lễ cưới Công giáo, thì em không còn muốn nữa.”
“Tại sao?” Ngải Đăng nghiêng đầu. Triệu Từ Hành cảm nhận ánh mắt của anh, như thể anh đã nhìn thấu tâm can cô.
“Sau lễ cưới, em thử tưởng tượng mình là cô dâu, mặc chiếc váy cưới trắng, bước lên thánh đường…” Triệu Từ Hành nhắm mắt lại. “Cảm giác đó rất xa lạ, có sự thần thánh, đúng là có, trang trọng cũng có… Nhưng sự thần thánh và trang trọng đó không thuộc về văn hóa của em. Em không tin và cũng không muốn hôn nhân của mình bắt đầu từ đó.”
Ngải Đăng im lặng một lúc, rồi bật cười. Triệu Từ Hành mở mắt nhìn anh, khuôn mặt anh không phải là nụ cười giả tạo, mà là nụ cười thoáng chút thấu hiểu.
“Anh đã dự rất nhiều lễ cưới Công giáo,” Nụ cười của Ngải Đăng dần biến mất, giọng nói lại trở nên thờ ơ, “Cảm nhận lớn nhất của anh là khách mời cứ phải đứng lên hát thánh ca mãi. Khá mệt.”
Triệu Từ Hành cũng cười, không thành tiếng. “Đúng, em quên nói mất.”
Ngải Đăng nắm lấy tay cô. “Anh đoán em cũng không thích. Lần đầu tiên anh gặp em, người ta hát thánh ca, chỉ có em là nhìn ngó khắp nơi.” Giọng anh có chút ấm áp, bàn tay cũng vậy. “Đừng lo, lễ cưới của chúng ta sẽ không tổ chức trong nhà thờ.”
Triệu Từ Hành lập tức đỏ mặt. Đây được xem là cầu hôn sao?
Rồi cô lại nghe anh nói: “Đây không phải là cầu hôn. Nhưng nếu em nôn nóng, anh có thể cưới em ngay hôm nay.”
“Ai nôn nóng chứ! Anh vẫn còn là người đã có vợ đấy!” Triệu Từ Hành vội vàng đáp lại.
Ngải Đăng nắm chặt tay cô, không giống như đang hỏi mà giống như đã quyết định. “Đi cùng anh đến châu Âu, chúng ta đưa họ tới London, sau đó, chúng ta sẽ đến Paris.”
Lần này, Triệu Từ Hành không từ chối. “Được.”
“Em có sợ không?” Ngải Đăng quay đầu, nghiêm túc hỏi.
“Sợ.” Triệu Từ Hành thẳng thắn đáp. “Nhưng nếu em không đi cùng anh, em sẽ còn sợ hơn.”
Ngải Đăng nghiêng người, đặt một nụ hôn lên trán cô. Hai người cùng đứng dậy, đi ra khỏi nhà thờ. Ngải Đăng quay đầu lại, nhìn cây thánh giá khổng lồ lần cuối.
“Em biết không? Giống như Yelena, anh đã từng vô số lần cầu xin Thượng Đế giúp đỡ, nhưng lúc đó, ‘Ngài’ không nghe.”
Đây là lần đầu tiên Ngải Đăng chủ động nói về điều này. Triệu Từ Hành đan chặt tay vào tay anh, nín thở lắng nghe.
Ngải Đăng dường như đã nhẹ nhõm hơn, giọng nói mang chút châm biếm. “Nếu em hỏi các linh mục rằng, khi anh chịu đau khổ, Thượng Đế ở đâu, thì họ đa phần sẽ nói với em, Thượng Đế đang cùng em chịu đau khổ.” Anh cười khẽ, như thể đó là chuyện rất buồn cười. “Vậy thì Thượng Đế chẳng phải là anh, mà anh chẳng phải là Thượng Đế sao? Vì Thượng Đế cùng anh chịu đau khổ…”
“Kỳ Nhị gia có một cửa tiệm, tên là Bát Khổ Trai. Ông ấy thường nói với anh rằng, chúng sinh đều khổ. Ông ấy muốn anh nghĩ thông suốt hơn, sợ rằng anh bị thù hận làm mờ lý trí.”
“Ừm,” Triệu Từ Hành khẽ đáp, “Một bên tin rằng sinh ra đã có tội, một bên tin rằng sinh ra là để chịu khổ.”
Ngải Đăng không nhìn cây thánh giá nữa, quay đầu, nắm tay Triệu Từ Hành bước ra ngoài.
“Nhưng anh đã gặp em ở nhà thờ Công giáo. Anh nghĩ, có lẽ lúc đó ‘Ngài’ đã bất ngờ mở mắt.”
Triệu Từ Hành nhớ lại bức tranh cô đã vẽ. “Him”.
Cảm giác của cô là đúng.
*
Hôm đó, trời trong xanh, thích hợp cho một chuyến đi xa.
Tại cảng Thiên Tân, con tàu trắng lớn chuẩn bị rời bến.
Triệu Từ Hành dựa vào lan can, vẫy tay thật mạnh xuống phía dưới, dù cô không thể nhìn rõ họ. Ngải Đăng đứng bên cạnh, nắm chặt tay kia của cô.
“Chúng ta sẽ quay lại.” Ngải Đăng khẳng định.
Dưới ánh nắng, Triệu Từ Hành mỉm cười nhìn Ngải Đăng. “Em biết.”
Tiếng còi tàu vang lên trầm bổng, nơi tận cùng bầu trời xanh thẳm là những điều chưa biết và những miền đất xa xôi.
“Linh mục Richard?” Ngải Đăng cố gắng kiểm soát giọng nói và biểu cảm của mình.
Sebastian mỉm cười nhẹ: “Đúng vậy, ông ấy cũng từng ở Trung Quốc một thời gian. Hình như ở Cáp Nhĩ Tân…”
Triệu Từ Hành lập tức hiểu ra, trong thoáng chốc cô cảm thấy choáng váng, suýt ngã về phía sau. Ngải Đăng giữ chặt lấy cô.
Ngải Đăng cũng mỉm cười, nhưng nụ cười kéo lên khóe môi anh khiến lòng cô đau thắt.
“Cho hỏi linh mục Richard hiện đang ở đâu?”
Sebastian lập tức trả lời: “Ở một tu viện gần ngoại ô Paris, gọi là tu viện Thánh Thập Giá.”
Nụ cười của Ngải Đăng trở nên nhạt hơn. Anh nhìn người phụ nữ trong vòng tay mình, cố tỏ vẻ thản nhiên: “Tôi có một người bạn có thể quen ông ấy.”
Sebastian cảm thấy có chút kỳ lạ, nhưng không rõ tại sao. Anh ta không tiện hỏi kỹ, chỉ nhìn Triệu Từ Hành rồi nói: “Triệu tiểu thư, cô có thể giúp tôi tìm một cuốn sách giáo khoa ngữ văn tiểu học của Trung Quốc không? Tất nhiên, tôi sẽ trả tiền.”
Triệu Từ Hành mồ hôi lạnh chảy ròng, nhưng cũng cố nở nụ cười giả tạo như Ngải Đăng: “Tất nhiên, tất nhiên, tuần sau tôi sẽ mang đến.” Nhưng cô biết, tuần sau, cô sẽ không còn ở đây nữa.
Tiếng chuông nhà thờ vang lên, mọi người đã rời đi hết.
Triệu Từ Hành và Ngải Đăng ngồi ở hàng ghế gỗ cuối cùng trong nhà thờ. Ngải Đăng chăm chú nhìn lên thập tự giá, Triệu Từ Hành cũng vậy. Hai người ngồi đó rất lâu, đã từ lâu chẳng nói gì với nhau.
“Em đã từng nghĩ sẽ tổ chức lễ cưới trong nhà thờ chưa?” Ngải Đăng bỗng hỏi, giọng bình tĩnh đến đáng sợ.
Triệu Từ Hành thực sự đã nghĩ đến câu hỏi này. Cô lắc đầu, tiếp tục nhìn chằm chằm vào cây thánh giá. “Lúc đầu khi đến Paris, em có nghĩ đến. Nhưng sau khi tham dự lễ cưới của một người bạn, một lễ cưới Công giáo, thì em không còn muốn nữa.”
“Tại sao?” Ngải Đăng nghiêng đầu. Triệu Từ Hành cảm nhận ánh mắt của anh, như thể anh đã nhìn thấu tâm can cô.
“Sau lễ cưới, em thử tưởng tượng mình là cô dâu, mặc chiếc váy cưới trắng, bước lên thánh đường…” Triệu Từ Hành nhắm mắt lại. “Cảm giác đó rất xa lạ, có sự thần thánh, đúng là có, trang trọng cũng có… Nhưng sự thần thánh và trang trọng đó không thuộc về văn hóa của em. Em không tin và cũng không muốn hôn nhân của mình bắt đầu từ đó.”
Ngải Đăng im lặng một lúc, rồi bật cười. Triệu Từ Hành mở mắt nhìn anh, khuôn mặt anh không phải là nụ cười giả tạo, mà là nụ cười thoáng chút thấu hiểu.
“Anh đã dự rất nhiều lễ cưới Công giáo,” Nụ cười của Ngải Đăng dần biến mất, giọng nói lại trở nên thờ ơ, “Cảm nhận lớn nhất của anh là khách mời cứ phải đứng lên hát thánh ca mãi. Khá mệt.”
Triệu Từ Hành cũng cười, không thành tiếng. “Đúng, em quên nói mất.”
Ngải Đăng nắm lấy tay cô. “Anh đoán em cũng không thích. Lần đầu tiên anh gặp em, người ta hát thánh ca, chỉ có em là nhìn ngó khắp nơi.” Giọng anh có chút ấm áp, bàn tay cũng vậy. “Đừng lo, lễ cưới của chúng ta sẽ không tổ chức trong nhà thờ.”
Triệu Từ Hành lập tức đỏ mặt. Đây được xem là cầu hôn sao?
Rồi cô lại nghe anh nói: “Đây không phải là cầu hôn. Nhưng nếu em nôn nóng, anh có thể cưới em ngay hôm nay.”
“Ai nôn nóng chứ! Anh vẫn còn là người đã có vợ đấy!” Triệu Từ Hành vội vàng đáp lại.
Ngải Đăng nắm chặt tay cô, không giống như đang hỏi mà giống như đã quyết định. “Đi cùng anh đến châu Âu, chúng ta đưa họ tới London, sau đó, chúng ta sẽ đến Paris.”
Lần này, Triệu Từ Hành không từ chối. “Được.”
“Em có sợ không?” Ngải Đăng quay đầu, nghiêm túc hỏi.
“Sợ.” Triệu Từ Hành thẳng thắn đáp. “Nhưng nếu em không đi cùng anh, em sẽ còn sợ hơn.”
Ngải Đăng nghiêng người, đặt một nụ hôn lên trán cô. Hai người cùng đứng dậy, đi ra khỏi nhà thờ. Ngải Đăng quay đầu lại, nhìn cây thánh giá khổng lồ lần cuối.
“Em biết không? Giống như Yelena, anh đã từng vô số lần cầu xin Thượng Đế giúp đỡ, nhưng lúc đó, ‘Ngài’ không nghe.”
Đây là lần đầu tiên Ngải Đăng chủ động nói về điều này. Triệu Từ Hành đan chặt tay vào tay anh, nín thở lắng nghe.
Ngải Đăng dường như đã nhẹ nhõm hơn, giọng nói mang chút châm biếm. “Nếu em hỏi các linh mục rằng, khi anh chịu đau khổ, Thượng Đế ở đâu, thì họ đa phần sẽ nói với em, Thượng Đế đang cùng em chịu đau khổ.” Anh cười khẽ, như thể đó là chuyện rất buồn cười. “Vậy thì Thượng Đế chẳng phải là anh, mà anh chẳng phải là Thượng Đế sao? Vì Thượng Đế cùng anh chịu đau khổ…”
“Kỳ Nhị gia có một cửa tiệm, tên là Bát Khổ Trai. Ông ấy thường nói với anh rằng, chúng sinh đều khổ. Ông ấy muốn anh nghĩ thông suốt hơn, sợ rằng anh bị thù hận làm mờ lý trí.”
“Ừm,” Triệu Từ Hành khẽ đáp, “Một bên tin rằng sinh ra đã có tội, một bên tin rằng sinh ra là để chịu khổ.”
Ngải Đăng không nhìn cây thánh giá nữa, quay đầu, nắm tay Triệu Từ Hành bước ra ngoài.
“Nhưng anh đã gặp em ở nhà thờ Công giáo. Anh nghĩ, có lẽ lúc đó ‘Ngài’ đã bất ngờ mở mắt.”
Triệu Từ Hành nhớ lại bức tranh cô đã vẽ. “Him”.
Cảm giác của cô là đúng.
*
Hôm đó, trời trong xanh, thích hợp cho một chuyến đi xa.
Tại cảng Thiên Tân, con tàu trắng lớn chuẩn bị rời bến.
Triệu Từ Hành dựa vào lan can, vẫy tay thật mạnh xuống phía dưới, dù cô không thể nhìn rõ họ. Ngải Đăng đứng bên cạnh, nắm chặt tay kia của cô.
“Chúng ta sẽ quay lại.” Ngải Đăng khẳng định.
Dưới ánh nắng, Triệu Từ Hành mỉm cười nhìn Ngải Đăng. “Em biết.”
Tiếng còi tàu vang lên trầm bổng, nơi tận cùng bầu trời xanh thẳm là những điều chưa biết và những miền đất xa xôi.