» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Sương Mù Mười Dặm - Hành Trì
admin(Admin) Hôm nay, 05:53 |
thể anh bị điên rồi. Đến cả tài xế lái xe cũng không khỏi giật mình khiến chiếc xe hơi chệch hướng.
Gió khắp lầu. [1]
(1) Trích từ bài thơ “Hàm Dương thành đông lâu” của nhà thơ Hứa Hồn.
Chương 14: Chuyện cũ (7)
tác giả: Hành Trì
dịch: hyeyangs
—
Sau khi chắc chắn đã rời khỏi tầm mắt Triệu Dao, Quý Kính gạt phăng bàn tay đang khoác vai mình. “Ấu trĩ!”
Từ Trì ngoái đầu, quả nhiên không còn thấy bóng dáng Triệu Dao. Anh quay đầu lại vừa cười vừa nhìn cô, trêu ghẹo. “Lợi dụng xong liền phủi tay? Đồ không có lương tâm.”
“Không có lương tâm mà còn đến đón anh à?” Quý Kính hỏi lại, tiện thể lườm anh.
“Vâng vâng, em nói gì cũng đúng, được chưa?” Từ Trì nom Quý Kính ra chiều không muốn nói nhiều, bèn cười đáp.
Quý Kính cạn lời với Từ Trì, song cũng không phản bác nữa.
Nhiều năm không gặp nhưng hai người không hề xa cách, vẫn giữ quan hệ ở tế nhị và hết sức thân thiết.
“Cuộc sống ở Bắc Thành thế nào?”
“Vẫn ổn, khá quen.”
“Nom em cũng đâu giống kiểu không quen!” Từ Trì lại cười.
“Nói thừa, khai giảng được lâu lắm rồi đấy!” Cô khịa lại. Quý Kính bây giờ không còn lạnh như băng mà trông tươi tắn hết sức.
Lúc vắng người, Quý Kính không nể nang gì anh, còn Từ Trì cũng chẳng băn khoăn, thi thoảng lại trêu cô. Hai người sánh vai chung bước như thời còn học cấp ba.
Chỉ có điều cuộc hội ngộ này đã sau bao năm ròng.
Lần này Từ Trì về nước sẽ không ở lại quá lâu, nhiều nhất là một tuần.
Công trình nghiên cứu ở nước ngoài của Từ Trì đã đến giai đoạn quan trọng. Lần này anh về nước chỉ để tham gia một hội nghị trao đổi quan trọng. Sau khi hội nghị kết thúc, Từ Trì phải quay lại nước ngoài.
Có điều, Từ Trì quay sang nhìn Quý Kính bên cạnh, nhớ đến phản ứng của cô khi ở sân bay, anh mỉm cười. Lần này trở lại tính ra cũng có niềm vui bất ngờ.
Từ Trì bùi ngùi, lẻ loi một mình bao năm năm, chỉ mong lần này cô có thể gặp được một người nắm tay cô vượt qua gian khổ, bảo vệ cô bình an.
Dạo nay, diễn đàn Bắc Thành rộ lên một tin đồn nóng hổi. Quý Kính – nữ thần lạnh lùng của khoa Văn học đã có bạn trai. Bạn trai cô chính là Từ Trì – thiên tài trong lĩnh vực máy tính trước đây. Nghe đồn Quý Kính đã từ Nam Thành thi vượt ngành đến Bắc Thành vì Từ Trì. Hiện tại, đàng trai đang du học ở nước ngoài, tình cảm hai người ổn định nên anh yên tâm ra nước ngoài lần nữa.
Khi Triệu Dao đọc được tin tức này, tin đồn đã lan truyền được một thời gian rồi.
Bấy giờ Triệu Dao đang gọi video cho Thịnh Tân, tự dưng Thịnh Tân hỏi anh, bà tám hỏi anh tin này chuẩn không.
Triệu Dao ngồi trước bàn cúi đầu nhìn trang web Thịnh Tân gửi đến. Tay trái anh di con trỏ chuột nhấn mở, đập vào mắt anh toàn là lời chúc phúc.
Triệu Dao chống cằm bằng tay trái, mắt nhìn dám vào màn hình, đột nhiên anh lắc đầu khẽ cười. Có điều tiếng cười ấy không ẩn chứa cảm giác vui vẻ nào, trái lại còn khiến Thịnh Tân rụt vòi.
Thịnh Tân ở đầu kia máy tính rùng mình. Anh và Triệu Dao chơi với nhau từ nhỏ đến lớn, hiểu rõ nhất cử nhất động của anh. Lạ, quá lạ.
Đây không giống phản ứng Triệu Dao sẽ có.
Thấy anh như vậy, Thịnh Tân xuất hiện một suy đoán táo bạo trong lòng. Anh ấy tự dưng thấy mình điên rồ hết sức nhưng kết hợp cùng phản ứng hồi nãy của Triệu Dao, Thịnh Tân lại cảm thấy không gì là không thể. Thế là Thịnh Tân cẩn thận dò hỏi người ở đầu kia máy tính.
“Hai người này xứng đôi thật. Trai tài gái sắc, ông nhỉ?”
“Ồ? Sao ông nói thế?” Triệu Dao cao giọng. Giọng nói toát lên sự nghi hoặc như thể anh đang hỏi thật lòng vì không thấy hai người này xứng đôi chỗ nào.
Thịnh Tân nhìn phản ứng của anh là biết ngay mình đã vô tình khám phá ra một bí mật động trời. Anh ấy giữ chặt bàn tay run rẩy, tiếp tục liều lĩnh hỏi. “Không tin ông nhìn xem. Ở bên anh chàng này Quý Kính toàn cười.”
Triệu Dao mở tấm ảnh trong bài đăng lên nhìn thật kỹ. Đúng y như Thịnh Tân nói. Cô đang cười giống như rất vui.
Triệu Tân nhìn Quý Kính cười, cũng cười theo. Anh trầm ngâm gật đầu. “Đúng thật.”
“Đúng không?” Thịnh Tân nuốt nước bọt, tiếp tục nói. “Cảnh đẹp ý vui…”
Thịnh Tân còn chưa nói xong đã bị Triệu Dao đã ngắt lời. “Thịnh Nhị…”
Giọng Triệu Dao trầm xuống. “Chừng nào rảnh rỗi cậu đến bệnh viện Anh khám mắt đi, kẻo làm Trung Quốc mất mặt vì mắt kém.”
“Toi rồi toi rồi. Thẹn quá hóa giận đây mà…”
Thịnh Tân nghĩ bụng, thú vị thật đấy. Vạn tuế không nở hoa thì thôi đi, nở rồi lại nhòm ngó bạn gái người khác là thế nào?
Đúng là nghiệt ngã.
Thịnh Tân điên cả đầu. Cái nết Triệu Dao, bình thường ra dáng quý công tử nhã nhặn lịch thiệp cao cao tại thượng là thế, chứ thực ra một khi đã nhắm trúng thứ gì, anh sẽ không tiếc bất cứ giá nào để có được nó. Triệu Dao chính là một kẻ điên khoác lớp vỏ bọc lạnh lùng kiêu ngạo.
Thịnh Tân bắt đầu nói đùa, cố gắng thoát khỏi cái tu la tràng này. “Thị lực của ông đây 5.2, còn tốt chán!”
“Thị lực 5.2 gì đấy?” Châu Niệm tiến vào phòng làm việc, nghe thấy giọng cợt nhả của Thịnh Tần, không khỏi hỏi.
“Anh đang khen Quý Kính và bạn trai cô ấy trai tài gái sắc, Triệu Nhị bảo mắt anh kém!” Anh vừa nói vừa ôm Châu Niệm vào lòng.
“Quý Kính có bạn trai á?” Châu Niệm sửng sốt, không dám tin vào tai mình. Cô ấy có bạn trai sao lại không nói với mình?
Châu Niệm không giữ được bình tĩnh.
“Đúng rồi, lan truyền khắp cả diễn đàn trường còn gì?”
“Diễn đàn nào?” Châu Niệm nhìn Thịnh Tân, tò mò hỏi.
Thịnh Tân nhìn khuôn mặt ngơ ngác của Châu Niệm, cảm thấy đáng yêu hết sức. Anh mỉm cười bảo cô nhìn màn hình máy tính của mình. “Đây này, em lướt lên trên là thấy.”
Châu Niệm không để ý đến Thịnh Tân, sốt sắng di chuột, muốn xem thử người bạn trai này mặt mũi thế nào mà lại cưa đổ được ngọn núi băng Quý Kính.
Lát sau, cô nhìn thấy ảnh Quý Kính và Từ Trì bị chụp trộm, cạn lời.
“Trai tài gái sắc em nhỉ?” Thịnh Tân đắc ý hỏi.
“…”
“Đây là bạn trai của cô ấy à?” Châu Niệm hỏi anh.
“Đúng rồi, nghe nói Quý Kính vì tình yêu nên cố gắng thi vượt ngành đến Bắc Thành đấy!”
“…”
“Haha” Châu Niệm cười khẩy.
“Sau khi bên anh, rốt cuộc em phải ngốc cỡ nào mới tin nhóc đấy có bạn trai.”
“Em nói năng kiểu gì vậy?” Thịnh Tân ôm chặt eo cô, dùng hành động thực tế để bày tỏ sự kháng nghị.
“Mẹ kiếp, đây có phải bạn trai cô ấy đâu? Đây là anh trai cô ấy.” Châu Niệm lườm Thịnh Tân cháy mặt.
“???” Thịnh Tân không thể tin nổi, nhìn Châu Niệm. “Anh trai cô ấy?”
“Cô ấy có anh trai từ bao giờ thế?”
“Một người họ Quý một người họ Từ?”
“Chính là anh trai cô ấy, con bố dượng cô ấy.” Châu Niệm giải thích, làm rõ tin vịt lan truyền tại Đại học Bắc Thành.
“Quan hệ phức tạp quá!”
Triệu Dao nghe xong đột nhiên bật cười. Tâm trạng của anh tự dưng trở nên vui vẻ. Giọng còn ngân cao hai tông. “Cũng chỉ có ông tin họ là một đôi. Ra ngoài đừng nhận mình là sinh viên Bắc Thành, cứ nói là trường bên đi.”
Thịnh Tân: …
Châu Niệm trường bên không đồng ý, phản bác. “Triệu Dao, cậu ăn nói kiểu gì đấy? Đừng xúc phạm trường bọn tôi.”
Thịnh Tân bị hai người cùng nhau chê bai song cũng chẳng để bụng. Anh đã quen từ lâu rồi.
So với việc này, anh càng tò mò về Từ Trì và Quý Kính hơn. “Hồi trước sao không thấy em nói Quý Kính có người anh
Gió khắp lầu. [1]
(1) Trích từ bài thơ “Hàm Dương thành đông lâu” của nhà thơ Hứa Hồn.
Chương 14: Chuyện cũ (7)
tác giả: Hành Trì
dịch: hyeyangs
—
Sau khi chắc chắn đã rời khỏi tầm mắt Triệu Dao, Quý Kính gạt phăng bàn tay đang khoác vai mình. “Ấu trĩ!”
Từ Trì ngoái đầu, quả nhiên không còn thấy bóng dáng Triệu Dao. Anh quay đầu lại vừa cười vừa nhìn cô, trêu ghẹo. “Lợi dụng xong liền phủi tay? Đồ không có lương tâm.”
“Không có lương tâm mà còn đến đón anh à?” Quý Kính hỏi lại, tiện thể lườm anh.
“Vâng vâng, em nói gì cũng đúng, được chưa?” Từ Trì nom Quý Kính ra chiều không muốn nói nhiều, bèn cười đáp.
Quý Kính cạn lời với Từ Trì, song cũng không phản bác nữa.
Nhiều năm không gặp nhưng hai người không hề xa cách, vẫn giữ quan hệ ở tế nhị và hết sức thân thiết.
“Cuộc sống ở Bắc Thành thế nào?”
“Vẫn ổn, khá quen.”
“Nom em cũng đâu giống kiểu không quen!” Từ Trì lại cười.
“Nói thừa, khai giảng được lâu lắm rồi đấy!” Cô khịa lại. Quý Kính bây giờ không còn lạnh như băng mà trông tươi tắn hết sức.
Lúc vắng người, Quý Kính không nể nang gì anh, còn Từ Trì cũng chẳng băn khoăn, thi thoảng lại trêu cô. Hai người sánh vai chung bước như thời còn học cấp ba.
Chỉ có điều cuộc hội ngộ này đã sau bao năm ròng.
Lần này Từ Trì về nước sẽ không ở lại quá lâu, nhiều nhất là một tuần.
Công trình nghiên cứu ở nước ngoài của Từ Trì đã đến giai đoạn quan trọng. Lần này anh về nước chỉ để tham gia một hội nghị trao đổi quan trọng. Sau khi hội nghị kết thúc, Từ Trì phải quay lại nước ngoài.
Có điều, Từ Trì quay sang nhìn Quý Kính bên cạnh, nhớ đến phản ứng của cô khi ở sân bay, anh mỉm cười. Lần này trở lại tính ra cũng có niềm vui bất ngờ.
Từ Trì bùi ngùi, lẻ loi một mình bao năm năm, chỉ mong lần này cô có thể gặp được một người nắm tay cô vượt qua gian khổ, bảo vệ cô bình an.
Dạo nay, diễn đàn Bắc Thành rộ lên một tin đồn nóng hổi. Quý Kính – nữ thần lạnh lùng của khoa Văn học đã có bạn trai. Bạn trai cô chính là Từ Trì – thiên tài trong lĩnh vực máy tính trước đây. Nghe đồn Quý Kính đã từ Nam Thành thi vượt ngành đến Bắc Thành vì Từ Trì. Hiện tại, đàng trai đang du học ở nước ngoài, tình cảm hai người ổn định nên anh yên tâm ra nước ngoài lần nữa.
Khi Triệu Dao đọc được tin tức này, tin đồn đã lan truyền được một thời gian rồi.
Bấy giờ Triệu Dao đang gọi video cho Thịnh Tân, tự dưng Thịnh Tân hỏi anh, bà tám hỏi anh tin này chuẩn không.
Triệu Dao ngồi trước bàn cúi đầu nhìn trang web Thịnh Tân gửi đến. Tay trái anh di con trỏ chuột nhấn mở, đập vào mắt anh toàn là lời chúc phúc.
Triệu Dao chống cằm bằng tay trái, mắt nhìn dám vào màn hình, đột nhiên anh lắc đầu khẽ cười. Có điều tiếng cười ấy không ẩn chứa cảm giác vui vẻ nào, trái lại còn khiến Thịnh Tân rụt vòi.
Thịnh Tân ở đầu kia máy tính rùng mình. Anh và Triệu Dao chơi với nhau từ nhỏ đến lớn, hiểu rõ nhất cử nhất động của anh. Lạ, quá lạ.
Đây không giống phản ứng Triệu Dao sẽ có.
Thấy anh như vậy, Thịnh Tân xuất hiện một suy đoán táo bạo trong lòng. Anh ấy tự dưng thấy mình điên rồ hết sức nhưng kết hợp cùng phản ứng hồi nãy của Triệu Dao, Thịnh Tân lại cảm thấy không gì là không thể. Thế là Thịnh Tân cẩn thận dò hỏi người ở đầu kia máy tính.
“Hai người này xứng đôi thật. Trai tài gái sắc, ông nhỉ?”
“Ồ? Sao ông nói thế?” Triệu Dao cao giọng. Giọng nói toát lên sự nghi hoặc như thể anh đang hỏi thật lòng vì không thấy hai người này xứng đôi chỗ nào.
Thịnh Tân nhìn phản ứng của anh là biết ngay mình đã vô tình khám phá ra một bí mật động trời. Anh ấy giữ chặt bàn tay run rẩy, tiếp tục liều lĩnh hỏi. “Không tin ông nhìn xem. Ở bên anh chàng này Quý Kính toàn cười.”
Triệu Dao mở tấm ảnh trong bài đăng lên nhìn thật kỹ. Đúng y như Thịnh Tân nói. Cô đang cười giống như rất vui.
Triệu Tân nhìn Quý Kính cười, cũng cười theo. Anh trầm ngâm gật đầu. “Đúng thật.”
“Đúng không?” Thịnh Tân nuốt nước bọt, tiếp tục nói. “Cảnh đẹp ý vui…”
Thịnh Tân còn chưa nói xong đã bị Triệu Dao đã ngắt lời. “Thịnh Nhị…”
Giọng Triệu Dao trầm xuống. “Chừng nào rảnh rỗi cậu đến bệnh viện Anh khám mắt đi, kẻo làm Trung Quốc mất mặt vì mắt kém.”
“Toi rồi toi rồi. Thẹn quá hóa giận đây mà…”
Thịnh Tân nghĩ bụng, thú vị thật đấy. Vạn tuế không nở hoa thì thôi đi, nở rồi lại nhòm ngó bạn gái người khác là thế nào?
Đúng là nghiệt ngã.
Thịnh Tân điên cả đầu. Cái nết Triệu Dao, bình thường ra dáng quý công tử nhã nhặn lịch thiệp cao cao tại thượng là thế, chứ thực ra một khi đã nhắm trúng thứ gì, anh sẽ không tiếc bất cứ giá nào để có được nó. Triệu Dao chính là một kẻ điên khoác lớp vỏ bọc lạnh lùng kiêu ngạo.
Thịnh Tân bắt đầu nói đùa, cố gắng thoát khỏi cái tu la tràng này. “Thị lực của ông đây 5.2, còn tốt chán!”
“Thị lực 5.2 gì đấy?” Châu Niệm tiến vào phòng làm việc, nghe thấy giọng cợt nhả của Thịnh Tần, không khỏi hỏi.
“Anh đang khen Quý Kính và bạn trai cô ấy trai tài gái sắc, Triệu Nhị bảo mắt anh kém!” Anh vừa nói vừa ôm Châu Niệm vào lòng.
“Quý Kính có bạn trai á?” Châu Niệm sửng sốt, không dám tin vào tai mình. Cô ấy có bạn trai sao lại không nói với mình?
Châu Niệm không giữ được bình tĩnh.
“Đúng rồi, lan truyền khắp cả diễn đàn trường còn gì?”
“Diễn đàn nào?” Châu Niệm nhìn Thịnh Tân, tò mò hỏi.
Thịnh Tân nhìn khuôn mặt ngơ ngác của Châu Niệm, cảm thấy đáng yêu hết sức. Anh mỉm cười bảo cô nhìn màn hình máy tính của mình. “Đây này, em lướt lên trên là thấy.”
Châu Niệm không để ý đến Thịnh Tân, sốt sắng di chuột, muốn xem thử người bạn trai này mặt mũi thế nào mà lại cưa đổ được ngọn núi băng Quý Kính.
Lát sau, cô nhìn thấy ảnh Quý Kính và Từ Trì bị chụp trộm, cạn lời.
“Trai tài gái sắc em nhỉ?” Thịnh Tân đắc ý hỏi.
“…”
“Đây là bạn trai của cô ấy à?” Châu Niệm hỏi anh.
“Đúng rồi, nghe nói Quý Kính vì tình yêu nên cố gắng thi vượt ngành đến Bắc Thành đấy!”
“…”
“Haha” Châu Niệm cười khẩy.
“Sau khi bên anh, rốt cuộc em phải ngốc cỡ nào mới tin nhóc đấy có bạn trai.”
“Em nói năng kiểu gì vậy?” Thịnh Tân ôm chặt eo cô, dùng hành động thực tế để bày tỏ sự kháng nghị.
“Mẹ kiếp, đây có phải bạn trai cô ấy đâu? Đây là anh trai cô ấy.” Châu Niệm lườm Thịnh Tân cháy mặt.
“???” Thịnh Tân không thể tin nổi, nhìn Châu Niệm. “Anh trai cô ấy?”
“Cô ấy có anh trai từ bao giờ thế?”
“Một người họ Quý một người họ Từ?”
“Chính là anh trai cô ấy, con bố dượng cô ấy.” Châu Niệm giải thích, làm rõ tin vịt lan truyền tại Đại học Bắc Thành.
“Quan hệ phức tạp quá!”
Triệu Dao nghe xong đột nhiên bật cười. Tâm trạng của anh tự dưng trở nên vui vẻ. Giọng còn ngân cao hai tông. “Cũng chỉ có ông tin họ là một đôi. Ra ngoài đừng nhận mình là sinh viên Bắc Thành, cứ nói là trường bên đi.”
Thịnh Tân: …
Châu Niệm trường bên không đồng ý, phản bác. “Triệu Dao, cậu ăn nói kiểu gì đấy? Đừng xúc phạm trường bọn tôi.”
Thịnh Tân bị hai người cùng nhau chê bai song cũng chẳng để bụng. Anh đã quen từ lâu rồi.
So với việc này, anh càng tò mò về Từ Trì và Quý Kính hơn. “Hồi trước sao không thấy em nói Quý Kính có người anh