» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Sương Mờ Trên Đảo Hồng Kông - Mộc Lê Đăng
admin(Admin) Hôm qua, 14:50 |
em thế nào." Anh mỉm cười, tựa người vào cửa xe.
Vừa lên xe, Sầm Ni đã ngửi thấy một mùi hương dễ chịu, giống như mùi hoa nào đó, thanh nhã và thơm ngát.
"Thơm quá." Sầm Ni nhìn quanh xe, không thấy chai nước hoa hay bình xịt nào đặc biệt, quay lại nhìn ghế sau cũng không thấy gì.
"Xe này sao lại thơm vậy nhỉ?" Cô lại hít mũi, quay sang hỏi Moger: "Anh có ngửi thấy không?"
"Có à?" Anh nhướn mày, giọng lơ đãng: "Không ngửi thấy."
"Thôi vậy." Sầm Ni nhún vai, ngồi thẳng dậy, hai tay đặt lên vô lăng, "Về biệt thự nhé?"
Hôm nay là thứ Sáu, mặt trời đã lặn và một tuần lễ Sabbath lại bắt đầu. Hầu hết các nhà hàng và cửa hàng đều đã đóng cửa, nên Sầm Ni đề nghị, "Hay em về nấu món Trung cho anh nhé?"
"Anh muốn ăn không?"
Moger quay sang vuốt nhẹ tóc dài của cô, "Được thôi, chỉ cần là em nấu thì anh đều thích."
"Chưa ăn mà anh đã thích rồi? Tay nghề của em anh cũng biết đấy, hay bị hỏng lắm." Sầm Ni vừa nói vừa khởi động xe.
Nhưng nghĩ kỹ lại, có vẻ như mỗi lần cô vào bếp, anh đều ăn rất nghiêm túc và hài lòng, ăn xong còn ôm cô khen ngợi. Mỗi lần như vậy, cô chỉ biết cảm thông cho anh, nghĩ chắc anh chưa từng ăn thử món Trung Quốc nào chính thống và thật sự ngon, vậy nên mới thấy món cô nấu là ngon.
"Em lái xe quen không?" Khi xe đi vào hầm Carmel, Moger bỗng hỏi.
"Hả?" Sầm Ni nhìn về phía trước, ánh sáng từ đèn đường trong hầm không quá sáng, có phần mờ nhạt, cô chăm chú nắm vô lăng, "Cũng tạm."
Nói xong, bầu không khí có phần im ắng, Sầm Ni bỗng nhớ tới việc anh thay đổi ảnh đại diện, nên liền khen ngợi: "Ảnh đại diện của anh đẹp lắm."
"Anh tham khảo từ em đấy." Moger mỉm cười, "Không biết dùng gì làm hình đại diện nên chụp tấm gần giống với ảnh của em."
"Tham khảo từ ảnh của em?" Sầm Ni liếc nhìn anh một cái.
Ảnh đại diện của cô được chụp cách đây vài năm tại một viện bảo tàng nghệ thuật, nơi đang triển lãm một tác phẩm của cha mẹ cô cùng với bản phác thảo thiết kế. Đó là một chiếc trâm cài lông vũ hình đám mây, được lồng khung trên một phông nền đen và treo trên tường, vì vậy cô đã chụp lại tác phẩm đó.
Trong bức ảnh, ánh đèn vàng ấm chiếu hẹp vào góc phải dưới, tập trung vào phần giới thiệu chữ viết, nơi ghi tên của chiếc trâm cài và ý tưởng sáng tạo. Cô đã lấy góc này làm ảnh đại diện, từ đó đến giờ chưa bao giờ đổi.
"Hôm đó trên đường đến công ty, anh nhìn qua cửa sổ xe thấy ở Munich có triển lãm nghệ thuật và văn học của Neruda, nên xuống xe dạo một vòng, thấy bài thơ này nên đã chụp lại." Moger tựa người vào ghế phụ, một tay chống lên cửa sổ và giải thích với cô.
Giọng nói của anh vang lên rõ ràng trong đường hầm núi yên tĩnh và dài. Sầm Ni bỗng dưng nghĩ vu vơ, liệu có phải hai người họ đã vô tình có cùng ảnh đại diện đôi không?
Cô chưa kịp nghĩ thông suốt, xe ra khỏi hầm thì gặp ngay một trạm kiểm tra an ninh. Những người lính làm nhiệm vụ ra hiệu cho họ dừng xe vào lề.
Ở Israel thường gặp những trạm kiểm tra an ninh như thế này, với các binh lính cầm súng thực hiện kiểm tra. Khi gặp trạm kiểm tra, thường chỉ cần giảm tốc độ và đi qua, nhưng lần này họ bị yêu cầu dừng lại để kiểm tra giấy tờ.
Sầm Ni dừng xe và hạ cửa sổ xuống, nhận lấy giấy tờ mà Moger đưa.
Người lính mặc đồng phục rằn ri màu xanh lá cây, trước ngực đeo một khẩu súng, tiến đến bên xe của họ: "Cô vui lòng cho xem giấy tờ."
Sầm Ni đưa giấy tờ qua, người lính xem qua rồi đối chiếu với khuôn mặt cô, sau đó trả lại, "Xong rồi, cô có thể đi tiếp."
"Cảm ơn." Sầm Ni gật đầu, chuẩn bị kéo kính lên, nhưng lại nghe thấy người lính vốn nghiêm nghị bỗng cười và nói: "Xe của các bạn thơm quá."
Sầm Ni hơi sững người, nhưng chưa kịp nói gì, người lính đã đi sang xe khác.
"Thấy chưa, người ta cũng ngửi thấy mà." Sầm Ni khởi động lại xe, vừa quay sang nói với Moger.
Moger chỉ cười mà không nói gì.
Khi trở về biệt thự ở khu vực người Đức, Sầm Ni đỗ xe xong thì bị Moger gọi lại.
Anh đứng ở sau xe, bấm mở cửa cốp.
Sầm Ni đi vòng ra sau, thấy anh đứng dưới ánh đêm với vẻ bí ẩn, gương mặt dịu dàng lại mang chút ý tứ khó tả.
"Có chuyện gì vậy?" Cô đưa chìa khóa xe cho anh và hỏi.
Moger giơ tay nhận lấy, sau đó nhấc cằm lên, Sầm Ni theo hướng nhìn của anh, đột nhiên sững sờ.
Trong cốp xe bày đầy một dải oải hương xanh tím... Thảo nào xe lại thơm đến vậy.
Giữa mùa hè ở Israel mà lại có oải hương sao.
Lúc cô còn đang ngỡ ngàng thì Moger đã kéo cô vào lòng, giọng nói nhẹ nhàng, "Chẳng phải em muốn ngắm oải hương mà không ngắm được à?"
Sầm Ni thấy mũi mình cay cay. Khi đó họ không kịp mùa oải hương ở miền Nam nước Pháp, giờ anh đã bù lại cho cô.
Cô vẫn còn nhớ rõ nỗi tiếc nuối khi rời khỏi vườn nho, những điều cô tưởng là tiếc nuối trong hành trình như một phần thường thấy của cuộc đời, những điều mà cô nghĩ đã bỏ lỡ, dường như đều được anh lặng lẽ bù đắp lại.
"Bây giờ đang là mùa hoa." Anh nói, "Anh đã mang cả cánh đồng oải hương đến cho em."
"Còn nữa." Anh tiện tay ném luôn chìa khóa xe vào biển hoa tím đó, nhẹ nhàng nói, "Chiếc xe này cũng là của em, giao thông công cộng không đúng giờ, sau này không cần phải chờ nữa."
_
Credit thơ đã dịch: pablonerudavn.blogspot.com (Pablo Neruda - Thơ và Hồi Ký)
Chương 37: Trao nhau một nụ hôn đầy đắm đuối
Chiếc chìa khóa xe kim loại nằm giữa một vùng xanh tím, dưới ánh đèn vàng ấm áp từ đèn trần phía sau tỏa ra ánh kim loại lấp lánh.
Sầm Ni ngẩng đầu lên từ vòng tay của anh, cảm thấy trái tim mình vừa nhói đau vừa mềm mại.
Cô ngước đầu, chiếc cằm nhỏ nhắn áp vào ngực Moger, "Chiếc xe này quá quý giá, em không thể nhận."
"Chloe." Moger nhẹ nhàng vỗ lưng cô, giọng nói ấm áp và chu đáo giải thích, "Anh tặng em chiếc xe này không có ý gì khác, chỉ là hy vọng nó sẽ giúp cuộc sống của em tiện lợi và thoải mái hơn, đi đâu cũng tiết kiệm được chút thời gian."
"Vả lại, chiếc xe này đối với anh chỉ là một khoản chi rất nhỏ. Tất nhiên, anh tặng nó cho em, em có quyền tự quyết định, sử dụng hoặc không sử dụng đều tùy em."
Giọng anh thật dịu dàng, sử dụng ngôn từ đầy quyến rũ nhưng lại khéo léo dẫn dắt, không hề tạo áp lực hay ép buộc cô phải chấp nhận.
Một quý tộc nổi loạn như anh, sao có thể thấu hiểu cách hành xử khéo léo đến thế?
Cô lo sợ bản thân ngày càng chìm đắm trong sự ấm áp vô thức này của anh, dù biết hai người vốn dĩ thuộc về hai thế giới khác nhau.
Giống như chiếc xe này, đối với cô là một thứ quá đắt đỏ, nhưng đối với anh và tầng lớp của anh, có lẽ nó chỉ như việc mua một bó hoa, ăn một bữa cơm hay xem một bộ phim, những thứ hết sức bình thường. Tài chính, địa vị và danh tiếng xã hội của anh không phải là thứ mà một người bình thường như cô có thể với tới.
Khoảng cách giữa họ quá xa vời, hố sâu về giai cấp không dễ dàng vượt qua. Liệu khi ngày chia tay tới, nếu cô đã thích anh thì cô có đau đớn vì không thể thoát ra được không?
Cô ngẩn ngơ nhìn vào chiếc cằm rõ nét của anh rồi miên man suy nghĩ.
Nhưng cảm xúc này của cô không kéo dài lâu, chỉ trong giây lát, đôi chân cô bỗng chốc rời khỏi mặt đất, cô bị một bàn tay lớn ôm lấy rồi đặt lên đám hoa oải hương.
"Anh làm gì vậy—" Cô chưa kịp hỏi xong, Moger đã cúi xuống hôn
Vừa lên xe, Sầm Ni đã ngửi thấy một mùi hương dễ chịu, giống như mùi hoa nào đó, thanh nhã và thơm ngát.
"Thơm quá." Sầm Ni nhìn quanh xe, không thấy chai nước hoa hay bình xịt nào đặc biệt, quay lại nhìn ghế sau cũng không thấy gì.
"Xe này sao lại thơm vậy nhỉ?" Cô lại hít mũi, quay sang hỏi Moger: "Anh có ngửi thấy không?"
"Có à?" Anh nhướn mày, giọng lơ đãng: "Không ngửi thấy."
"Thôi vậy." Sầm Ni nhún vai, ngồi thẳng dậy, hai tay đặt lên vô lăng, "Về biệt thự nhé?"
Hôm nay là thứ Sáu, mặt trời đã lặn và một tuần lễ Sabbath lại bắt đầu. Hầu hết các nhà hàng và cửa hàng đều đã đóng cửa, nên Sầm Ni đề nghị, "Hay em về nấu món Trung cho anh nhé?"
"Anh muốn ăn không?"
Moger quay sang vuốt nhẹ tóc dài của cô, "Được thôi, chỉ cần là em nấu thì anh đều thích."
"Chưa ăn mà anh đã thích rồi? Tay nghề của em anh cũng biết đấy, hay bị hỏng lắm." Sầm Ni vừa nói vừa khởi động xe.
Nhưng nghĩ kỹ lại, có vẻ như mỗi lần cô vào bếp, anh đều ăn rất nghiêm túc và hài lòng, ăn xong còn ôm cô khen ngợi. Mỗi lần như vậy, cô chỉ biết cảm thông cho anh, nghĩ chắc anh chưa từng ăn thử món Trung Quốc nào chính thống và thật sự ngon, vậy nên mới thấy món cô nấu là ngon.
"Em lái xe quen không?" Khi xe đi vào hầm Carmel, Moger bỗng hỏi.
"Hả?" Sầm Ni nhìn về phía trước, ánh sáng từ đèn đường trong hầm không quá sáng, có phần mờ nhạt, cô chăm chú nắm vô lăng, "Cũng tạm."
Nói xong, bầu không khí có phần im ắng, Sầm Ni bỗng nhớ tới việc anh thay đổi ảnh đại diện, nên liền khen ngợi: "Ảnh đại diện của anh đẹp lắm."
"Anh tham khảo từ em đấy." Moger mỉm cười, "Không biết dùng gì làm hình đại diện nên chụp tấm gần giống với ảnh của em."
"Tham khảo từ ảnh của em?" Sầm Ni liếc nhìn anh một cái.
Ảnh đại diện của cô được chụp cách đây vài năm tại một viện bảo tàng nghệ thuật, nơi đang triển lãm một tác phẩm của cha mẹ cô cùng với bản phác thảo thiết kế. Đó là một chiếc trâm cài lông vũ hình đám mây, được lồng khung trên một phông nền đen và treo trên tường, vì vậy cô đã chụp lại tác phẩm đó.
Trong bức ảnh, ánh đèn vàng ấm chiếu hẹp vào góc phải dưới, tập trung vào phần giới thiệu chữ viết, nơi ghi tên của chiếc trâm cài và ý tưởng sáng tạo. Cô đã lấy góc này làm ảnh đại diện, từ đó đến giờ chưa bao giờ đổi.
"Hôm đó trên đường đến công ty, anh nhìn qua cửa sổ xe thấy ở Munich có triển lãm nghệ thuật và văn học của Neruda, nên xuống xe dạo một vòng, thấy bài thơ này nên đã chụp lại." Moger tựa người vào ghế phụ, một tay chống lên cửa sổ và giải thích với cô.
Giọng nói của anh vang lên rõ ràng trong đường hầm núi yên tĩnh và dài. Sầm Ni bỗng dưng nghĩ vu vơ, liệu có phải hai người họ đã vô tình có cùng ảnh đại diện đôi không?
Cô chưa kịp nghĩ thông suốt, xe ra khỏi hầm thì gặp ngay một trạm kiểm tra an ninh. Những người lính làm nhiệm vụ ra hiệu cho họ dừng xe vào lề.
Ở Israel thường gặp những trạm kiểm tra an ninh như thế này, với các binh lính cầm súng thực hiện kiểm tra. Khi gặp trạm kiểm tra, thường chỉ cần giảm tốc độ và đi qua, nhưng lần này họ bị yêu cầu dừng lại để kiểm tra giấy tờ.
Sầm Ni dừng xe và hạ cửa sổ xuống, nhận lấy giấy tờ mà Moger đưa.
Người lính mặc đồng phục rằn ri màu xanh lá cây, trước ngực đeo một khẩu súng, tiến đến bên xe của họ: "Cô vui lòng cho xem giấy tờ."
Sầm Ni đưa giấy tờ qua, người lính xem qua rồi đối chiếu với khuôn mặt cô, sau đó trả lại, "Xong rồi, cô có thể đi tiếp."
"Cảm ơn." Sầm Ni gật đầu, chuẩn bị kéo kính lên, nhưng lại nghe thấy người lính vốn nghiêm nghị bỗng cười và nói: "Xe của các bạn thơm quá."
Sầm Ni hơi sững người, nhưng chưa kịp nói gì, người lính đã đi sang xe khác.
"Thấy chưa, người ta cũng ngửi thấy mà." Sầm Ni khởi động lại xe, vừa quay sang nói với Moger.
Moger chỉ cười mà không nói gì.
Khi trở về biệt thự ở khu vực người Đức, Sầm Ni đỗ xe xong thì bị Moger gọi lại.
Anh đứng ở sau xe, bấm mở cửa cốp.
Sầm Ni đi vòng ra sau, thấy anh đứng dưới ánh đêm với vẻ bí ẩn, gương mặt dịu dàng lại mang chút ý tứ khó tả.
"Có chuyện gì vậy?" Cô đưa chìa khóa xe cho anh và hỏi.
Moger giơ tay nhận lấy, sau đó nhấc cằm lên, Sầm Ni theo hướng nhìn của anh, đột nhiên sững sờ.
Trong cốp xe bày đầy một dải oải hương xanh tím... Thảo nào xe lại thơm đến vậy.
Giữa mùa hè ở Israel mà lại có oải hương sao.
Lúc cô còn đang ngỡ ngàng thì Moger đã kéo cô vào lòng, giọng nói nhẹ nhàng, "Chẳng phải em muốn ngắm oải hương mà không ngắm được à?"
Sầm Ni thấy mũi mình cay cay. Khi đó họ không kịp mùa oải hương ở miền Nam nước Pháp, giờ anh đã bù lại cho cô.
Cô vẫn còn nhớ rõ nỗi tiếc nuối khi rời khỏi vườn nho, những điều cô tưởng là tiếc nuối trong hành trình như một phần thường thấy của cuộc đời, những điều mà cô nghĩ đã bỏ lỡ, dường như đều được anh lặng lẽ bù đắp lại.
"Bây giờ đang là mùa hoa." Anh nói, "Anh đã mang cả cánh đồng oải hương đến cho em."
"Còn nữa." Anh tiện tay ném luôn chìa khóa xe vào biển hoa tím đó, nhẹ nhàng nói, "Chiếc xe này cũng là của em, giao thông công cộng không đúng giờ, sau này không cần phải chờ nữa."
_
Credit thơ đã dịch: pablonerudavn.blogspot.com (Pablo Neruda - Thơ và Hồi Ký)
Chương 37: Trao nhau một nụ hôn đầy đắm đuối
Chiếc chìa khóa xe kim loại nằm giữa một vùng xanh tím, dưới ánh đèn vàng ấm áp từ đèn trần phía sau tỏa ra ánh kim loại lấp lánh.
Sầm Ni ngẩng đầu lên từ vòng tay của anh, cảm thấy trái tim mình vừa nhói đau vừa mềm mại.
Cô ngước đầu, chiếc cằm nhỏ nhắn áp vào ngực Moger, "Chiếc xe này quá quý giá, em không thể nhận."
"Chloe." Moger nhẹ nhàng vỗ lưng cô, giọng nói ấm áp và chu đáo giải thích, "Anh tặng em chiếc xe này không có ý gì khác, chỉ là hy vọng nó sẽ giúp cuộc sống của em tiện lợi và thoải mái hơn, đi đâu cũng tiết kiệm được chút thời gian."
"Vả lại, chiếc xe này đối với anh chỉ là một khoản chi rất nhỏ. Tất nhiên, anh tặng nó cho em, em có quyền tự quyết định, sử dụng hoặc không sử dụng đều tùy em."
Giọng anh thật dịu dàng, sử dụng ngôn từ đầy quyến rũ nhưng lại khéo léo dẫn dắt, không hề tạo áp lực hay ép buộc cô phải chấp nhận.
Một quý tộc nổi loạn như anh, sao có thể thấu hiểu cách hành xử khéo léo đến thế?
Cô lo sợ bản thân ngày càng chìm đắm trong sự ấm áp vô thức này của anh, dù biết hai người vốn dĩ thuộc về hai thế giới khác nhau.
Giống như chiếc xe này, đối với cô là một thứ quá đắt đỏ, nhưng đối với anh và tầng lớp của anh, có lẽ nó chỉ như việc mua một bó hoa, ăn một bữa cơm hay xem một bộ phim, những thứ hết sức bình thường. Tài chính, địa vị và danh tiếng xã hội của anh không phải là thứ mà một người bình thường như cô có thể với tới.
Khoảng cách giữa họ quá xa vời, hố sâu về giai cấp không dễ dàng vượt qua. Liệu khi ngày chia tay tới, nếu cô đã thích anh thì cô có đau đớn vì không thể thoát ra được không?
Cô ngẩn ngơ nhìn vào chiếc cằm rõ nét của anh rồi miên man suy nghĩ.
Nhưng cảm xúc này của cô không kéo dài lâu, chỉ trong giây lát, đôi chân cô bỗng chốc rời khỏi mặt đất, cô bị một bàn tay lớn ôm lấy rồi đặt lên đám hoa oải hương.
"Anh làm gì vậy—" Cô chưa kịp hỏi xong, Moger đã cúi xuống hôn