* » Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết

 Ta Không Phải Hí Thần - Tam Cửu Âm Vực

Ta Không Phải Hí Thần - Tam Cửu Âm Vực sv admin(Admin)
* Hôm qua, 21:01
Kiệt, Trần Linh không khỏi hỏi ngược lại:

"Thành Cực Quang thật sự tốt như vậy sao?"

"Tốt chứ, đương nhiên là tốt rồi." Tịch Nhân Kiệt nhìn về phía làn sương mù dày đặc, kiên định gật đầu, "Tuy tôi chưa từng đến đó, nhưng nơi đó tuyệt nhiên không hề giống với Khu 3 này... Đó sẽ là một thế giới tựa như thiên đường. Biết đâu chỉ khi đến được đó rồi mới có thể xem như sống một cách chân chính."

"Vậy tại sao anh không đến đó?"

"Tôi à?" Tịch Nhân Kiệt cười khổ một tiếng, "Tôi đâu có giống như cậu và anh Mông, lối của tôi rất tầm thường, thiên phú lại kém, từ bậc một đến bậc hai mà mất tận ba năm... Dựa vào đâu mà tôi được vào thành Cực Quang?"

Dường như Tịch Nhân Kiệt cũng không muốn tiếp tục nói về chủ đề này nữa, anh xua xua tay:

"Được rồi, tôi phải đi tuần tra tiếp đây... Con phố phía tây giao cho cậu đấy."

Nói xong, anh ta đi thẳng về phía con phố phía đông, chiếc áo khoác màu đen đi trên con phố tan hoang, dần dần biến mất trong màn sương mờ ảo. Trần Linh thấy vậy cũng không nán lại lâu, bèn quay người đi về hướng phố Hàn Sương.

Suốt quãng đường này, khắp nơi là những cánh cửa nhà đổ nát, vết máu không thể rửa sạch cùng với những cư dân đang kéo lê đôi chân hoặc phần chi bị gãy mà khóc lóc bên lề đường. Vết thương của họ không quá nguy hiểm đến tính mạng nên đều bị phòng khám đuổi ra, tự mình bắt đầu điều trị một cách vụng về và nghiệp dư.

Trần Linh lướt mắt qua họ, sau đó tiếp tục tiến về phía trước, cho đến khi đến gần phố Hàn Sương, cậu cảm thấy mình như đang bước từ thời chiến tranh sang thời hòa bình.

Không có cư dân bị cụt tay cụt chân, không có quá nhiều mảnh vụn nhà cửa, thậm chí trong không khí cũng không có nhiều mùi máu tanh. Trần Linh hít sâu một hơi không khí có thể coi là trong lành này rồi chậm rãi thở ra... Quả nhiên, tổn thất của phố Hàn Sương so với các khu phố khác rất ít.

Khi Trần Linh bước đến phố Hàn Sương, những âm thanh sột soạt truyền đến từ hai bên đường. Từng người dân cẩn thận mở cửa nhà ra. Họ nấp sau cánh cửa, ánh mắt nhìn Trần Linh đầy vẻ biết ơn.

Hết chương 128.

----------

Đáng lẽ mình phải giải thích từ trước nhưng mò qua mò lại cái quên hoài :v

Nếu mọi người từng đọc bản gốc tiếng Trung hoặc theo dõi truyện ở những nguồn khác thì sẽ thấy kỹ năng của anh Mông được ghi là 审判, âm Hán Việt là "thẩm phán". Tuy nhiên trong bản dịch của nhà mình, bọn mình dùng tên "phán quyết". Lý do như sau:

Ở cuối chương 10, khi Hàn Mông lần đầu chạm trán quái vật giấy đỏ có nói: "我秉持人类文明之正义...审判你死亡。" (Bản mình dịch: "Ta tuân theo chính nghĩa của văn minh nhân loại... phán quyết ngươi tử vong.")

Từ 审判 trong tiếng Trung là động từ, chỉ hành động xét xử, tuyên án. Nhưng trong tiếng Việt thì từ "thẩm phán" lại là danh từ, chỉ một chức vụ trong tòa án. Vì vậy nếu dịch nguyên si thành "Thẩm phán ngươi tử vong" thì câu nghe khá kỳ.

Để vừa giữ đúng nghĩa của từ gốc vừa khiến câu thoại và tên kỹ năng thống nhất, mình chọn dùng từ "phán quyết", vì mình thấy đây là một động từ phù hợp với ngữ cảnh.

Nói chung là khi mới bắt tay vào múc bộ Hí Thần này, mình rất nhiệt huyết (giờ nó lười mà bận má hú T.T) dùng từ tiếng Việt thay vì để âm Hán Việt nên đôi lúc tên riêng của bản bên mình sẽ khác nhiều so với những chỗ khác. Nhiều khi cũng nghĩ hay là chỉnh lại từ đầu đến giờ mà thôi, coi như fong cák đi :v

Giờ thời gian eo hẹp hơn, ra chương mới như rùa, bản dịch còn nhiều sứt sẹo nhưng mình vẫn sẽ cố trau chuốt nhất có thể. Mọi ý kiến về cách dịch hay bất cứ vấn đề nào, mình rất hoan nghênh các tình iu góp ý thiện chí nhá, không biết mọi người có để ý không là những chương gần đây chỉ có mỗi bà Cú ôm hết, nên nhiều khi có sai sót ( ;∀;) Mãi iu.


Chương 129: Lời cầu xin của chú Triệu
Trans + Beta: Cú Mèo Cạp Bắp

-------------------

Tình hình hiện tại của Khu 3, cư dân phố Hàn Sương đương nhiên hiểu rất rõ. Họ đã đi qua những con phố khác, cũng đã đến phòng khám và biết thương vong ở các con phố khác thảm khốc đến mức nào, không khác gì địa ngục trần gian. Còn họ là những người may mắn, không bị cụt tay cụt chân, không nguy hiểm đến tính mạng, thậm chí hầu hết các gia đình đều bình an vô sự... Tất cả những điều này đều nhờ vào Trần Linh.

Họ muốn đến cảm ơn Trần Linh nhưng lại có chút e dè, bởi vì ấn tượng mà Trần Linh để lại cho họ trước đây quá sâu sắc, đến nỗi chỉ cần cậu nhìn họ thêm một cái, lòng họ cũng run lên.

Cảnh tượng này cũng được Trần Linh nhìn thấy. Cậu nhìn những người hàng xóm đầy vẻ do dự, ánh mắt né tránh đó không khỏi cảm thấy có chút buồn cười. Đương nhiên cậu cũng không có hứng thú đến nhận công mà vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng, tiếp tục công việc tuần tra của mình, coi như không thấy những người xung quanh. Chiếc áo khoác màu đen nhẹ nhàng đung đưa trên con phố vắng người.

Nhưng cuối cùng, vẫn có người dũng cảm bước ra trước, đi thẳng về phía Trần Linh... Nhìn rõ khuôn mặt người đó, Trần Linh hơi ngạc nhiên trong lòng. Người đầu tiên lấy hết can đảm bước đến không phải ai khác chính là ông chủ tiệm tang lễ họ Hứa, người trước đó đã bị mình dọa ngất ở ngọn đồi phía sau.

Ông chủ Hứa xách một chiếc túi ni lông, vẻ mặt phức tạp đi đến trước mặt Trần Linh. Trần Linh nhíu mày, tự nhiên dừng bước.

"Ông chủ Hứa, có chuyện gì vậy?" Trần Linh bình tĩnh hỏi.

"Trưởng quan Trần, lần này tôi thay mặt toàn bộ người giả trẻ nhỏ trong nhà, xin cảm tạ ơn cứu mạng của ngài." Ông chủ Hứa nói một cách trịnh trọng, "Đây là chút tâm ý của chúng tôi, mong ngài nhận lấy."

Vừa nói, ông chủ Hứa vừa đưa chiếc túi ni lông trong tay cho Trần Linh. Khóe miệng Trần Linh khẽ vô thức co giật, cho dù không mở ra, cậu cũng đoán được bên trong đựng thứ gì.

"Tôi biết rồi."

Trần Linh thở dài trong lòng nhưng vẫn cố nén nhận lấy túi tim gà này. Lượng thực phẩm dự trữ trong nhà cậu bây giờ, ước chừng đã đủ ăn đến tận sang năm luôn rồi.

Có ông chủ Hứa dẫn đầu, ngày càng nhiều cư dân lấy hết can đảm bước đến, trong tay hoặc là một túi tim gà, tim vịt, hoặc là một ít thịt động vật còn dính máu, thậm chí còn có vài giấy nợ kỳ quặc, trên đó viết: Nợ Trưởng quan Trần Linh ba cân tim động vật, xin được hoàn lại trong năm ngày...

Mới đi được vài mét, hai tay Trần Linh đã xách đầy đồ đạc, đành phải về nhà cất một chuyến rồi mới tiếp tục tuần tra. Nhưng khi đến phố Hàn Tuyết bên cạnh, lại có một nhóm người khác bước đến tặng quà.

Không ngoài dự đoán, chắc chắn là do đám người ở phố Hàn Sương đã buôn chuyện linh tinh, làm lộ "sở thích" của cậu.

Trần Linh cảm thấy rất bất lực. Sau khi nhận hết mọi thứ và tuần tra xong tất cả các khu phố, màn đêm cũng đã buông xuống. Cậu lê bước thân thể mệt mỏi về đến cửa nhà, phát hiện con phố đối diện vốn im lìm, chỉ có một tiệm ăn sáng vẫn còn sáng đèn.

Cậu do dự một lát rồi vẫn đi về phía cửa tiệm. Vừa đến cửa đã nghe thấy một tràng tiếng kêu thảm thiết vọng ra từ bên trong:

"Cái thằng ranh này! Ba nói là mày nhịn chút đi!"

"Aaaaaaa... Đau quá ba ơi, đau thật mà! Ba có chắc là không bôi nhầm thuốc không vậy?"

"Ba mày đây hồi trẻ từng tự học y đấy, thuốc sát trùng mà lại lấy nhầm được à? Ráng chịu đi, khử trùng thì vốn dĩ
« 1... 137 138 139 140 141...510 »

Lượt xem: 0
Chia sẻ: Facebook , Twitter