» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Sương Mù Mười Dặm - Hành Trì
admin(Admin) Hôm nay, 05:53 |
nhìn món đồ trong tay mình, bỗng dưng thấy nó hệt củ khoai lang nóng bỏng tay. “Cái này…”
Triệu Dao thấy cô xoắn xuýt thì vui mừng hết sức. “Thầy ấy bằng lòng tặng em, em cứ nhận đi!”
“Nhưng món đồ này quý giá quá.”
“Thầy thích em lắm. Sau này đừng đến phòng triển lãm nữa, thường xuyên đến chơi với thầy đi.”
Quý Kính nghe thấy anh nói vậy liền ngẩng đầu nhìn anh trong vô thức, nhưng đập vào mắt cô vẫn là chuỗi tràng hạt trên cổ tay anh. Hạt châu đó cực kỳ hợp với mưa bụi ngoài tán ô, hệt như đã tới chốn Giang Nam.
“Ừm…”
Triệu Dao đỡ cô tránh khỏi vũng nước đọng, cẩn thận không cho giày tất cô bị ướt nhưng lại chẳng bận t@m đến bản thân mình. Thản nhiên mang đôi giày đắt đỏ giẫm hết vũng nước này đến vũng nước khác.
Đối với Triệu Dao, so với bộ quần áo hàng hiệu trên mình, Quý Kính mới là báu vật anh nâng niu trong lòng.
Hai người sánh vai trong mưa, chỉ để lại cho Lưu Li Xưởng một bóng lưng dần khuất. Bóng lưng ấy và ngói lưu ly trên mái hiên cùng chìm trong dòng chảy của thời gian, lặng lẽ đằng đẵng bao năm dài.
—
nhớ hôm dịch đến chương này, nhạc trong máy nhảy đến bài Dứt cơn mưa này của Hậu Huyền, làm mình nhớ lại hồi năm 2017, 2018 nghe đi nghe lại nhạc Hậu Huyền chẳng chán bao giờ.
Chương 16: Chuyện cũ (9)
tác giả: Hành Trì
dịch: hyeyangs
—
Mùa Hạ năm ấy, Châu Niệm và Thịnh Tân về nước.
Quý Kinh, Triệu Dao và Thịnh Uyển cùng đến sân bay đón họ. Biển người nườm nượp, Châu Niệm vừa bước ra liền nhìn thấy họ.
Nguyên nhân là vì ba người quá nổi bật. Người qua kẻ lại đều vô thức nhìn họ, đi xa được một quãng rồi vẫn còn tiếp tục ngoái nhìn.
Châu Niệm chạy như bay đến ôm chầm lấy Quý Kính và Thịnh Uyển.
Cô phấn khích nhảy cẫng lên. “Về nước sướng quá, không khí cũng tươi mới hơn nhiều. Huhuhu…”
Thịnh Uyển và Quý Kính đồng thời cười. Thấy cô bạn thân đã lâu không gặp vẫn hoạt bát như ngày nào, hai người cũng thấy vui.
Thịnh Tân xách hành lý theo sau, thấy ba cô gái ôm chầm lấy nhau, anh bật cười quay sang nhìn Triệu Dao dựa người bên cạnh. Thấy Triệu Dao vẫn thờ ơ như xưa, cảm thấy nhớ anh hết sức.
Nhìn thấy Thịnh Tân, Triệu Dao hất hàm thân thiết hỏi. “Về rồi à?”
Thịnh Tân nghe giọng điệu của anh, cảm giác mình không giống là đã lâu không gặp, những tưởng họ chỉ mới xa nhau một thời gian ngắn ngủi chưa đầy hai mươi tư giờ đã gặp lại rồi.
Nói cách khác, trong giọng nói ấy có lấy một chút kích động khi gặp lại bạn bè. Anh quá đỗi lạnh nhạt với Thịnh Tân.
“Tôi bay quãng đường xa về thăm mà ông không có phản ứng gì à?” Thịnh Tân lao như tên bắn đến bên cạnh Triệu Dao, trách móc anh.
“Đốt hai tràng pháo cho ông nhé?” Triệu Dao cười như không cười nhìn Thịnh Tân. Trêu anh ấy xong liền giáng thêm một đòn. “Mặt dày quá nhỉ?”
“Thôi không cần đâu.” Thịnh Tân bị khịa tự dưng thấy dễ chịu, người ngợm thoải mái hơn hẳn. Không khí dường như cũng tươi mới hơn.
Anh nhìn Triệu Dao rồi lại nhìn Quý Kính đang ôm Châu Niệm, lia mắt một vòng rồi kề tai Triệu Dao hỏi nhỏ.
“Tối nay ra ngoài làm tí không?”
“Không đi.”
Triệu Dao đứng thẳng dậy, nhìn đôi mắt xấu xa của Thịnh Tân, trong lòng tự dưng thấy buồn cười. Anh từ chối thẳng, nói. “Tối bận rồi.”
“???”
“Vãi, ông đùa đấy à? Ngày đầu tiên anh đây về nước, đến cả tiệc tẩy trần cũng không đãi à?”
Triệu Dao cười khẩy. “Đến đón là đã nể mặt ông lắm rồi, đừng có tham.”
“Hợp đồng mấy chục triệu đấy? Đến nỗi ông phải bỏ rơi tôi.”
Cậu cả Thịnh bị Triệu Dao làm cho bẽ mặt, kiên quyết hỏi cho ra nhẽ.
“Không có. Không phải chuyện công ty.” Triệu Dao lạnh lùng nói.
Hai năm trước, ba người Triệu Dao, Thịnh Tân và Thẩm Tam cùng mở một công ty ở Bắc Thành. Đến nay, sau hai năm, công ty của họ cũng đã ổn định, dần dần đi vào khuôn khổ và bắt đầu sinh lời.
Anh nói vậy lại càng gợi lên lòng hiếu kỳ của Thịnh Tân.
“Này, ông mau nói cho tôi biết đi. Rốt cuộc là ai, ai có thể khiến ông bỏ rơi tôi?”
Thịnh Tân và anh là bạn nối khố, lần đầu tiên bị Triệu Dao từ chối. Giờ phút này, lòng hiếu kỳ của Thịnh Tân đã lên đến đỉnh điểm. Thịnh Tân quyết phải hỏi cho ra nhẽ, bèn chặn Triệu Dao lại không cho anh đi.
Triệu Dao thờ ơ để anh chặn đứng, thờ ơ nói. “Không có ai cả, viết luận văn ở thư viện.”
Thịnh Tân: ???
Khuôn mặt Thịnh Tân năm mươi sắc thái, hết sức đặc sắc.
Triệu Dao nhìn phản ứng của Thịnh Tân, yết hầu chuyển động, không kìm được tiếng cười.
Thịnh Tân: Cảm ơn, càng tức.
Trên đường về, ba người Châu Niệm ngồi ở hàng ghế sau líu ríu chuyện trò. Thịnh Tân ngồi ghế phụ cạnh Triệu Dao, thấy Triệu Dao không để ý đến mình, anh tự cảm thấy vô vị nên cúi đầu lướt điện thoại, có điều nghịch được một lúc thì dừng lại.
Thịnh Tân giống như nhớ ra điều gì. Anh quay đầu nhìn Quý Kính đằng sau, vô thức nở nụ cười, nụ cười ấy càng ngày càng tươi.
Thịnh Tân lén nhìn Triệu Dao, thiết nghĩ: Thằng nhãi, hôm nay ông không tin không thu phục được cậu.
Lát sau, Thịnh Tân mặt mày rạng rỡ quay người lại nhiệt tình mời mọc Quý Kính.
“Mẹ vợ, tối nay có rảnh không? Rảnh thì mình đi chơi.”
Nghe Thịnh Tân nói vậy, Triệu Dao liếc mắt nhìn anh ấy, đầu lưỡi bất giác đá hàm trên. Anh bật cười, giống như đang chế giễu Thịnh Tân ấu trĩ, bất lực lắc đầu quay sang lái xe tiếp.
Quý Kính nghe thấy Thịnh Tân gọi mình, vô thức ngẩng đầu, nhìn thấy Thịnh Tân gác một tay lên ghế sau, đang nhìn cô, hy vọng lồ lộ trong ánh mắt.
Quý Kính chạm mắt với Triệu Dao trong gương chiếu hậu, nhìn thấy nụ cười trong mắt anh, cô cúi đầu né tránh, nói. “Tối nay e là không được.”
Thịnh Tân không ngờ trong một tiếng liên tiếp bị hai người từ chối, càng không ngờ mẹ vợ lại không nể mặt mình, đầu óc tự dưng hoang mang.
“Hả?”
Quý Kính không nhìn anh ấy, trong lòng căng thẳng, rụt rè nói. “Tối nay có một luận văn quan trọng cần viết.”
Thịnh Tân. “Ồ…”
Bắt bài thất bại, Thịnh Tân quay người lại ngoan ngoãn ngồi yên.
“Thế em viết đi, hẹn nhau hôm khác cũng không muộn…”
Chớp mắt, anh ấy dường như ngộ ra được điều gì. Thịnh Tân bật dậy song lại bị dây an toàn kéo ngược về, ngã ngồi tại chỗ.
Thịnh Tân run rẩy giơ tay lên chỉ Triệu Dao rồi lại nhìn Quý Kính ngồi đằng sau, giọng run bần bật.
“Đừng nói với anh em cũng đến thư viện viết luận văn…”
Sắc mặt Quý Kính lạnh nhạt, chỉ có lỗ tai ửng đỏ giống như bị người ta nói trúng tim đen, song vẫn giả vờ bình tĩnh. “Ừm.”
“Em thi nghiên cứu sinh trường nào nhỉ?” Thịnh Tân lẩy bẩy hỏi.
“Bắc Thành.”
Quý Kính không nhìn anh ấy nữa, cô quay sang ngắm phong cảnh ngoài cửa sổ. Nhà cao tầng san sát, người qua kẻ lại, đông như mắc cửi.
Trên cửa kính, cô nhìn thấy bóng phản chiếu của mình đang thờ ơ trả lời câu hỏi của người đằng trước.
Nét mặt đó giống Triệu Dao y như đúc, lạnh nhạt xa cách hững hờ.
Quý Kính thoáng bần thần, bóng phản chiếu đó rõ ràng là khuôn mặt mình, nhưng bên trên lại xuất hiện nét mặt của một người khác.
Thịnh Tân nhìn Quý Kính, lại nhìn Triệu Dao. Nhìn Triệu Dao rồi lại quay đầu nhìn Quý Kính.
Thịnh Uyển từ lâu đã quan sát bên cạnh. Bấy giờ thấy Thịnh Tân cứ quay lên quay xuống, cô nhìn mà khó chịu hết sức, tâm trạng tốt bay sạch sành sanh.
Cô nắm tay Châu Niệm, nạt Thịnh Tân. “Đừng quay
Triệu Dao thấy cô xoắn xuýt thì vui mừng hết sức. “Thầy ấy bằng lòng tặng em, em cứ nhận đi!”
“Nhưng món đồ này quý giá quá.”
“Thầy thích em lắm. Sau này đừng đến phòng triển lãm nữa, thường xuyên đến chơi với thầy đi.”
Quý Kính nghe thấy anh nói vậy liền ngẩng đầu nhìn anh trong vô thức, nhưng đập vào mắt cô vẫn là chuỗi tràng hạt trên cổ tay anh. Hạt châu đó cực kỳ hợp với mưa bụi ngoài tán ô, hệt như đã tới chốn Giang Nam.
“Ừm…”
Triệu Dao đỡ cô tránh khỏi vũng nước đọng, cẩn thận không cho giày tất cô bị ướt nhưng lại chẳng bận t@m đến bản thân mình. Thản nhiên mang đôi giày đắt đỏ giẫm hết vũng nước này đến vũng nước khác.
Đối với Triệu Dao, so với bộ quần áo hàng hiệu trên mình, Quý Kính mới là báu vật anh nâng niu trong lòng.
Hai người sánh vai trong mưa, chỉ để lại cho Lưu Li Xưởng một bóng lưng dần khuất. Bóng lưng ấy và ngói lưu ly trên mái hiên cùng chìm trong dòng chảy của thời gian, lặng lẽ đằng đẵng bao năm dài.
—
nhớ hôm dịch đến chương này, nhạc trong máy nhảy đến bài Dứt cơn mưa này của Hậu Huyền, làm mình nhớ lại hồi năm 2017, 2018 nghe đi nghe lại nhạc Hậu Huyền chẳng chán bao giờ.
Chương 16: Chuyện cũ (9)
tác giả: Hành Trì
dịch: hyeyangs
—
Mùa Hạ năm ấy, Châu Niệm và Thịnh Tân về nước.
Quý Kinh, Triệu Dao và Thịnh Uyển cùng đến sân bay đón họ. Biển người nườm nượp, Châu Niệm vừa bước ra liền nhìn thấy họ.
Nguyên nhân là vì ba người quá nổi bật. Người qua kẻ lại đều vô thức nhìn họ, đi xa được một quãng rồi vẫn còn tiếp tục ngoái nhìn.
Châu Niệm chạy như bay đến ôm chầm lấy Quý Kính và Thịnh Uyển.
Cô phấn khích nhảy cẫng lên. “Về nước sướng quá, không khí cũng tươi mới hơn nhiều. Huhuhu…”
Thịnh Uyển và Quý Kính đồng thời cười. Thấy cô bạn thân đã lâu không gặp vẫn hoạt bát như ngày nào, hai người cũng thấy vui.
Thịnh Tân xách hành lý theo sau, thấy ba cô gái ôm chầm lấy nhau, anh bật cười quay sang nhìn Triệu Dao dựa người bên cạnh. Thấy Triệu Dao vẫn thờ ơ như xưa, cảm thấy nhớ anh hết sức.
Nhìn thấy Thịnh Tân, Triệu Dao hất hàm thân thiết hỏi. “Về rồi à?”
Thịnh Tân nghe giọng điệu của anh, cảm giác mình không giống là đã lâu không gặp, những tưởng họ chỉ mới xa nhau một thời gian ngắn ngủi chưa đầy hai mươi tư giờ đã gặp lại rồi.
Nói cách khác, trong giọng nói ấy có lấy một chút kích động khi gặp lại bạn bè. Anh quá đỗi lạnh nhạt với Thịnh Tân.
“Tôi bay quãng đường xa về thăm mà ông không có phản ứng gì à?” Thịnh Tân lao như tên bắn đến bên cạnh Triệu Dao, trách móc anh.
“Đốt hai tràng pháo cho ông nhé?” Triệu Dao cười như không cười nhìn Thịnh Tân. Trêu anh ấy xong liền giáng thêm một đòn. “Mặt dày quá nhỉ?”
“Thôi không cần đâu.” Thịnh Tân bị khịa tự dưng thấy dễ chịu, người ngợm thoải mái hơn hẳn. Không khí dường như cũng tươi mới hơn.
Anh nhìn Triệu Dao rồi lại nhìn Quý Kính đang ôm Châu Niệm, lia mắt một vòng rồi kề tai Triệu Dao hỏi nhỏ.
“Tối nay ra ngoài làm tí không?”
“Không đi.”
Triệu Dao đứng thẳng dậy, nhìn đôi mắt xấu xa của Thịnh Tân, trong lòng tự dưng thấy buồn cười. Anh từ chối thẳng, nói. “Tối bận rồi.”
“???”
“Vãi, ông đùa đấy à? Ngày đầu tiên anh đây về nước, đến cả tiệc tẩy trần cũng không đãi à?”
Triệu Dao cười khẩy. “Đến đón là đã nể mặt ông lắm rồi, đừng có tham.”
“Hợp đồng mấy chục triệu đấy? Đến nỗi ông phải bỏ rơi tôi.”
Cậu cả Thịnh bị Triệu Dao làm cho bẽ mặt, kiên quyết hỏi cho ra nhẽ.
“Không có. Không phải chuyện công ty.” Triệu Dao lạnh lùng nói.
Hai năm trước, ba người Triệu Dao, Thịnh Tân và Thẩm Tam cùng mở một công ty ở Bắc Thành. Đến nay, sau hai năm, công ty của họ cũng đã ổn định, dần dần đi vào khuôn khổ và bắt đầu sinh lời.
Anh nói vậy lại càng gợi lên lòng hiếu kỳ của Thịnh Tân.
“Này, ông mau nói cho tôi biết đi. Rốt cuộc là ai, ai có thể khiến ông bỏ rơi tôi?”
Thịnh Tân và anh là bạn nối khố, lần đầu tiên bị Triệu Dao từ chối. Giờ phút này, lòng hiếu kỳ của Thịnh Tân đã lên đến đỉnh điểm. Thịnh Tân quyết phải hỏi cho ra nhẽ, bèn chặn Triệu Dao lại không cho anh đi.
Triệu Dao thờ ơ để anh chặn đứng, thờ ơ nói. “Không có ai cả, viết luận văn ở thư viện.”
Thịnh Tân: ???
Khuôn mặt Thịnh Tân năm mươi sắc thái, hết sức đặc sắc.
Triệu Dao nhìn phản ứng của Thịnh Tân, yết hầu chuyển động, không kìm được tiếng cười.
Thịnh Tân: Cảm ơn, càng tức.
Trên đường về, ba người Châu Niệm ngồi ở hàng ghế sau líu ríu chuyện trò. Thịnh Tân ngồi ghế phụ cạnh Triệu Dao, thấy Triệu Dao không để ý đến mình, anh tự cảm thấy vô vị nên cúi đầu lướt điện thoại, có điều nghịch được một lúc thì dừng lại.
Thịnh Tân giống như nhớ ra điều gì. Anh quay đầu nhìn Quý Kính đằng sau, vô thức nở nụ cười, nụ cười ấy càng ngày càng tươi.
Thịnh Tân lén nhìn Triệu Dao, thiết nghĩ: Thằng nhãi, hôm nay ông không tin không thu phục được cậu.
Lát sau, Thịnh Tân mặt mày rạng rỡ quay người lại nhiệt tình mời mọc Quý Kính.
“Mẹ vợ, tối nay có rảnh không? Rảnh thì mình đi chơi.”
Nghe Thịnh Tân nói vậy, Triệu Dao liếc mắt nhìn anh ấy, đầu lưỡi bất giác đá hàm trên. Anh bật cười, giống như đang chế giễu Thịnh Tân ấu trĩ, bất lực lắc đầu quay sang lái xe tiếp.
Quý Kính nghe thấy Thịnh Tân gọi mình, vô thức ngẩng đầu, nhìn thấy Thịnh Tân gác một tay lên ghế sau, đang nhìn cô, hy vọng lồ lộ trong ánh mắt.
Quý Kính chạm mắt với Triệu Dao trong gương chiếu hậu, nhìn thấy nụ cười trong mắt anh, cô cúi đầu né tránh, nói. “Tối nay e là không được.”
Thịnh Tân không ngờ trong một tiếng liên tiếp bị hai người từ chối, càng không ngờ mẹ vợ lại không nể mặt mình, đầu óc tự dưng hoang mang.
“Hả?”
Quý Kính không nhìn anh ấy, trong lòng căng thẳng, rụt rè nói. “Tối nay có một luận văn quan trọng cần viết.”
Thịnh Tân. “Ồ…”
Bắt bài thất bại, Thịnh Tân quay người lại ngoan ngoãn ngồi yên.
“Thế em viết đi, hẹn nhau hôm khác cũng không muộn…”
Chớp mắt, anh ấy dường như ngộ ra được điều gì. Thịnh Tân bật dậy song lại bị dây an toàn kéo ngược về, ngã ngồi tại chỗ.
Thịnh Tân run rẩy giơ tay lên chỉ Triệu Dao rồi lại nhìn Quý Kính ngồi đằng sau, giọng run bần bật.
“Đừng nói với anh em cũng đến thư viện viết luận văn…”
Sắc mặt Quý Kính lạnh nhạt, chỉ có lỗ tai ửng đỏ giống như bị người ta nói trúng tim đen, song vẫn giả vờ bình tĩnh. “Ừm.”
“Em thi nghiên cứu sinh trường nào nhỉ?” Thịnh Tân lẩy bẩy hỏi.
“Bắc Thành.”
Quý Kính không nhìn anh ấy nữa, cô quay sang ngắm phong cảnh ngoài cửa sổ. Nhà cao tầng san sát, người qua kẻ lại, đông như mắc cửi.
Trên cửa kính, cô nhìn thấy bóng phản chiếu của mình đang thờ ơ trả lời câu hỏi của người đằng trước.
Nét mặt đó giống Triệu Dao y như đúc, lạnh nhạt xa cách hững hờ.
Quý Kính thoáng bần thần, bóng phản chiếu đó rõ ràng là khuôn mặt mình, nhưng bên trên lại xuất hiện nét mặt của một người khác.
Thịnh Tân nhìn Quý Kính, lại nhìn Triệu Dao. Nhìn Triệu Dao rồi lại quay đầu nhìn Quý Kính.
Thịnh Uyển từ lâu đã quan sát bên cạnh. Bấy giờ thấy Thịnh Tân cứ quay lên quay xuống, cô nhìn mà khó chịu hết sức, tâm trạng tốt bay sạch sành sanh.
Cô nắm tay Châu Niệm, nạt Thịnh Tân. “Đừng quay