» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Sương Mù Mười Dặm - Hành Trì
 |  admin(Admin) Hôm nay, 05:53 |
hối hận của Triệu Khiêm và Lan Ngọc, đau lòng hơn cả chết tâm.
“Con biết nguyên nhân bố mẹ làm như vậy. Con không oán trách.”
“Nhưng mẹ à, mẹ không thể yêu cầu con tha thứ.”
Mọi người không thể ích kỷ đến vậy, càng không thể yêu cầu con tha thứ.
Không thể chia lìa chúng con rồi ép con phải chứng kiến hai người ân ái hạnh phúc bên nhau trọn đời, ép con cưới vợ sinh con con cháu đầy đàn.
Lan Ngọc hiểu rõ tình cách của con trai mình. Từ nhỏ Triệu Dao đã rất xuất sắc. Thứ người ta theo đuổi cả kiếp người, Triệu Dao có dễ như trở bàn tay. Triệu Dao vô cùng lạnh nhạt, có thể từ bỏ mọi thứ không thương tiếc.
Triệu Dao cũng rất bướng bỉnh. Thằng bé rất giống Quý Kính, nói làm là làm. Một khi đã quyết định điều gì thì sẽ không bao giờ hối hận.
Từ khoảnh khắc nhìn thấy Triệu Dao, Lan Ngọc đã biết mâm cơm đoàn viên ấy coi như bỏ. Thằng bé sẽ không bao giờ quay về nhà họ Triệu nữa.
Con bà sẽ không bao giờ quay về nữa.
Triệu Dao nhìn đèn giao thông vừa quen thuộc vừa xa lạ hết sức, lòng nghĩ rốt cuộc Quý Kính đã trải qua cơn mưa tầm tã đó thế nào. Cô sợ tối lại sợ lạnh, vậy mà tối ấy lại chẳng có ai nắm tay dắt cô về nhà.
Triệu Dao từ nhiều năm trước đã nhờ Thẩm Tam mua lại căn nhà họ sống. Giờ phút này tất cả vẫn như xưa nhưng người đã chẳng bao giờ quay trở lại. Lòng anh trào dâng một nỗi xót xa vô bờ, hòa với đớn đau cùng nhau nuốt chửng lấy anh.
Anh đứng trước cửa nhà rất lâu. Cuối cùng quyết định mở cửa.
Ký ức theo bụi đất ập thẳng vào mặt Triệu Dao.
Trên chiếc bàn phòng khách, Triệu Dao nhìn thấy chuỗi tràng hạt và bông hồng vàng vĩnh cửu anh tặng Quý Kính. Anh dịu dàng vuốt v3 bông hồng như thể thông qua nó, anh có thể chạm vào khuôn mặt tươi tắn của Quý Kính.
Anh siết chặt bông hồng vàng trong tay, đi đến cửa nhìn bóng dáng hai người ngang qua nhà mà bần thần. Rõ ràng họ đang cười nhưng Triệu Dao lại cảm thấy tứ chi đau nhức khôn cùng. Anh cúi gập xuống đến mức gần như không thở nổi.
Quý Kính…Quý Kính.
Kiếp này vận mệnh rốt cuộc phải trớ trêu đến đâu mới cầu mà chẳng được.
Anh đeo chuỗi tràng hạt, trở về Đại học Bắc Thành giảng dạy trong cô liêu. Anh nhìn tất cả kỷ niệm đã qua của hai người, giữa bao lời khuyên nhủ, Triệu Dao đã lựa chọn trở thành giảng viên trẻ tuổi nhất trong lịch sử Đại học Bắc Thành.
Cô đơn lẻ bóng, con đường từng có hai người sánh vai giờ chỉ còn lại mình anh bước, nhưng anh lại lực bất tòng tâm.
Sau khi hết tiết dạy, Triệu Dao gặp được giáo sư Lương. Giáo sư Lương đến văn phòng tìm anh, Triệu Dao vừa mở cửa liền nhìn thấy giáo sư Lương Diệc An.
Triệu Dao lúc ấy mất khả năng ngôn ngữ, chỉ biết nở nụ cười gượng gạo.
Anh lễ phép mời bà vào trong, pha cho bà loại trà ngon nhất rồi ngồi xuống phía đối diện bà.
Triệu Dao luôn giữ nụ cười trên môi tựa như đã buông bỏ mọi chuyện.
Giáo sư Lương nhận chén trà anh kính. Bà hớt phần bọt rồi để tách trà xuống, thở dài. “Con ơi.”
Tiếng thở dài ấy đã xuyên qua bao năm đằng đẵng.
Anh nhớ lại rất lâu về trước, giáo sư Lương cũng đã thở dài thế này, còn mình đứng trước mặt bà, dốc hết tâm can nói.
“Ngoại ơi, Triệu Dao yêu cô ấy.”
Cứ ngỡ đã mấy kiếp trôi.
Giờ đây chỉ một câu nói, Triệu Dao đã tan nát con tim.
Lương Diệc An nhìn hai hàng lệ bỗng nhiên lăn dài trên khuôn mặt Triệu Dao, cũng không khỏi xót xa. Bà đã chứng kiến mọi chuyện của hai người, ngặt nỗi cũng bất lực.
Xưa này, bốn chữ môn đăng hộ đối đã chia lìa bao đôi người.
Giáo sư Triệu một lần nữa cảm nhận được bánh răng số phận xoay chuyển không ngừng nghỉ. Hai chữ số phận quá huyền diệu, chẳng ai đoán được giây tiếp theo nó sẽ đẩy ta về hướng nào.
Bà vỗ nhẹ lưng Triệu Dao như hồi anh còn bé. Bà nói. “Nhìn về phía trước.”
“Con ngoan, nhìn về phía trước.”
Mùa Hè năm 2028 tới sớm đến lạ. Thịnh Uyển và Châu Niệm bay đến Lạc Thủy tham dự hôn lễ của Quý Kính.
Trong khoảnh khắc của Thịnh Uyển cập nhật về hôn lễ liên tục, chỉ chặn mỗi mình Triệu Dao.
Triệu Dao nhìn Thịnh Tân im lặng, chỉ rót rượu cho mình liên tục, anh đại khái cũng đoán được.
Anh lấy điện thoại của Thịnh Tân, nhìn người ngày nhớ đêm mong xuất hiện trước mắt mình.
Hôm ấy, thực ra anh và Thịnh Tân đã bí mật đến hôn lễ.
Cô khoác trên mình lễ phục Trung Hoa đẹp nao lòng, đến độ khiến tất cả những người có mặt ở đó đều lu mờ. Triệu Dao lại một lần nữa nhìn thấy mùa xuân trên núi tuyết Mai Lý.
Triệu Dao nhìn Giang Hoài ôm Quý Kính, rồi lại nhìn Quý Kính. Đột nhiên cảm thấy vô cùng gai mắt.
Trai tài gái sắc, trời sinh một cặp.
Nhưng Triệu Dao không muốn thừa nhận.
Anh chứng kiến người đàn ông cao lớn đó hứa hẹn sẽ yêu thương cô thật nhiều. Trong khoảnh khắc họ trao lời thề, Triệu Dao đã ngẩn ngơ, thâm tâm anh cảm thấy bộ lễ phục của cô thật sự rất đẹp.
Triệu Dao nghĩ thầm. Anh đã từng nhìn thấy cảnh tượng này nhiều lần trong mơ, giờ đây nó đã thành sự thật nhưng người đứng bên cạnh cô không phải là anh.
Anh không biết mình đã rời đi như thế nào.
Tối hôm đó, trong ánh đèn chập chờn, Triệu Dao đã uống say bí tỉ. Anh nhìn tấm ảnh Quý Kính mặc lễ phục trong điện thoại, nghẹn ngào khóc nấc.
Chỉ thiếu một chút nữa thôi thì người đứng bên cạnh Quý Kính đã là anh.
Chỉ thiếu một nữa là anh đã có thể vĩnh viễn có được mùa Xuân trên núi tuyết Mai Lý.
Triệu Dao nhìn cô xinh đẹp vô ngần mà bất giác bần thần. Trong đầu anh hiện lên tất cả những kỷ niệm giữa hai người. Giờ đây ngoảnh đầu nhìn lại chỉ còn mắt ướt lệ nhòa.
Anh biết mùa Xuân của anh sẽ chẳng bao giờ đến nữa.
Trong ánh đèn rạng, Triệu Dao trở về Bắc Thành. Quãng đời còn lại anh cũng sẽ vĩnh viễn ở lại đây. Ngắm tuyết trắng Cố Cung, ngắm trăng táng Tây Hải, ngắm vô vàn xuân thu phai màu của Bắc Thành, mang theo ký ức của họ mà sống nốt phần đời còn lại.
Chương 25: Bão tuyết
tác giả: Hành Trì
dịch: hyeyangs
—
Tháng Sáu năm 2028 là khoảng thời gian vô cùng đặc biệt đối với Quý Kính. Mùa Hè năm ấy đã xảy ra hai sự kiện.
Sự kiện thứ nhất là kỳ thi Đại học cuối cùng đã kết thúc. Khuôn mặt các em học sinh lớp 12/17 rạng rỡ nụ cười hân hoan. Sự nỗ lực ba năm của các em đã kết trái trong mùa Hè năm nay. Căn phòng tối đen bừng lên ngọn đèn trải nghiệm.
Giang Hoài và Hứa Nguyện thực hiện thành công ước mơ của mình, thi đỗ vào Đại học Bắc Thành. Dường như mỗi người đều có một kết cục tốt đẹp.
Dù các lãnh đại có níu kéo thế nào, Quý Kính vẫn kiên quyết lựa chọn từ chức, rời khỏi trường Trung học 1 Lạc Thủy mà chẳng hề đắn đo.
Sự kiện thứ hai là cô đã kết hôn.
Mùa Hè năm ấy, cô và Giang Hoài kết hôn tại Lạc Thủy. Sau khi nhận được tin, Châu Niệm và Từ Trì đã tức tốc đến.
Không thể tin nổi – đây là phản ứng đầu tiên của họ.
Giang Hoài nhìn họ cười đểu giả, đắc chí khoe ảnh cưới của hai người với họ.
Quý Kính mặc lễ phục Trung Hoa đứng bên cạnh Giang Hoài, nhìn thẳng ống kính, dịu dàng mỉm cười. Còn Giang Hoài đứng bên cạnh nhìn cô âu yếm như thể Quý Kính là toàn bộ thế giới của anh ấy. Hai người nom xứng đôi hết sức.
Nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt họ trông hạnh phúc cực kỳ.
Ngày cưới, Thịnh Uyển làm phù dâu của Quý Kính, đưa cô về nhà chồng. Quý Kính nhìn Châu Niệm và Thịnh Uyển khóc sưng cả mắt,
“Con biết nguyên nhân bố mẹ làm như vậy. Con không oán trách.”
“Nhưng mẹ à, mẹ không thể yêu cầu con tha thứ.”
Mọi người không thể ích kỷ đến vậy, càng không thể yêu cầu con tha thứ.
Không thể chia lìa chúng con rồi ép con phải chứng kiến hai người ân ái hạnh phúc bên nhau trọn đời, ép con cưới vợ sinh con con cháu đầy đàn.
Lan Ngọc hiểu rõ tình cách của con trai mình. Từ nhỏ Triệu Dao đã rất xuất sắc. Thứ người ta theo đuổi cả kiếp người, Triệu Dao có dễ như trở bàn tay. Triệu Dao vô cùng lạnh nhạt, có thể từ bỏ mọi thứ không thương tiếc.
Triệu Dao cũng rất bướng bỉnh. Thằng bé rất giống Quý Kính, nói làm là làm. Một khi đã quyết định điều gì thì sẽ không bao giờ hối hận.
Từ khoảnh khắc nhìn thấy Triệu Dao, Lan Ngọc đã biết mâm cơm đoàn viên ấy coi như bỏ. Thằng bé sẽ không bao giờ quay về nhà họ Triệu nữa.
Con bà sẽ không bao giờ quay về nữa.
Triệu Dao nhìn đèn giao thông vừa quen thuộc vừa xa lạ hết sức, lòng nghĩ rốt cuộc Quý Kính đã trải qua cơn mưa tầm tã đó thế nào. Cô sợ tối lại sợ lạnh, vậy mà tối ấy lại chẳng có ai nắm tay dắt cô về nhà.
Triệu Dao từ nhiều năm trước đã nhờ Thẩm Tam mua lại căn nhà họ sống. Giờ phút này tất cả vẫn như xưa nhưng người đã chẳng bao giờ quay trở lại. Lòng anh trào dâng một nỗi xót xa vô bờ, hòa với đớn đau cùng nhau nuốt chửng lấy anh.
Anh đứng trước cửa nhà rất lâu. Cuối cùng quyết định mở cửa.
Ký ức theo bụi đất ập thẳng vào mặt Triệu Dao.
Trên chiếc bàn phòng khách, Triệu Dao nhìn thấy chuỗi tràng hạt và bông hồng vàng vĩnh cửu anh tặng Quý Kính. Anh dịu dàng vuốt v3 bông hồng như thể thông qua nó, anh có thể chạm vào khuôn mặt tươi tắn của Quý Kính.
Anh siết chặt bông hồng vàng trong tay, đi đến cửa nhìn bóng dáng hai người ngang qua nhà mà bần thần. Rõ ràng họ đang cười nhưng Triệu Dao lại cảm thấy tứ chi đau nhức khôn cùng. Anh cúi gập xuống đến mức gần như không thở nổi.
Quý Kính…Quý Kính.
Kiếp này vận mệnh rốt cuộc phải trớ trêu đến đâu mới cầu mà chẳng được.
Anh đeo chuỗi tràng hạt, trở về Đại học Bắc Thành giảng dạy trong cô liêu. Anh nhìn tất cả kỷ niệm đã qua của hai người, giữa bao lời khuyên nhủ, Triệu Dao đã lựa chọn trở thành giảng viên trẻ tuổi nhất trong lịch sử Đại học Bắc Thành.
Cô đơn lẻ bóng, con đường từng có hai người sánh vai giờ chỉ còn lại mình anh bước, nhưng anh lại lực bất tòng tâm.
Sau khi hết tiết dạy, Triệu Dao gặp được giáo sư Lương. Giáo sư Lương đến văn phòng tìm anh, Triệu Dao vừa mở cửa liền nhìn thấy giáo sư Lương Diệc An.
Triệu Dao lúc ấy mất khả năng ngôn ngữ, chỉ biết nở nụ cười gượng gạo.
Anh lễ phép mời bà vào trong, pha cho bà loại trà ngon nhất rồi ngồi xuống phía đối diện bà.
Triệu Dao luôn giữ nụ cười trên môi tựa như đã buông bỏ mọi chuyện.
Giáo sư Lương nhận chén trà anh kính. Bà hớt phần bọt rồi để tách trà xuống, thở dài. “Con ơi.”
Tiếng thở dài ấy đã xuyên qua bao năm đằng đẵng.
Anh nhớ lại rất lâu về trước, giáo sư Lương cũng đã thở dài thế này, còn mình đứng trước mặt bà, dốc hết tâm can nói.
“Ngoại ơi, Triệu Dao yêu cô ấy.”
Cứ ngỡ đã mấy kiếp trôi.
Giờ đây chỉ một câu nói, Triệu Dao đã tan nát con tim.
Lương Diệc An nhìn hai hàng lệ bỗng nhiên lăn dài trên khuôn mặt Triệu Dao, cũng không khỏi xót xa. Bà đã chứng kiến mọi chuyện của hai người, ngặt nỗi cũng bất lực.
Xưa này, bốn chữ môn đăng hộ đối đã chia lìa bao đôi người.
Giáo sư Triệu một lần nữa cảm nhận được bánh răng số phận xoay chuyển không ngừng nghỉ. Hai chữ số phận quá huyền diệu, chẳng ai đoán được giây tiếp theo nó sẽ đẩy ta về hướng nào.
Bà vỗ nhẹ lưng Triệu Dao như hồi anh còn bé. Bà nói. “Nhìn về phía trước.”
“Con ngoan, nhìn về phía trước.”
Mùa Hè năm 2028 tới sớm đến lạ. Thịnh Uyển và Châu Niệm bay đến Lạc Thủy tham dự hôn lễ của Quý Kính.
Trong khoảnh khắc của Thịnh Uyển cập nhật về hôn lễ liên tục, chỉ chặn mỗi mình Triệu Dao.
Triệu Dao nhìn Thịnh Tân im lặng, chỉ rót rượu cho mình liên tục, anh đại khái cũng đoán được.
Anh lấy điện thoại của Thịnh Tân, nhìn người ngày nhớ đêm mong xuất hiện trước mắt mình.
Hôm ấy, thực ra anh và Thịnh Tân đã bí mật đến hôn lễ.
Cô khoác trên mình lễ phục Trung Hoa đẹp nao lòng, đến độ khiến tất cả những người có mặt ở đó đều lu mờ. Triệu Dao lại một lần nữa nhìn thấy mùa xuân trên núi tuyết Mai Lý.
Triệu Dao nhìn Giang Hoài ôm Quý Kính, rồi lại nhìn Quý Kính. Đột nhiên cảm thấy vô cùng gai mắt.
Trai tài gái sắc, trời sinh một cặp.
Nhưng Triệu Dao không muốn thừa nhận.
Anh chứng kiến người đàn ông cao lớn đó hứa hẹn sẽ yêu thương cô thật nhiều. Trong khoảnh khắc họ trao lời thề, Triệu Dao đã ngẩn ngơ, thâm tâm anh cảm thấy bộ lễ phục của cô thật sự rất đẹp.
Triệu Dao nghĩ thầm. Anh đã từng nhìn thấy cảnh tượng này nhiều lần trong mơ, giờ đây nó đã thành sự thật nhưng người đứng bên cạnh cô không phải là anh.
Anh không biết mình đã rời đi như thế nào.
Tối hôm đó, trong ánh đèn chập chờn, Triệu Dao đã uống say bí tỉ. Anh nhìn tấm ảnh Quý Kính mặc lễ phục trong điện thoại, nghẹn ngào khóc nấc.
Chỉ thiếu một chút nữa thôi thì người đứng bên cạnh Quý Kính đã là anh.
Chỉ thiếu một nữa là anh đã có thể vĩnh viễn có được mùa Xuân trên núi tuyết Mai Lý.
Triệu Dao nhìn cô xinh đẹp vô ngần mà bất giác bần thần. Trong đầu anh hiện lên tất cả những kỷ niệm giữa hai người. Giờ đây ngoảnh đầu nhìn lại chỉ còn mắt ướt lệ nhòa.
Anh biết mùa Xuân của anh sẽ chẳng bao giờ đến nữa.
Trong ánh đèn rạng, Triệu Dao trở về Bắc Thành. Quãng đời còn lại anh cũng sẽ vĩnh viễn ở lại đây. Ngắm tuyết trắng Cố Cung, ngắm trăng táng Tây Hải, ngắm vô vàn xuân thu phai màu của Bắc Thành, mang theo ký ức của họ mà sống nốt phần đời còn lại.
Chương 25: Bão tuyết
tác giả: Hành Trì
dịch: hyeyangs
—
Tháng Sáu năm 2028 là khoảng thời gian vô cùng đặc biệt đối với Quý Kính. Mùa Hè năm ấy đã xảy ra hai sự kiện.
Sự kiện thứ nhất là kỳ thi Đại học cuối cùng đã kết thúc. Khuôn mặt các em học sinh lớp 12/17 rạng rỡ nụ cười hân hoan. Sự nỗ lực ba năm của các em đã kết trái trong mùa Hè năm nay. Căn phòng tối đen bừng lên ngọn đèn trải nghiệm.
Giang Hoài và Hứa Nguyện thực hiện thành công ước mơ của mình, thi đỗ vào Đại học Bắc Thành. Dường như mỗi người đều có một kết cục tốt đẹp.
Dù các lãnh đại có níu kéo thế nào, Quý Kính vẫn kiên quyết lựa chọn từ chức, rời khỏi trường Trung học 1 Lạc Thủy mà chẳng hề đắn đo.
Sự kiện thứ hai là cô đã kết hôn.
Mùa Hè năm ấy, cô và Giang Hoài kết hôn tại Lạc Thủy. Sau khi nhận được tin, Châu Niệm và Từ Trì đã tức tốc đến.
Không thể tin nổi – đây là phản ứng đầu tiên của họ.
Giang Hoài nhìn họ cười đểu giả, đắc chí khoe ảnh cưới của hai người với họ.
Quý Kính mặc lễ phục Trung Hoa đứng bên cạnh Giang Hoài, nhìn thẳng ống kính, dịu dàng mỉm cười. Còn Giang Hoài đứng bên cạnh nhìn cô âu yếm như thể Quý Kính là toàn bộ thế giới của anh ấy. Hai người nom xứng đôi hết sức.
Nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt họ trông hạnh phúc cực kỳ.
Ngày cưới, Thịnh Uyển làm phù dâu của Quý Kính, đưa cô về nhà chồng. Quý Kính nhìn Châu Niệm và Thịnh Uyển khóc sưng cả mắt,
