» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Sương Mù Mười Dặm - Hành Trì
 |  admin(Admin) Hôm nay, 05:53 |
lòng, song cũng không nghĩ ngợi nhiều. Dù sao hôm nay tình hình của Giang Cảnh Tinh mới là quan trọng nhất.
Họ nhanh chóng đi vào vấn đề chính.
Hai người thảo luận từ kỳ thi Đại học thông thường cho đến các cuộc thi, điều bất ngờ là Giang Hoài đều đã tìm hiểu về những thứ này nên giúp Quý Kính tiết kiệm được không ít tâm lực. Thời gian nhanh như thoi đưa, trời cũng đã nhá nhem tối, gió lạnh gào thét như muốn nhắc nhở loài người về sự tồn tại của nó.
Quý Kính nhìn ra ngoài cửa sổ, trời đã tối. Nội dung cuộc trò chuyện này cũng nên kết thúc rồi. Cô bèn điểm lại các vấn đề, chuẩn bị kết thúc.
Giang Hoài thấy Quý Kính nhìn ra ngoài cửa sổ, bèn giơ cổ tay lên xem đồng hồ của mình, cũng nhận ra đã quá giờ tan làm bình thường của cô từ rất lâu rồi.
Anh đứng dậy cảm ơn Quý Kính, nhờ cô quan t@m đến cháu. “Cô Quý, bố mẹ Cảnh Tinh đều ở nước ngoài. Sau này mọi chuyện ở trường của Cảnh Tinh cô cứ liên lạc với tôi.”
Quý Kính mỉm cười, gật đầu. “Được.”
Giang Hoài đứng dậy, cầm áo khoác trên ghế lên. “Cảm ơn cô.”
“Không có gì, bổn phận của tôi cả.”
Giang Cảnh Tinh một tay xách cặp. “Cô Quý, trời đã tối rồi, để cậu út em đưa cô về nhà nhé?”
“Không cần phiền hai cậu cháu đâu.” Quý Kính nhìn vào mắt Giang Cảnh Tinh, khéo léo từ chối.
“Cô còn có việc ở trường.”
“Dạ!” Giang Cảnh Tinh tiếc nuối thấy rõ, thậm chí còn không buồn che giấu. Giang Hoài nhìn mà cạn lời.
“Hai cậu cháu lái xe cẩn thận nhé!” Quý Kính dặn dò.
Cô ngẩng đầu nhìn Giang Hoài, thấy mắt anh ánh lên nét cười rạng rỡ.
“Được.” Cảnh cười, trông rất dịu dàng.
Giang Hoài và Giang Cảnh Tinh sóng vai đi trên con đường trong khuôn viên trường, hai chú cháu nói chuyện vui vẻ.
Giang Hoài hỏi cậu. “Sao cậu không biết con muốn vào Đại học Bắc Thành?”
Giang Cảnh Tinh uể oải đáp. “Thì giờ cậu biết rồi đó.”
“Đại học khác nhờ thầy cô tư vấn còn có lý, Đại học Bắc Thành thì hơi thừa nhỉ?”
Giang Hoài nhìn cậu. “Hồi nhỏ con đến Bắc Thành, cậu còn dẫn con đi thăm Đại học Bắc Thành cơ mà.”
Giang Cảnh Hoài lườm anh. “Cậu út, con nói này, cậu thật sự không hiểu hay là đang giả vờ thế?”
“Chẳng trách đến giờ cậu chưa có mảnh tình vắt vai nào.”
Giọng nói ngập tràn sức sống của chàng trai vang lên. “Nếu không phải để tạo cơ hội cho cậu và cô Quý thì ai lại nhờ cậu đến chứ? Bà nội đã nói với con nhiều lần mà con còn chưa cho bà đến nữa kìa.”
“???”
Giang Hoài. “Tạo cơ hội?”
“Đúng vậy.”
Giang Cảnh Tinh nói. “Cô Quý lớp con tính cách dịu dàng phóng khoáng, ngoại hình cũng xinh đẹp. Cậu không biết chứ, năm nay khi lớp 10 khai giảng, có bao nhiêu thằng nhãi chạy đến ngắm cô đấy!”
Giang Hoài không khỏi bật cười. “Nhưng chuyện này liên quan gì đến cậu?”
“Có chứ sao không!” Giang Cảnh Tinh nghiêm túc gật đầu. “Liên quan nhiều là đằng khác!”
“Con muốn cô làm mợ út của con.”
“Bà nói cậu đã gần ba mươi tuổi rồi mà vẫn chưa tìm được người yêu, xốt xình xịch lên rồi kìa. Bước tiếp theo là sắp xếp cho cậu đi xem mắt, để giúp cậu tránh khỏi kiếp xem mắt bi thảm nên con mới giới thiệu cho cậu cô giáo con đó.”
“Không cần cảm ơn con đâu!” Giang Cảnh Tinh ba chân bốn cẳng chuồn mất, sợ Giang Hoài đạp mình một cước.
Giang Hoài nhìn Giang Cảnh Tinh đã chạy xa tít mù, cười nhạo. “Ngây thơ!”
Nhưng rồi anh dần dừng bước.
Anh nhớ đến Quý Kính anh vừa gặp ở văn phòng, bỗng dưng không thể tin nổi.
Đã mười mấy năm trôi qua, cô lại xuất hiện trước mặt anh một lần nữa, còn trở thành giáo viên của Giang Cảnh Tinh.
Giang Hoài chưa từng tin tưởng vào duyên phận, nhưng hôm nay anh lại đinh ninh đây là sự sắp đặt của số phận.
Anh nhìn Giang Cảnh Tinh chạy mất hút, lại nhìn vầng trăng trên bầu trời, mỉm cười cảm thán. “Đúng là…”
Anh dạo bước trong khuôn viên ngôi trường mười mấy năm trước. Ngoái đầu nhìn lại, thấy chàng trai kiệm lời năm nào đứng trên tầng dõi theo bóng dáng người con gái mình thầm thương trộm nhớ. Giang Hoài không khỏi bật cười.
Lần này, anh sẽ không im lặng như năm xưa.
Trăng thanh theo gót người về, xin người nép giữa lòng ta đêm này.
Chương 4: Xem mắt
tác giả: Hành Trì
dịch: hyeyangs
—
Tiễn Giang Hoài về rồi, Quý Kính dọn dẹp đồ đạc của mình, chuẩn bị tan làm. Cô sắp xếp gọn gàng sách vở dùng cho tiết học sáng mai rồi với tay lấy điện thoại của mình.
Trời Đông lúc nào cũng tối rất sớm. Khi nãy hai cậu cháu đi, hãy còn lờ mờ nhìn thấy toàn bộ khuôn viên trường, mà giờ đây chỉ nhìn thấy khoảng nhỏ đằng trước.
Đèn đường ngoài phòng dần dần sáng lên, tăng thêm chút ánh sáng cho văn phòng Quý Kính. Tuy nhiên vẫn không đáng kể so với bóng tối trong phòng.
Quý Kính không bật đèn. Cô không thích ánh sáng văn phòng, nó quá sáng, luôn mang lại cảm giác chói mắt, còn hắt lên khiến con người lạnh căm.
Cô ngồi trên ghế, giữ nút nguồn điện thoại để khởi động máy. Nhìn thấy màn hình hắt tia sáng chói mắt trong bóng tối rồi nhanh chóng dịu lại.
Quản nhiên đúng như Quý Kính đoán, vừa khởi động xong liền hiện ra mấy cuộc gọi nhỡ. Đây là chiêu quen thuộc của mẹ Quý khi không liên lạc được với cô.
Quý Kính không để ý đến những cuộc gọi đó, cũng chẳng buồn gọi lại cho mẹ.
Có điều, cô vẫn mở Wechat, tìm cuộc trò chuyện với mẹ Quý, gõ liền ba chữ “không được” trả lời mẹ mình. Sau đó, dù điện thoại vẫn tiếp tục rung, cô cũng không đoái hoài đến cuộc trò chuyện đó.
Quý Kính ném điện thoại sang bên cạnh, không để ý đến nó nữa. Cô quay đầu nhìn đêm dài ngoài cửa sổ. Khoảnh khắc ấy, cô đột nhiên lóe liên một suy nghĩ, ở nơi nào đó trên thế giới này, chắc hẳn trời đang nắng đẹp.
Quý Kính thấy buồn cười vì suy nghĩ lạc đề của bản thân. Cô bất giác phì cười, nhưng nụ cười ấy nhanh chóng tắt lụi. Cô nhìn màn đêm ngày càng sâu, nhận ra mình nên tan làm rồi.
Quý Kính cũng không nhớ rõ đây là lần thứ mấy cô tan làm muộn, chỉ là mỗi ngày cô đều quen về trễ như vậy. Dù gì trong nhà cũng trống rỗng, chi bằng ở lại đây nhìn sắp nhỏ.
Quý Kính không có thói quen ăn cơm tối. Sau khi về nhà, cô mở tivi, bật tạm một kênh rồi vào bếp đun một ấm nước.
Đã hai tuần kể từ lần cuối cùng cô đi siêu thị, sữa chua trong tủ lạnh đã hết nhẵn từ lâu rồi. Cô cũng không kén chọn, lấy bừa một hộp sữa tươi, định đợi nước sôi để hâm nóng nó lại, uống trước khi đi ngủ.
Nửa con vịt quay nằm trong góc đã không ăn được nữa. Quý Kính nhìn chằm chằm vào nó. Một lát sau cô cụp mắt, lấy nó ra ném thẳng vào thùng rác.
Quý Kính chưa kịp đóng tủ lạnh đã nghe thấy điện thoại lại đổ chuông. Cô cau mày nhưng rồi nhanh chóng bình tĩnh lại.
Cô đặt nước xuống, đi ra phòng khách lấy điện thoại, xóa thông báo ưu tiên là vé máy bay đi Thụy Sĩ, nhìn thấy cuộc gọi video hiện lên, đôi mắt cô ánh lên niềm vui.
Lần này là Châu Niệm ở nước Anh xa xôi.
Mỗi buổi tối thứ Sáu, Châu Niệm đều gọi điện cho cô. Dù chênh lệch múi giờ đến bảy tiếng cũng không thể ngăn được nỗi nhờ nhung của cô ấy dành cho Quý Kính.
Quý Kính vừa mới nhấn nút nghe thì đã nghe thấy cô ấy bắt đầu líu lo. “Cục cưng Kính Nhi.”
“Aaa, Quý Kính ơi, chị nhớ em quá đi à!”
Quý Kính nhìn cô nàng ở đầu dây bên kia diễn đạt thái quá. Thịnh Tân bên cạnh dường như đã quen rồi, bình thản chào cô, sau đó quay sang phàn
Họ nhanh chóng đi vào vấn đề chính.
Hai người thảo luận từ kỳ thi Đại học thông thường cho đến các cuộc thi, điều bất ngờ là Giang Hoài đều đã tìm hiểu về những thứ này nên giúp Quý Kính tiết kiệm được không ít tâm lực. Thời gian nhanh như thoi đưa, trời cũng đã nhá nhem tối, gió lạnh gào thét như muốn nhắc nhở loài người về sự tồn tại của nó.
Quý Kính nhìn ra ngoài cửa sổ, trời đã tối. Nội dung cuộc trò chuyện này cũng nên kết thúc rồi. Cô bèn điểm lại các vấn đề, chuẩn bị kết thúc.
Giang Hoài thấy Quý Kính nhìn ra ngoài cửa sổ, bèn giơ cổ tay lên xem đồng hồ của mình, cũng nhận ra đã quá giờ tan làm bình thường của cô từ rất lâu rồi.
Anh đứng dậy cảm ơn Quý Kính, nhờ cô quan t@m đến cháu. “Cô Quý, bố mẹ Cảnh Tinh đều ở nước ngoài. Sau này mọi chuyện ở trường của Cảnh Tinh cô cứ liên lạc với tôi.”
Quý Kính mỉm cười, gật đầu. “Được.”
Giang Hoài đứng dậy, cầm áo khoác trên ghế lên. “Cảm ơn cô.”
“Không có gì, bổn phận của tôi cả.”
Giang Cảnh Tinh một tay xách cặp. “Cô Quý, trời đã tối rồi, để cậu út em đưa cô về nhà nhé?”
“Không cần phiền hai cậu cháu đâu.” Quý Kính nhìn vào mắt Giang Cảnh Tinh, khéo léo từ chối.
“Cô còn có việc ở trường.”
“Dạ!” Giang Cảnh Tinh tiếc nuối thấy rõ, thậm chí còn không buồn che giấu. Giang Hoài nhìn mà cạn lời.
“Hai cậu cháu lái xe cẩn thận nhé!” Quý Kính dặn dò.
Cô ngẩng đầu nhìn Giang Hoài, thấy mắt anh ánh lên nét cười rạng rỡ.
“Được.” Cảnh cười, trông rất dịu dàng.
Giang Hoài và Giang Cảnh Tinh sóng vai đi trên con đường trong khuôn viên trường, hai chú cháu nói chuyện vui vẻ.
Giang Hoài hỏi cậu. “Sao cậu không biết con muốn vào Đại học Bắc Thành?”
Giang Cảnh Tinh uể oải đáp. “Thì giờ cậu biết rồi đó.”
“Đại học khác nhờ thầy cô tư vấn còn có lý, Đại học Bắc Thành thì hơi thừa nhỉ?”
Giang Hoài nhìn cậu. “Hồi nhỏ con đến Bắc Thành, cậu còn dẫn con đi thăm Đại học Bắc Thành cơ mà.”
Giang Cảnh Hoài lườm anh. “Cậu út, con nói này, cậu thật sự không hiểu hay là đang giả vờ thế?”
“Chẳng trách đến giờ cậu chưa có mảnh tình vắt vai nào.”
Giọng nói ngập tràn sức sống của chàng trai vang lên. “Nếu không phải để tạo cơ hội cho cậu và cô Quý thì ai lại nhờ cậu đến chứ? Bà nội đã nói với con nhiều lần mà con còn chưa cho bà đến nữa kìa.”
“???”
Giang Hoài. “Tạo cơ hội?”
“Đúng vậy.”
Giang Cảnh Tinh nói. “Cô Quý lớp con tính cách dịu dàng phóng khoáng, ngoại hình cũng xinh đẹp. Cậu không biết chứ, năm nay khi lớp 10 khai giảng, có bao nhiêu thằng nhãi chạy đến ngắm cô đấy!”
Giang Hoài không khỏi bật cười. “Nhưng chuyện này liên quan gì đến cậu?”
“Có chứ sao không!” Giang Cảnh Tinh nghiêm túc gật đầu. “Liên quan nhiều là đằng khác!”
“Con muốn cô làm mợ út của con.”
“Bà nói cậu đã gần ba mươi tuổi rồi mà vẫn chưa tìm được người yêu, xốt xình xịch lên rồi kìa. Bước tiếp theo là sắp xếp cho cậu đi xem mắt, để giúp cậu tránh khỏi kiếp xem mắt bi thảm nên con mới giới thiệu cho cậu cô giáo con đó.”
“Không cần cảm ơn con đâu!” Giang Cảnh Tinh ba chân bốn cẳng chuồn mất, sợ Giang Hoài đạp mình một cước.
Giang Hoài nhìn Giang Cảnh Tinh đã chạy xa tít mù, cười nhạo. “Ngây thơ!”
Nhưng rồi anh dần dừng bước.
Anh nhớ đến Quý Kính anh vừa gặp ở văn phòng, bỗng dưng không thể tin nổi.
Đã mười mấy năm trôi qua, cô lại xuất hiện trước mặt anh một lần nữa, còn trở thành giáo viên của Giang Cảnh Tinh.
Giang Hoài chưa từng tin tưởng vào duyên phận, nhưng hôm nay anh lại đinh ninh đây là sự sắp đặt của số phận.
Anh nhìn Giang Cảnh Tinh chạy mất hút, lại nhìn vầng trăng trên bầu trời, mỉm cười cảm thán. “Đúng là…”
Anh dạo bước trong khuôn viên ngôi trường mười mấy năm trước. Ngoái đầu nhìn lại, thấy chàng trai kiệm lời năm nào đứng trên tầng dõi theo bóng dáng người con gái mình thầm thương trộm nhớ. Giang Hoài không khỏi bật cười.
Lần này, anh sẽ không im lặng như năm xưa.
Trăng thanh theo gót người về, xin người nép giữa lòng ta đêm này.
Chương 4: Xem mắt
tác giả: Hành Trì
dịch: hyeyangs
—
Tiễn Giang Hoài về rồi, Quý Kính dọn dẹp đồ đạc của mình, chuẩn bị tan làm. Cô sắp xếp gọn gàng sách vở dùng cho tiết học sáng mai rồi với tay lấy điện thoại của mình.
Trời Đông lúc nào cũng tối rất sớm. Khi nãy hai cậu cháu đi, hãy còn lờ mờ nhìn thấy toàn bộ khuôn viên trường, mà giờ đây chỉ nhìn thấy khoảng nhỏ đằng trước.
Đèn đường ngoài phòng dần dần sáng lên, tăng thêm chút ánh sáng cho văn phòng Quý Kính. Tuy nhiên vẫn không đáng kể so với bóng tối trong phòng.
Quý Kính không bật đèn. Cô không thích ánh sáng văn phòng, nó quá sáng, luôn mang lại cảm giác chói mắt, còn hắt lên khiến con người lạnh căm.
Cô ngồi trên ghế, giữ nút nguồn điện thoại để khởi động máy. Nhìn thấy màn hình hắt tia sáng chói mắt trong bóng tối rồi nhanh chóng dịu lại.
Quản nhiên đúng như Quý Kính đoán, vừa khởi động xong liền hiện ra mấy cuộc gọi nhỡ. Đây là chiêu quen thuộc của mẹ Quý khi không liên lạc được với cô.
Quý Kính không để ý đến những cuộc gọi đó, cũng chẳng buồn gọi lại cho mẹ.
Có điều, cô vẫn mở Wechat, tìm cuộc trò chuyện với mẹ Quý, gõ liền ba chữ “không được” trả lời mẹ mình. Sau đó, dù điện thoại vẫn tiếp tục rung, cô cũng không đoái hoài đến cuộc trò chuyện đó.
Quý Kính ném điện thoại sang bên cạnh, không để ý đến nó nữa. Cô quay đầu nhìn đêm dài ngoài cửa sổ. Khoảnh khắc ấy, cô đột nhiên lóe liên một suy nghĩ, ở nơi nào đó trên thế giới này, chắc hẳn trời đang nắng đẹp.
Quý Kính thấy buồn cười vì suy nghĩ lạc đề của bản thân. Cô bất giác phì cười, nhưng nụ cười ấy nhanh chóng tắt lụi. Cô nhìn màn đêm ngày càng sâu, nhận ra mình nên tan làm rồi.
Quý Kính cũng không nhớ rõ đây là lần thứ mấy cô tan làm muộn, chỉ là mỗi ngày cô đều quen về trễ như vậy. Dù gì trong nhà cũng trống rỗng, chi bằng ở lại đây nhìn sắp nhỏ.
Quý Kính không có thói quen ăn cơm tối. Sau khi về nhà, cô mở tivi, bật tạm một kênh rồi vào bếp đun một ấm nước.
Đã hai tuần kể từ lần cuối cùng cô đi siêu thị, sữa chua trong tủ lạnh đã hết nhẵn từ lâu rồi. Cô cũng không kén chọn, lấy bừa một hộp sữa tươi, định đợi nước sôi để hâm nóng nó lại, uống trước khi đi ngủ.
Nửa con vịt quay nằm trong góc đã không ăn được nữa. Quý Kính nhìn chằm chằm vào nó. Một lát sau cô cụp mắt, lấy nó ra ném thẳng vào thùng rác.
Quý Kính chưa kịp đóng tủ lạnh đã nghe thấy điện thoại lại đổ chuông. Cô cau mày nhưng rồi nhanh chóng bình tĩnh lại.
Cô đặt nước xuống, đi ra phòng khách lấy điện thoại, xóa thông báo ưu tiên là vé máy bay đi Thụy Sĩ, nhìn thấy cuộc gọi video hiện lên, đôi mắt cô ánh lên niềm vui.
Lần này là Châu Niệm ở nước Anh xa xôi.
Mỗi buổi tối thứ Sáu, Châu Niệm đều gọi điện cho cô. Dù chênh lệch múi giờ đến bảy tiếng cũng không thể ngăn được nỗi nhờ nhung của cô ấy dành cho Quý Kính.
Quý Kính vừa mới nhấn nút nghe thì đã nghe thấy cô ấy bắt đầu líu lo. “Cục cưng Kính Nhi.”
“Aaa, Quý Kính ơi, chị nhớ em quá đi à!”
Quý Kính nhìn cô nàng ở đầu dây bên kia diễn đạt thái quá. Thịnh Tân bên cạnh dường như đã quen rồi, bình thản chào cô, sau đó quay sang phàn
