» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Sương Mù Mười Dặm - Hành Trì
admin(Admin) Hôm nay, 05:53 |
cửa lên máy bay mà con tim luyến lưu không rời. Cô nhìn chằm chằm nơi đó rất lâu, nhưng vẫn không nhìn thấy bóng dáng mình muốn nhìn.
Thôi vậy, cô nghĩ.
Vốn dĩ là hoa trong gương trăng trong nước. Tháng ngày sau này, người ấy cũng sẽ không còn xuất hiện trong cuộc sống của cô nữa. Chúc anh quãng đời còn lại bảo trọng, thuận buồm xuôi gió.
Cô cúi đầu đứng ở đó, cho đến khi máy bay cất cánh. Bóng dáng gầy gò của cô nom yếu ớt đáng thương.
“Tạm biệt.” Cô thầm nói.
Quý Kính vừa quay đầu liền nhìn thấy Triệu Dao. Anh đút hai tay vào túi, tựa vào tường nhìn cô. Hai người im lặng nhìn nhau.
Con ngươi cô co lại. “…”
Quý Kính không dám nhìn anh, hơn hết là sống mũi cay cay.
Không hiểu tại sao cô lại muốn khóc. Quý Kính phải tốn rất nhiều sức mới có thể đè nèn nỗi xúc động ấy.
Cô nén chặt sự chấn động trong lòng, chậm rãi ngẩng đầu nhìn vào mắt Triệu Dao, chậm rãi bước đến bên anh, hỏi anh bằng giọng rất đỗi nghi hoặc.
“Sao…anh chưa đi?”
Anh thảnh thơi dựa vào tường, vẫn cúi đầu nhìn cô, song không trả lời câu hỏi của cô mà chỉ gọi tên cô. “Quý Kính.”
Đây là lần đầu tiên anh gọi tên cô trang trọng như vậy.
Quý Kính không rõ ý anh là gì, cô không trả lời, trong lòng xuất hiện một dự cảm chẳng lành. Quý Kính lẳng lặng nhìn anh, ý bảo anh nói tiếp.
“Thi lại đi.” Anh nói.
“Tôi biết em có thể thi đỗ!”
Trong đôi mắt Quý Kính dần dần viết đầy bốn chữ không thể tin nổi. Triệu Dao cứ nhìn nhau với cô hồi lâu, không tránh cũng chẳng né, đôi mắt anh đong đầy sự chân thành và trong lòng cũng thế.
Thâm tâm anh cảm thấy Quý Kính không nên lẩn khuất trong góc Nam Thành. Cô giờ như ngọc vùi trong cát, nhưng Triệu Dao nghĩ Quý Kính nên tiếp nhận nền giáo dục tốt nhất, tỏa ra ánh sáng nguyên bản thuộc về chính cô.
Quý Kính như đang mơ nghe thấy Triệu Dao kiên nhẫn hỏi. “Cố gắng một lần nữa vì ước mơ của bản thân, được không em?”
Giọng nói của anh chất chứa sự dịu dàng, như thể đang vô thức dỗ dành cô như dỗ dành một đứa trẻ.
Quý Kính vẫn im lặng.
Cô không biết tại sao Triệu Dao lại muốn cô thi lại Bắc Thành, Theo lý mà nói, họ không thân thiết với nhau, không nên liên hệ gì mới đúng.
Huống chi cô biết rõ rằng mình không thể đi.
Triệu Dao thấy cô cúi đầu, không biết cô đang nghĩ gì. Anh cũng không giục cô nữa, cứ thế đứng ở sảnh sân bay lẳng lặng giáp mặt với cô.
“Vì sao anh chưa đi?” Hai phút sau, Quý Kính lại hỏi anh.
Quý Kính nhớ mãi câu trả lời của Triệu Dao hôm đó. Anh đáp. “Không vì sao hết.”
“Nhưng hình như chúng ta không thân thiết.”
Quý Kính lạnh lùng nói, trên người cô toát lên sự phòng bị. Đó là những chiếc gai bất giác dựng lên khi con người gặp nguy hiểm, là cơ chế tự bảo vệ theo bản năng.
“Điều đó không quan trọng.”
Triệu Dao lại cất tiếng gọi cô. “Quý Kính.”
“Đừng bao giờ trừng phạt bản thân vì lỗi lầm của người khác. Không phải em không tốt. Em rất tốt, là họ không biết trân trọng, là họ không tốt.”
Anh an ủi cô, nét mặt nghiêm túc. Sự lạnh nhạt vây quanh anh thường ngày giờ đã hoàn toàn biến mất.
“Thi lại đi.” Anh nói.
Quý Kính dường như nghe thấy tiếng ầm ầm đinh tai khi máy bay cất cánh.
Trong tiếng ầm ầm đó, cô đã hoàn toàn câm lặng đắm chìm. Thời gian từng giây từng phút trôi qua, cô đã nghe thấy mình nói. “Được.”
Rất lâu sau này, Quý Kính mới nhận ra, có lẽ khi đó không phải là tiếng ầm ầm của máy bay mà là nhịp tim của cô.
Cô không biết mình là sự tồn tại như thế nào đối với Triệu Dao, điều đó không quan trọng.
Cô chỉ biết ông trời sắp xếp cho cô gặp anh, yêu anh say đắm. Vậy thì cô không còn gì để nói, cô chấp nhận.
Cuối cùng Triệu Dao cũng nở nụ cười xán lạn khôn cùng. Giây phút cô đồng ý, anh khom lưng nhìn thẳng vào mắt cô. “Hứa rồi nhé, khi em thi đỗ Bắc Thành, tôi sẽ đến đón em.”
“Được.”
“Nói lời giữ lời?” Quý Kính nghe thấy anh nói.
“Nói lời giữ lời.”
Ước hẹn này tràn đầy cảm giác số mệnh hư ảo.
Còn số mệnh này rốt cuộc đến từ đâu? Bắt đầu từ khi nào? Quý Kính không rõ.
Là từ lúc Triệu Dao cứu cô? Hay là khi Triệu Dao âm thầm đánh tiếng với cục Cảnh sát nhắc khéo họ điều tra Quý Minh Phương?
Là từ lúc anh xuất hiện ở Nam Thành? Hay là lúc anh đổi chuyến bay chỉ để khuyên Quý Kính thi lại Bắc Thành?
Hoặc là sớm hơn nữa, kể từ khoảnh khắc họ bỗng nhiên có được thông tin liên lạc của nhau?
Cô không biết.
Giống như trong những cuốn album ảnh đó, mỗi người cô đều viết tiền đồ gấm hoa, nhưng dòng chữ viết tặng Triệu Dao lại khác.
Quý Kính còn nhớ buổi tối trước khi họ đi, cô cầm bút viết những lời chúc khác nhau lên trang đầu tiên của album ảnh.
Cuối cùng, khi viết tặng Triệu Dao, cô khựng lại, đột nhiên không thể hạ bút.
Cô không biết nên viết gì.
Quý Kính suy nghĩ rất nhiều trong đầu, chúc anh hạnh phúc, chúc anh bình an, chúc anh luôn vui vẻ. Nhưng rồi trong đầu cô tự dưng hiện lên cuốn “Vũ trụ” của nhà văn Carl Sagan.
Cô hiểu rõ, tương lai nếu không có gì thay đổi, kiếp này họ sẽ không còn gặp lại.
Dưới ánh đèn vàng, bóng dáng cô vừa dịu dàng vừa thành kính.
Tối ấy, cô đã ôm tâm trạng từ biệt, nghiêm túc viết ra tiếng lòng của mình lên trang đầu tiên:
“Trong không gian bao la và thời gian vô tận, được cùng anh chia sẻ một hành tinh và một thời đại, là niềm vinh hạnh của em.” [1]
[1] Trích từ cuốn sách “Vũ trụ” của nhà văn Carl Sagan
Chương 11: Chuyện cũ (4)
tác giả: Hành Trì
dịch: hyeyangs
—
Sau khi họ đi, Quý Kính trở về với cuộc sống bình lặng.
Cô vẫn ăn cơm một mình, đi học một mình, đến thư viện một mình, đi siêu thị một mình, đi làm thêm một mình.
Sống những tháng ngày đơn điệu như thể họ chưa từng đến Nam Thành.
Tuy nhiên, thi thoảng cũng có một số điểm khác biệt.
Cô bắt đầu chuẩn bị thi nghiên cứu sinh. Sau khi tra xong thông tin liên quan, cuối cùng cô đã quyết định lựa chọn ngành Trung văn của Đại học Bắc Thành.
Quý Kính đổi ngành, quyết định thi vượt ngành. Cô không lựa chọn tiếp tục học tiếng Anh. Điều này không có nghĩa rằng cô không yêu thích chuyên ngành hiện tại, có điều cô nghĩ mình nên giữ lời với Quý Kính mười tám tuổi.
Quý Kính bắt đầu cuộc sống thi nghiên cứu sinh giản đơn và đằng đẵng. Cô vốn đã ít tham gia hoạt động ngoại khóa, giờ còn hủy hết lịch. Một ngày hai mươi tư tiếng, ngoài đi học làm thêm, cô dồn hết thời gian vào thi nghiên cứu sinh.
Quý Kính luôn luôn là một trong những người cuối cùng rời khỏi thư viện.
“Đi sớm về khuya” cụm từ này cực kỳ phù hợp để hình dung cuộc sống của Quý Kính. Trong khoảng thời gian đó. Cô đã chứng kiến vầng trăng Nam Thành thời tròn thời khuyết, lạnh lẽo sáng trong chẳng rõ đêm này là năm nào.
Quý Kính không thể miêu tả nỗi niềm trong đó, chỉ là đôi khi, nhất là khi dạo bước trên đường trong chiều hoàng hôn, nhìn bao người tốp năm tốp ba, có đôi có cặp, cô cũng hoài niệm ngày tháng nhóm Châu Niệm xuất hiện ở Nam Thành.
Khi đó, cô thường hay dừng bước, cúi đầu cười rồi ngẩng đầu lên nhìn bầu trời ráng chiều đan xen. Sau đó liền yên tâm bước trên con đường của mình.
Cô chẳng thổ lộ qua gió rằng đang nhớ thương ai.
Cuộc sống nhạt nhẽo cũng sẽ có chút sóng dậy, ví dụ như thành tích Quý Kính bị thay đổi, ví dụ như danh sách đảng viên
Thôi vậy, cô nghĩ.
Vốn dĩ là hoa trong gương trăng trong nước. Tháng ngày sau này, người ấy cũng sẽ không còn xuất hiện trong cuộc sống của cô nữa. Chúc anh quãng đời còn lại bảo trọng, thuận buồm xuôi gió.
Cô cúi đầu đứng ở đó, cho đến khi máy bay cất cánh. Bóng dáng gầy gò của cô nom yếu ớt đáng thương.
“Tạm biệt.” Cô thầm nói.
Quý Kính vừa quay đầu liền nhìn thấy Triệu Dao. Anh đút hai tay vào túi, tựa vào tường nhìn cô. Hai người im lặng nhìn nhau.
Con ngươi cô co lại. “…”
Quý Kính không dám nhìn anh, hơn hết là sống mũi cay cay.
Không hiểu tại sao cô lại muốn khóc. Quý Kính phải tốn rất nhiều sức mới có thể đè nèn nỗi xúc động ấy.
Cô nén chặt sự chấn động trong lòng, chậm rãi ngẩng đầu nhìn vào mắt Triệu Dao, chậm rãi bước đến bên anh, hỏi anh bằng giọng rất đỗi nghi hoặc.
“Sao…anh chưa đi?”
Anh thảnh thơi dựa vào tường, vẫn cúi đầu nhìn cô, song không trả lời câu hỏi của cô mà chỉ gọi tên cô. “Quý Kính.”
Đây là lần đầu tiên anh gọi tên cô trang trọng như vậy.
Quý Kính không rõ ý anh là gì, cô không trả lời, trong lòng xuất hiện một dự cảm chẳng lành. Quý Kính lẳng lặng nhìn anh, ý bảo anh nói tiếp.
“Thi lại đi.” Anh nói.
“Tôi biết em có thể thi đỗ!”
Trong đôi mắt Quý Kính dần dần viết đầy bốn chữ không thể tin nổi. Triệu Dao cứ nhìn nhau với cô hồi lâu, không tránh cũng chẳng né, đôi mắt anh đong đầy sự chân thành và trong lòng cũng thế.
Thâm tâm anh cảm thấy Quý Kính không nên lẩn khuất trong góc Nam Thành. Cô giờ như ngọc vùi trong cát, nhưng Triệu Dao nghĩ Quý Kính nên tiếp nhận nền giáo dục tốt nhất, tỏa ra ánh sáng nguyên bản thuộc về chính cô.
Quý Kính như đang mơ nghe thấy Triệu Dao kiên nhẫn hỏi. “Cố gắng một lần nữa vì ước mơ của bản thân, được không em?”
Giọng nói của anh chất chứa sự dịu dàng, như thể đang vô thức dỗ dành cô như dỗ dành một đứa trẻ.
Quý Kính vẫn im lặng.
Cô không biết tại sao Triệu Dao lại muốn cô thi lại Bắc Thành, Theo lý mà nói, họ không thân thiết với nhau, không nên liên hệ gì mới đúng.
Huống chi cô biết rõ rằng mình không thể đi.
Triệu Dao thấy cô cúi đầu, không biết cô đang nghĩ gì. Anh cũng không giục cô nữa, cứ thế đứng ở sảnh sân bay lẳng lặng giáp mặt với cô.
“Vì sao anh chưa đi?” Hai phút sau, Quý Kính lại hỏi anh.
Quý Kính nhớ mãi câu trả lời của Triệu Dao hôm đó. Anh đáp. “Không vì sao hết.”
“Nhưng hình như chúng ta không thân thiết.”
Quý Kính lạnh lùng nói, trên người cô toát lên sự phòng bị. Đó là những chiếc gai bất giác dựng lên khi con người gặp nguy hiểm, là cơ chế tự bảo vệ theo bản năng.
“Điều đó không quan trọng.”
Triệu Dao lại cất tiếng gọi cô. “Quý Kính.”
“Đừng bao giờ trừng phạt bản thân vì lỗi lầm của người khác. Không phải em không tốt. Em rất tốt, là họ không biết trân trọng, là họ không tốt.”
Anh an ủi cô, nét mặt nghiêm túc. Sự lạnh nhạt vây quanh anh thường ngày giờ đã hoàn toàn biến mất.
“Thi lại đi.” Anh nói.
Quý Kính dường như nghe thấy tiếng ầm ầm đinh tai khi máy bay cất cánh.
Trong tiếng ầm ầm đó, cô đã hoàn toàn câm lặng đắm chìm. Thời gian từng giây từng phút trôi qua, cô đã nghe thấy mình nói. “Được.”
Rất lâu sau này, Quý Kính mới nhận ra, có lẽ khi đó không phải là tiếng ầm ầm của máy bay mà là nhịp tim của cô.
Cô không biết mình là sự tồn tại như thế nào đối với Triệu Dao, điều đó không quan trọng.
Cô chỉ biết ông trời sắp xếp cho cô gặp anh, yêu anh say đắm. Vậy thì cô không còn gì để nói, cô chấp nhận.
Cuối cùng Triệu Dao cũng nở nụ cười xán lạn khôn cùng. Giây phút cô đồng ý, anh khom lưng nhìn thẳng vào mắt cô. “Hứa rồi nhé, khi em thi đỗ Bắc Thành, tôi sẽ đến đón em.”
“Được.”
“Nói lời giữ lời?” Quý Kính nghe thấy anh nói.
“Nói lời giữ lời.”
Ước hẹn này tràn đầy cảm giác số mệnh hư ảo.
Còn số mệnh này rốt cuộc đến từ đâu? Bắt đầu từ khi nào? Quý Kính không rõ.
Là từ lúc Triệu Dao cứu cô? Hay là khi Triệu Dao âm thầm đánh tiếng với cục Cảnh sát nhắc khéo họ điều tra Quý Minh Phương?
Là từ lúc anh xuất hiện ở Nam Thành? Hay là lúc anh đổi chuyến bay chỉ để khuyên Quý Kính thi lại Bắc Thành?
Hoặc là sớm hơn nữa, kể từ khoảnh khắc họ bỗng nhiên có được thông tin liên lạc của nhau?
Cô không biết.
Giống như trong những cuốn album ảnh đó, mỗi người cô đều viết tiền đồ gấm hoa, nhưng dòng chữ viết tặng Triệu Dao lại khác.
Quý Kính còn nhớ buổi tối trước khi họ đi, cô cầm bút viết những lời chúc khác nhau lên trang đầu tiên của album ảnh.
Cuối cùng, khi viết tặng Triệu Dao, cô khựng lại, đột nhiên không thể hạ bút.
Cô không biết nên viết gì.
Quý Kính suy nghĩ rất nhiều trong đầu, chúc anh hạnh phúc, chúc anh bình an, chúc anh luôn vui vẻ. Nhưng rồi trong đầu cô tự dưng hiện lên cuốn “Vũ trụ” của nhà văn Carl Sagan.
Cô hiểu rõ, tương lai nếu không có gì thay đổi, kiếp này họ sẽ không còn gặp lại.
Dưới ánh đèn vàng, bóng dáng cô vừa dịu dàng vừa thành kính.
Tối ấy, cô đã ôm tâm trạng từ biệt, nghiêm túc viết ra tiếng lòng của mình lên trang đầu tiên:
“Trong không gian bao la và thời gian vô tận, được cùng anh chia sẻ một hành tinh và một thời đại, là niềm vinh hạnh của em.” [1]
[1] Trích từ cuốn sách “Vũ trụ” của nhà văn Carl Sagan
Chương 11: Chuyện cũ (4)
tác giả: Hành Trì
dịch: hyeyangs
—
Sau khi họ đi, Quý Kính trở về với cuộc sống bình lặng.
Cô vẫn ăn cơm một mình, đi học một mình, đến thư viện một mình, đi siêu thị một mình, đi làm thêm một mình.
Sống những tháng ngày đơn điệu như thể họ chưa từng đến Nam Thành.
Tuy nhiên, thi thoảng cũng có một số điểm khác biệt.
Cô bắt đầu chuẩn bị thi nghiên cứu sinh. Sau khi tra xong thông tin liên quan, cuối cùng cô đã quyết định lựa chọn ngành Trung văn của Đại học Bắc Thành.
Quý Kính đổi ngành, quyết định thi vượt ngành. Cô không lựa chọn tiếp tục học tiếng Anh. Điều này không có nghĩa rằng cô không yêu thích chuyên ngành hiện tại, có điều cô nghĩ mình nên giữ lời với Quý Kính mười tám tuổi.
Quý Kính bắt đầu cuộc sống thi nghiên cứu sinh giản đơn và đằng đẵng. Cô vốn đã ít tham gia hoạt động ngoại khóa, giờ còn hủy hết lịch. Một ngày hai mươi tư tiếng, ngoài đi học làm thêm, cô dồn hết thời gian vào thi nghiên cứu sinh.
Quý Kính luôn luôn là một trong những người cuối cùng rời khỏi thư viện.
“Đi sớm về khuya” cụm từ này cực kỳ phù hợp để hình dung cuộc sống của Quý Kính. Trong khoảng thời gian đó. Cô đã chứng kiến vầng trăng Nam Thành thời tròn thời khuyết, lạnh lẽo sáng trong chẳng rõ đêm này là năm nào.
Quý Kính không thể miêu tả nỗi niềm trong đó, chỉ là đôi khi, nhất là khi dạo bước trên đường trong chiều hoàng hôn, nhìn bao người tốp năm tốp ba, có đôi có cặp, cô cũng hoài niệm ngày tháng nhóm Châu Niệm xuất hiện ở Nam Thành.
Khi đó, cô thường hay dừng bước, cúi đầu cười rồi ngẩng đầu lên nhìn bầu trời ráng chiều đan xen. Sau đó liền yên tâm bước trên con đường của mình.
Cô chẳng thổ lộ qua gió rằng đang nhớ thương ai.
Cuộc sống nhạt nhẽo cũng sẽ có chút sóng dậy, ví dụ như thành tích Quý Kính bị thay đổi, ví dụ như danh sách đảng viên