» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Sương Mù Mười Dặm - Hành Trì
 |  admin(Admin) Hôm nay, 05:53 |
qua.”
Giang Cảnh Tinh nghe tới đây, nở nụ cười tươi sáng rạng rỡ. “Cô Quý, em sẽ cô gắng ạ!”
“Từ nhỏ đến lớn ông trời luôn ưu ái cho em. Em tin rằng lần này cũng vậy.”
Nụ cười của cậu khiến Quý Kính cũng cười theo, có điều cô nhanh chóng nhớ đến chuyện phụ huynh Giang Cảnh Tinh vắng mặt trong buổi họp phụ huynh lần trước.
Dạo này cô bận tối mặt tối mày, suýt nữa đã quên béng việc này.
Cô chuyển sang nói chuyện với Giang Cảnh Tinh về cuộc họp phụ huynh. “Em đến đúng lúc lắm, cô đang định nói việc họp phụ huynh với em.”
“Bạn Giang Cảnh Tinh, buổi họp phụ huynh lần trước phụ huynh em vắng mặt, cô có thể thông cảm, dù gì người lớn lúc nào cũng bận rộn mà.”
“Nhưng cô hy vọng chúng ta có thể hẹn một buổi khác để nói chuyện đàng hoàng về tương lai của em với phụ huynh em, được không?”
Giang Cảnh Thu nhoẻn cười, gật đầu đồng ý. “Được ạ, thưa cô.”
“Ừ, thế em về nhà hỏi xem khi nào bố mẹ em rảnh. Nếu bố mẹ em không thu xếp được thời gian thì ông bà cũng được.”
Quý Kính vừa dứt lời thì tiếng chuông vào học ngân vang. Giai điệu du dương vang vọng khắp sân trường, tô thêm bầu không khí lãng mạn cho trận tuyết trắng xóa.
Quý Kính giơ tay gấp sách giáo khoa trên bàn, nhìn cậu rồi nói. “Em đi học đi, có vấn đề gì cứ đến hỏi cô.”
Giang Cảnh Tinh gật đầu cảm ơn, đáp “vâng” rồi rời khỏi văn phòng.
Cô ôm giáo án đứng dậy. Trước khi đi, Quý Kính ngoái đầu nhìn ra bên ngoài cửa sổ. Tuyết vẫn đang rơi, bay lả tả, như muốn che lấp cả thế giới.
Cô cúi đầu không nhìn tuyết nữa, cũng không nán lại, thẳng thừng quay lưng cất bước.
Tiết này là tiết Ngữ Văn lớp 11/17.
Quý Kính dạy Ngữ Văn, học nghiên cứu sinh theo hướng này, nhưng đến cả bản thân cô cũng không ngờ mình lại trở về trường cũ dạy học. Cô đinh ninh mình sẽ cố hiến cả cuộc đời cho nghiên cứu, giống như giáo viên hướng dẫn, song cuối cùng lại không phải vậy.
Năm ngoái, lớp 17 được thành lập trùng với thời điểm cô đến dạy học tại trường Trung học 1 Lạc Thủy, đây đã là năm thứ hai cô đi dạy.
Ngoại trừ tuổi tác tăng lên, mọi thứ ở thị trấn dường như vẫn êm đềm bình lặng, không có gì thay đổi.
Lớp 11/17 nằm ở cuối hành lang. Quý Kính đến lớp 11/17 dạy học, cần phải băng qua cả một hành lang.
Gió tuyết ngoài trời vần vũ, thi thoảng gió lạnh lùa vào rét cắt da cắt thịt.
Giây phút ấy, Quý Kính cảm thấy như đã được trở về năm đó.
Cô bước từng bước vững trên hành lang dà. Nhưng ngoảnh đầu nhìn lại, nền gạch hành lang trắng như tuyết, không in bất cứ dấu chân nào.
Lớp 11/17 rất ồn, mọi người đều đang xì xào nói chuyện. Thấy Quý Kính bước vào, các học sinh lại càng rôm rả. Đám trẻ này chưa bao giờ che giấu sự yêu mến đối với cô.
“Cô Quý ạ!”
“Cô Quý ơi, tuyết rơi rồi.”
“Cô Quý ơi, chúng em có thể chơi ném tuyết không ạ?”
“Cô Quý ơi, tuyết lớn quá, chúng em sắp được nghỉ học phải không ạ?”
Lúc nào các em cũng ríu rít không ngừng.
Quý Kính thấy đám trẻ ồn ào, không những không khó chịu mà còn rất vui vẻ.
Cô thật lòng quý mến các học trò.
Cô gõ bàn. “Các vị, vừa vừa phải phải thôi nhé!”
Học sinh bên dưới bục giảng dần im lặng, nhưng vẫn có vài em học sinh nghịch ngợm trêu chọc cô. “Cô Quý, thời tiết này không hợp để học đâu!”
Trực giác Quý Kính gióng chuông, âm thầm ngăn cản. “Trương Thạc!”
Một nam sinh nghịch ngợm khác cũng tiếp lời, đẩy bầu không khí lên một cao trào khác. “Cô Quý, ý của Trương Thạc là thời tiết này thích hợp để hẹn hò!”
“Ồ ồ ồ!”
“Sao hôm nay lãng mạn thế ông tướng!”
Dưới bục giảng lập tức nhao nhao.
Trong bầu không khí này, Trương Thạc càng được đà. “Cô ơi, tan học cô có đi hẹn hò với bạn trai không ạ?”
Quý Kính nhìn lũ trẻ trêu chọc, bất giác bật cười. Nhưng đứng trên bục giảng, cô biết mình phải làm tròn trách nhiệm của giáo viên. Quý Kính nén cười, giả vờ nghiêm mặt bảo các học sinh mở sách vở ra, bắt đầu học bài.
Cô nghe thấy câu nói của Trương Thạc nhưng không trả lời.
Quý Kính đứng trên bục giảng, quay đầu nhìn bão tuyết bên ngoài, rồi lại nhìn các học sinh trong lớp. Giang Cảnh Tinh ngồi ở hàng cuối, cậu cảm thấy cô Quý muốn nói gì đó, song lại thấy cô chần chừ, cuối cùng cũng không nói gì.
Tiết học hôm đó rất suôn sẻ, chỉ là khi giảng đến câu đó, viền mắt Quý Kính bất giác đỏ hoen.
Cô cúi đầu, nhìn chữ nghĩa trong giáo án của mình. “Nhớ lại dấu xưa vết cũ mà như mới ngày hôm qua, khiến con người nghẹn ngào khó giấu.”
Cô nhớ đến những chuyện đã qua mà ngỡ như chỉ mới xảy ra hôm qua, thật sự khiến con người không khỏi xót xa.
Triệu Dao.
Chương 2: Triệu Dao
tác giả: Hành Trì
dịch: hyeyangs
—
Quá trình quen biết của Quý Kính và Triệu Dao phải gọi là như phim truyền hình, không lãng mạn chút nào.
Năm mười bảy tuổi, do chịu nhiều áp lực học tập, cộng thêm nguyên nhân gia đình nên Quý Kính thường giật mình tỉnh giấc giữa đêm khuya bởi những cơn ác mộng. Ác mộng triền miên khiến cô nghẹt thở, thậm chí đến một giấc ngủ ngon cũng trở nên xa xỉ.
Quý Kính mười bảy tuổi, người cũng như tên, lặng lẽ cô đơn (1).
(1) Quý Kính phiên âm là “jì jìng”, đồng âm với từ 寂静 “jìjìng” (im lặng)
Cô không than phiền với bất cứ ai về áp lực của mình, một mình chịu đựng mọi áp lực kỳ thi Đại học mang đến.
Quý Kính cứ đinh ninh mình không nói thì không ai hay biết. Tuy nhiên, trước mặt Châu Niệm cô bạn thân thiết của mình, cô chẳng giấu giếm được gì. Châu Niệm quá rành con người cô, chỉ cần nhìn sơ qua là đã biết Quý Kính đang nghĩ gì, huống chi sự tiều tụy đã hằn rõ trên khuôn mặt cô.
Châu Niệm lớn hơn cô một tuổi, hiện đang học ở Bắc Thành.
Thời gian nghỉ hè của sinh viên đại học thường sớm hơn học sinh cấp ba. Sau khi Châu Niệm trở về Lạc Thủy, cô ấy đã đến ngay trường Trung học 1 Lạc Thủy thăm Quý Kính, nóng lòng chia sẻ với Quý Kính về cuộc sống ở Bắc Thành.
Châu Niệm vừa nhìn thấy Quý Kính liền biết ngay cô đã mất ngủ được một thời gian dài. Dù gì Châu Niệm cũng từng trải qua tháng ngày như vậy, cho nên cô ấy lập tức sự bất thường của Quý Kính.
Cô ấy nhìn Quý Kính rồi thở dài, không nói gì.
Có những việc phải tự vượt qua, không ai có thể giúp được.
Vả lại, cô ấy cảm thấy những câu nói an ủi thường sáo rỗng vô nghĩa. Châu Niệm không thích làm vậy. Cô ấy ghét những câu nói suông.
Rõ ràng không giải quyết được vấn đề gì, nhưng cứ tạo cho người ta ảo giác rằng mọi vấn đề đã được giải quyết.
Quý Kính tranh thủ buổi trưa, ra bên ngoài trường gặp Châu Niệm. Dù sao cô cũng là học sinh cuối cấp giai đoạn “nước sôi lửa bỏng” nên chỉ có thời gian buổi trưa.
Châu Niệm cảm thấy quá ngắn ngủi, dù rằng không vui, nhưng cũng đành bó tay. Giai đoạn mấu chốt, không thể phân tâm. Thế là, cô ấy càng tranh thủ từng phút từng giây, thao thao bất tuyệt với Quý Kính, trông khá khôi hài.
Thời gian hai người gặp nhau lúc nào cũng trôi qua nhanh đến lạ. Châu Niệm cảm thấy mới chớp mắt thôi mà họ đã phải chia tay rồi.
Trước khi Quý Kính quay về trường, Châu Niệm đã gọi cô ấy lại. “Chị có một người bạn ở Đại học Bắc Thành, không phải em nhất quyết thi Đại học Bắc Thành à? Biết đâu hai người có thể trao đổi với nhau.”
Quý Kính lắc đầu, gương mặt lạnh nhạt. Cô từ chối, nói. “Không cần đâu, đi đâu là do
Giang Cảnh Tinh nghe tới đây, nở nụ cười tươi sáng rạng rỡ. “Cô Quý, em sẽ cô gắng ạ!”
“Từ nhỏ đến lớn ông trời luôn ưu ái cho em. Em tin rằng lần này cũng vậy.”
Nụ cười của cậu khiến Quý Kính cũng cười theo, có điều cô nhanh chóng nhớ đến chuyện phụ huynh Giang Cảnh Tinh vắng mặt trong buổi họp phụ huynh lần trước.
Dạo này cô bận tối mặt tối mày, suýt nữa đã quên béng việc này.
Cô chuyển sang nói chuyện với Giang Cảnh Tinh về cuộc họp phụ huynh. “Em đến đúng lúc lắm, cô đang định nói việc họp phụ huynh với em.”
“Bạn Giang Cảnh Tinh, buổi họp phụ huynh lần trước phụ huynh em vắng mặt, cô có thể thông cảm, dù gì người lớn lúc nào cũng bận rộn mà.”
“Nhưng cô hy vọng chúng ta có thể hẹn một buổi khác để nói chuyện đàng hoàng về tương lai của em với phụ huynh em, được không?”
Giang Cảnh Thu nhoẻn cười, gật đầu đồng ý. “Được ạ, thưa cô.”
“Ừ, thế em về nhà hỏi xem khi nào bố mẹ em rảnh. Nếu bố mẹ em không thu xếp được thời gian thì ông bà cũng được.”
Quý Kính vừa dứt lời thì tiếng chuông vào học ngân vang. Giai điệu du dương vang vọng khắp sân trường, tô thêm bầu không khí lãng mạn cho trận tuyết trắng xóa.
Quý Kính giơ tay gấp sách giáo khoa trên bàn, nhìn cậu rồi nói. “Em đi học đi, có vấn đề gì cứ đến hỏi cô.”
Giang Cảnh Tinh gật đầu cảm ơn, đáp “vâng” rồi rời khỏi văn phòng.
Cô ôm giáo án đứng dậy. Trước khi đi, Quý Kính ngoái đầu nhìn ra bên ngoài cửa sổ. Tuyết vẫn đang rơi, bay lả tả, như muốn che lấp cả thế giới.
Cô cúi đầu không nhìn tuyết nữa, cũng không nán lại, thẳng thừng quay lưng cất bước.
Tiết này là tiết Ngữ Văn lớp 11/17.
Quý Kính dạy Ngữ Văn, học nghiên cứu sinh theo hướng này, nhưng đến cả bản thân cô cũng không ngờ mình lại trở về trường cũ dạy học. Cô đinh ninh mình sẽ cố hiến cả cuộc đời cho nghiên cứu, giống như giáo viên hướng dẫn, song cuối cùng lại không phải vậy.
Năm ngoái, lớp 17 được thành lập trùng với thời điểm cô đến dạy học tại trường Trung học 1 Lạc Thủy, đây đã là năm thứ hai cô đi dạy.
Ngoại trừ tuổi tác tăng lên, mọi thứ ở thị trấn dường như vẫn êm đềm bình lặng, không có gì thay đổi.
Lớp 11/17 nằm ở cuối hành lang. Quý Kính đến lớp 11/17 dạy học, cần phải băng qua cả một hành lang.
Gió tuyết ngoài trời vần vũ, thi thoảng gió lạnh lùa vào rét cắt da cắt thịt.
Giây phút ấy, Quý Kính cảm thấy như đã được trở về năm đó.
Cô bước từng bước vững trên hành lang dà. Nhưng ngoảnh đầu nhìn lại, nền gạch hành lang trắng như tuyết, không in bất cứ dấu chân nào.
Lớp 11/17 rất ồn, mọi người đều đang xì xào nói chuyện. Thấy Quý Kính bước vào, các học sinh lại càng rôm rả. Đám trẻ này chưa bao giờ che giấu sự yêu mến đối với cô.
“Cô Quý ạ!”
“Cô Quý ơi, tuyết rơi rồi.”
“Cô Quý ơi, chúng em có thể chơi ném tuyết không ạ?”
“Cô Quý ơi, tuyết lớn quá, chúng em sắp được nghỉ học phải không ạ?”
Lúc nào các em cũng ríu rít không ngừng.
Quý Kính thấy đám trẻ ồn ào, không những không khó chịu mà còn rất vui vẻ.
Cô thật lòng quý mến các học trò.
Cô gõ bàn. “Các vị, vừa vừa phải phải thôi nhé!”
Học sinh bên dưới bục giảng dần im lặng, nhưng vẫn có vài em học sinh nghịch ngợm trêu chọc cô. “Cô Quý, thời tiết này không hợp để học đâu!”
Trực giác Quý Kính gióng chuông, âm thầm ngăn cản. “Trương Thạc!”
Một nam sinh nghịch ngợm khác cũng tiếp lời, đẩy bầu không khí lên một cao trào khác. “Cô Quý, ý của Trương Thạc là thời tiết này thích hợp để hẹn hò!”
“Ồ ồ ồ!”
“Sao hôm nay lãng mạn thế ông tướng!”
Dưới bục giảng lập tức nhao nhao.
Trong bầu không khí này, Trương Thạc càng được đà. “Cô ơi, tan học cô có đi hẹn hò với bạn trai không ạ?”
Quý Kính nhìn lũ trẻ trêu chọc, bất giác bật cười. Nhưng đứng trên bục giảng, cô biết mình phải làm tròn trách nhiệm của giáo viên. Quý Kính nén cười, giả vờ nghiêm mặt bảo các học sinh mở sách vở ra, bắt đầu học bài.
Cô nghe thấy câu nói của Trương Thạc nhưng không trả lời.
Quý Kính đứng trên bục giảng, quay đầu nhìn bão tuyết bên ngoài, rồi lại nhìn các học sinh trong lớp. Giang Cảnh Tinh ngồi ở hàng cuối, cậu cảm thấy cô Quý muốn nói gì đó, song lại thấy cô chần chừ, cuối cùng cũng không nói gì.
Tiết học hôm đó rất suôn sẻ, chỉ là khi giảng đến câu đó, viền mắt Quý Kính bất giác đỏ hoen.
Cô cúi đầu, nhìn chữ nghĩa trong giáo án của mình. “Nhớ lại dấu xưa vết cũ mà như mới ngày hôm qua, khiến con người nghẹn ngào khó giấu.”
Cô nhớ đến những chuyện đã qua mà ngỡ như chỉ mới xảy ra hôm qua, thật sự khiến con người không khỏi xót xa.
Triệu Dao.
Chương 2: Triệu Dao
tác giả: Hành Trì
dịch: hyeyangs
—
Quá trình quen biết của Quý Kính và Triệu Dao phải gọi là như phim truyền hình, không lãng mạn chút nào.
Năm mười bảy tuổi, do chịu nhiều áp lực học tập, cộng thêm nguyên nhân gia đình nên Quý Kính thường giật mình tỉnh giấc giữa đêm khuya bởi những cơn ác mộng. Ác mộng triền miên khiến cô nghẹt thở, thậm chí đến một giấc ngủ ngon cũng trở nên xa xỉ.
Quý Kính mười bảy tuổi, người cũng như tên, lặng lẽ cô đơn (1).
(1) Quý Kính phiên âm là “jì jìng”, đồng âm với từ 寂静 “jìjìng” (im lặng)
Cô không than phiền với bất cứ ai về áp lực của mình, một mình chịu đựng mọi áp lực kỳ thi Đại học mang đến.
Quý Kính cứ đinh ninh mình không nói thì không ai hay biết. Tuy nhiên, trước mặt Châu Niệm cô bạn thân thiết của mình, cô chẳng giấu giếm được gì. Châu Niệm quá rành con người cô, chỉ cần nhìn sơ qua là đã biết Quý Kính đang nghĩ gì, huống chi sự tiều tụy đã hằn rõ trên khuôn mặt cô.
Châu Niệm lớn hơn cô một tuổi, hiện đang học ở Bắc Thành.
Thời gian nghỉ hè của sinh viên đại học thường sớm hơn học sinh cấp ba. Sau khi Châu Niệm trở về Lạc Thủy, cô ấy đã đến ngay trường Trung học 1 Lạc Thủy thăm Quý Kính, nóng lòng chia sẻ với Quý Kính về cuộc sống ở Bắc Thành.
Châu Niệm vừa nhìn thấy Quý Kính liền biết ngay cô đã mất ngủ được một thời gian dài. Dù gì Châu Niệm cũng từng trải qua tháng ngày như vậy, cho nên cô ấy lập tức sự bất thường của Quý Kính.
Cô ấy nhìn Quý Kính rồi thở dài, không nói gì.
Có những việc phải tự vượt qua, không ai có thể giúp được.
Vả lại, cô ấy cảm thấy những câu nói an ủi thường sáo rỗng vô nghĩa. Châu Niệm không thích làm vậy. Cô ấy ghét những câu nói suông.
Rõ ràng không giải quyết được vấn đề gì, nhưng cứ tạo cho người ta ảo giác rằng mọi vấn đề đã được giải quyết.
Quý Kính tranh thủ buổi trưa, ra bên ngoài trường gặp Châu Niệm. Dù sao cô cũng là học sinh cuối cấp giai đoạn “nước sôi lửa bỏng” nên chỉ có thời gian buổi trưa.
Châu Niệm cảm thấy quá ngắn ngủi, dù rằng không vui, nhưng cũng đành bó tay. Giai đoạn mấu chốt, không thể phân tâm. Thế là, cô ấy càng tranh thủ từng phút từng giây, thao thao bất tuyệt với Quý Kính, trông khá khôi hài.
Thời gian hai người gặp nhau lúc nào cũng trôi qua nhanh đến lạ. Châu Niệm cảm thấy mới chớp mắt thôi mà họ đã phải chia tay rồi.
Trước khi Quý Kính quay về trường, Châu Niệm đã gọi cô ấy lại. “Chị có một người bạn ở Đại học Bắc Thành, không phải em nhất quyết thi Đại học Bắc Thành à? Biết đâu hai người có thể trao đổi với nhau.”
Quý Kính lắc đầu, gương mặt lạnh nhạt. Cô từ chối, nói. “Không cần đâu, đi đâu là do
