» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Tàn Cuộc - Nha Ký
admin(Admin) Hôm nay, 09:37 |
Viễn tưởng rằng anh đã làm cô đau, hoảng hốt hôn lên khóe mắt cô.
Rồi cô lại càng khóc dữ dội hơn.
Anh trước đây như thế nào? Bình thản đưa một tờ khăn giấy, hoặc cười sảng khoái, dùng sự thờ ơ và dửng dưng để đối mặt với mọi chuyện xảy ra với bản thân và những người khác. Còn bây giờ anh ra sao? Cúi đầu, từng giọt, từng giọt hôn đi nước mắt của cô.
Anh cuối cùng cũng đã lĩnh hội được, cách mà một con người nên biểu hiện một cách tự nhiên—tự mình hiểu ra, không cần ai dạy, cũng chẳng phải một màn diễn vô tâm theo kịch bản định sẵn.
Giây phút này, ngay cả câu hỏi mà trước đây cô chưa từng hỏi ra cũng chẳng cần phải lặp lại nữa.
Ví dụ như câu: “Em muốn khóc, anh có thể tạm thời đừng ngủ được không?”
Làm sao anh có thể ngủ chứ? Tay anh run rẩy trên gò má cô, anh sợ cô sẽ rời khỏi anh—giây này, giây tiếp theo, rồi giây sau nữa.
Có lẽ, chính từ khoảnh khắc này, anh đã sa vào thế tục.
Dù câu chuyện của anh chẳng đáng ca tụng, chẳng đáng được ngợi khen, cũng chẳng cần được người đời truyền tụng hay kính ngưỡng.
Nhưng anh đã mở mắt rồi.
Anh hiểu ra những điều mà người khác lặng lẽ làm, không cầu báo đáp, rốt cuộc là vì ai.
*
Lúc bước xuống xe, cuối cùng cô cũng nhìn thấy biển số xe—là Tulip.
Khi quay đầu lại, đập vào mắt cô là tòa trang viên ven biển, trông như một di tích cổ xưa của thế kỷ nào đó.
Chưa kịp đứng yên bao lâu, Triều Chu Viễn đã bước đến bên cạnh, nắm lấy tay cô. Anh nói, hôm nay muốn đưa cô đi gặp cha đỡ đầu của anh.
Tất nhiên là cô căng thẳng. Chính cô còn chưa hiểu rõ lòng mình, sao mọi chuyện lại đột ngột phát triển đến mức này? Tính cách của anh thật sự quá kỳ quái, dù cô đã quen rồi, nhưng mỗi lần như vậy vẫn luôn cảm thấy bất ngờ.
May mắn thay, người mở cửa là Enzo—tinh thần ông ấy tốt đến mức không chỉ hơn một chút. Có lẽ vì đã lâu không gặp, nên so với trước đây, ông ấy còn nhiệt tình hơn hẳn.
Enzo nói rằng gần đây ông đang nghiên cứu các món ăn mới, cả khu vườn hoa trong trang viên này cũng đều do ông chăm sóc. Ông hỏi: “Có muốn uống tách cà phê rồi dạo một vòng không?”
Cô còn chưa kịp trả lời, Triều Chu Viễn đã thay cô đáp: “Không cần.”
Lập tức, sắc mặt Enzo sa sầm xuống, trách móc anh càng ngày càng tự quyết định mọi thứ.
Triều Chu Viễn chỉ cười cười, không nói thêm gì.
Enzo dẫn cô đi qua hành lang gỗ dài, dừng lại trước một cánh cửa, vỗ nhẹ lên vai cô trước khi mở cửa: “Vào đi, con gái, Kesoia đã chờ cô lâu lắm rồi. Cả ngày nay ông ấy không gặp bất kỳ ai, chỉ đợi mình cô thôi.”
Thực ra đến tận bây giờ, tình huống trước mắt vẫn khiến Trì Ương Hà khó lòng hiểu thấu. Cô định quay lại hỏi Triều Chu Viễn, nhưng phát hiện ra anh căn bản không hề đi theo, mà đứng tận cùng cuối hành lang, mặc cho ánh nắng rọi xuống.
Không rõ là vì nắng quá ấm áp hay vì anh thực sự đã khác đi, nhưng Trì Ương Hà cảm thấy toàn bộ con người anh dường như đã trở nên mềm mại hơn, không còn là một lưỡi dao sắc bén bọc trong sự dịu dàng như trước đây nữa.
Anh nói với cô bằng khẩu hình miệng: “Babygirl, thả lỏng đi.”
Và thế là cô thật sự thả lỏng hơn một chút.
Bên trong căn phòng lớn không giống bất kỳ viễn cảnh nào mà cô đã tưởng tượng—chỉ có một ông lão hiền hậu ngồi trên ghế sofa, vừa tận hưởng cơn gió nhẹ lùa qua rèm cửa, vừa xem trận đấu bóng đá trên màn hình lớn.
Vừa đúng lúc cầu thủ đá một đường bóng cong tuyệt đẹp, ông lão hào hứng đến mức hất cả bia ra ngoài.
Mãi đến khi nhận ra tình huống trước cửa, mắt ông sáng lên: “Mau mau, lại đây ngồi, con gái.”
Ánh mắt của Kesoia quá nhiệt tình. Vốn dĩ ông ấy đã là người hiếu khách, nhưng Trì Ương Hà bị ánh mắt ấy nhìn đến mức lại trở nên căng thẳng lần nữa.
Kesoia vỗ nhẹ lên lưng cô, xua đi cảm giác áp lực, giống như những khán giả đang ngồi trên khán đài sân bóng kia—vì chúng ta yêu thích cùng một thứ, nên chúng ta là bạn bè.
Trì Ương Hà phát hiện trên chiếc áo đấu của ông ấy có in tên một cầu thủ rất dài.
Cô đọc lên, Kesoia lập tức vui mừng reo lên: “Con thực sự biết nó sao?!”
“… Cũng không hẳn là quen biết gì nhiều…” Cô hơi chột dạ, mà bầu không khí cũng thật kỳ lạ—cô nói tiếng Ý với ông, nhưng ông lại nói tiếng Trung với cô.
May mà Kesoia đủ kiên trì, không để cô phải băn khoăn quá lâu về việc nên dùng ngôn ngữ nào để giao tiếp: “Thằng nhóc đó đã giới thiệu ta với con thế nào? Ví dụ như ta là một Mafia khét tiếng?”
“… “
“Mau nói đi, ta tò mò quá rồi! Mọi người luôn hiểu lầm ta rất nhiều, mặc dù đó hoàn toàn không phải điều ta mong muốn.”
Cuối cùng Trì Ương Hà cũng thấy được dáng vẻ nghiêm túc của một lão ngoan đồng: “Anh ấy nói ngài là một người cha vĩ đại.”
“Nó lại khen ta như thế sao? Đúng là cừu mẹ đẻ ra cừu con mà!”
“… “
“Thôi, không quan trọng nó nói gì. Con chỉ cần nhớ rằng, hiện tại ta là một người đã về hưu.” Kesoia hơi tự hào nói, sau đó gọi quản gia đến, ân cần đổi cho cô một ly cacao nóng: “Dạo này thời tiết kỳ quái quá.”
Trì Ương Hà nói: “Grazie.”
Kesoia phất tay: “Mau nói cho ta biết, con tên là gì?”
Sau khi nghe xong, ông nở nụ cười hiền từ: “Tên nghe thật đẹp. Thằng nhóc đó luôn thích hoa, nhưng cách yêu thích của nó chưa bao giờ đúng đắn cả, chắc chắn thường xuyên khiến con khó xử lắm nhỉ?”
Trì Ương Hà gật đầu, rồi lại lắc đầu.
“Đừng căng thẳng, con gái, ta không đáng sợ như vậy đâu.” Kesoia mỉm cười giải thích: “Cuộc đời không phải là thứ có thể lựa chọn. Cha ta ngồi ở vị trí này, ông nội ta cũng ngồi ở vị trí này, ta chỉ có thể chọn tiếp tục hoặc chấm dứt, đúng không?”
“Ừm…”
Kesoia tiếp tục nói: “Yên tâm đi, ta đã trải qua ba lần điều trần. Ngay cả đám người Mỹ chuyên soi mói cũng không tìm ra được bất cứ vết nhơ nào trên người ta. Chỉ là, trên thế giới này luôn có những kẻ rảnh rỗi, giống như việc người ta không thể chấp nhận Đức Quốc Xã có thể trở lại xã hội với một thân phận mới, họ cũng chẳng tin rằng ta đã rút lui, thậm chí không muốn cho ta một cơ hội. Thật là… Đối xử với một ông già, chẳng lẽ không thể nhân từ hơn một chút sao?”
Khi câu chuyện gần đến hồi kết, Trì Ương Hà dần dần tìm thấy đáp án cho một vấn đề. Cô luôn cảm thấy mình không thể bước vào thế giới của Triều Chu Viễn.
Thì ra bản chất không phải là anh chưa từng giải thích, mà là ngay từ bản chất, thế giới của anh và thế giới của cô quá khác biệt.
Không chỉ đơn thuần là khoảng cách giữa phương Đông và phương Tây, mà còn là sự khác biệt do văn hóa và môi trường mang lại, là những điều dù cô có nghĩ nát óc cũng không thể hình dung nổi, vì nhận thức vốn dĩ có giới hạn.
Giống như câu thoại trong bộ phim kia: “Người ta không muốn tin rằng một tên thổ phỉ lại có thể mang cái tên Mục Chi.”
Kẻ ác có thực sự có thể hướng thiện không?
Xã hội có sẵn lòng chấp nhận họ quay về với một thân phận mới không?
Cô không hiểu rõ. Những giới hạn đã giam giữ cô lại, cô chỉ biết trước mặt mình là một ông lão vô cùng hiền từ, đôi mắt trong sáng như một đứa trẻ, vô cùng chân thành.
“Giờ ta đã ngồi vào vị trí của một vị giám mục rồi đấy.” Kesoia cúi đầu, như thể đang nói một bí mật, đuôi mắt không giấu được vẻ tự hào. “Nhưng con có muốn nghe xem ta đã bắt đầu tin vào Chúa từ khi nào không? Ta nghĩ đây có lẽ là
Rồi cô lại càng khóc dữ dội hơn.
Anh trước đây như thế nào? Bình thản đưa một tờ khăn giấy, hoặc cười sảng khoái, dùng sự thờ ơ và dửng dưng để đối mặt với mọi chuyện xảy ra với bản thân và những người khác. Còn bây giờ anh ra sao? Cúi đầu, từng giọt, từng giọt hôn đi nước mắt của cô.
Anh cuối cùng cũng đã lĩnh hội được, cách mà một con người nên biểu hiện một cách tự nhiên—tự mình hiểu ra, không cần ai dạy, cũng chẳng phải một màn diễn vô tâm theo kịch bản định sẵn.
Giây phút này, ngay cả câu hỏi mà trước đây cô chưa từng hỏi ra cũng chẳng cần phải lặp lại nữa.
Ví dụ như câu: “Em muốn khóc, anh có thể tạm thời đừng ngủ được không?”
Làm sao anh có thể ngủ chứ? Tay anh run rẩy trên gò má cô, anh sợ cô sẽ rời khỏi anh—giây này, giây tiếp theo, rồi giây sau nữa.
Có lẽ, chính từ khoảnh khắc này, anh đã sa vào thế tục.
Dù câu chuyện của anh chẳng đáng ca tụng, chẳng đáng được ngợi khen, cũng chẳng cần được người đời truyền tụng hay kính ngưỡng.
Nhưng anh đã mở mắt rồi.
Anh hiểu ra những điều mà người khác lặng lẽ làm, không cầu báo đáp, rốt cuộc là vì ai.
*
Lúc bước xuống xe, cuối cùng cô cũng nhìn thấy biển số xe—là Tulip.
Khi quay đầu lại, đập vào mắt cô là tòa trang viên ven biển, trông như một di tích cổ xưa của thế kỷ nào đó.
Chưa kịp đứng yên bao lâu, Triều Chu Viễn đã bước đến bên cạnh, nắm lấy tay cô. Anh nói, hôm nay muốn đưa cô đi gặp cha đỡ đầu của anh.
Tất nhiên là cô căng thẳng. Chính cô còn chưa hiểu rõ lòng mình, sao mọi chuyện lại đột ngột phát triển đến mức này? Tính cách của anh thật sự quá kỳ quái, dù cô đã quen rồi, nhưng mỗi lần như vậy vẫn luôn cảm thấy bất ngờ.
May mắn thay, người mở cửa là Enzo—tinh thần ông ấy tốt đến mức không chỉ hơn một chút. Có lẽ vì đã lâu không gặp, nên so với trước đây, ông ấy còn nhiệt tình hơn hẳn.
Enzo nói rằng gần đây ông đang nghiên cứu các món ăn mới, cả khu vườn hoa trong trang viên này cũng đều do ông chăm sóc. Ông hỏi: “Có muốn uống tách cà phê rồi dạo một vòng không?”
Cô còn chưa kịp trả lời, Triều Chu Viễn đã thay cô đáp: “Không cần.”
Lập tức, sắc mặt Enzo sa sầm xuống, trách móc anh càng ngày càng tự quyết định mọi thứ.
Triều Chu Viễn chỉ cười cười, không nói thêm gì.
Enzo dẫn cô đi qua hành lang gỗ dài, dừng lại trước một cánh cửa, vỗ nhẹ lên vai cô trước khi mở cửa: “Vào đi, con gái, Kesoia đã chờ cô lâu lắm rồi. Cả ngày nay ông ấy không gặp bất kỳ ai, chỉ đợi mình cô thôi.”
Thực ra đến tận bây giờ, tình huống trước mắt vẫn khiến Trì Ương Hà khó lòng hiểu thấu. Cô định quay lại hỏi Triều Chu Viễn, nhưng phát hiện ra anh căn bản không hề đi theo, mà đứng tận cùng cuối hành lang, mặc cho ánh nắng rọi xuống.
Không rõ là vì nắng quá ấm áp hay vì anh thực sự đã khác đi, nhưng Trì Ương Hà cảm thấy toàn bộ con người anh dường như đã trở nên mềm mại hơn, không còn là một lưỡi dao sắc bén bọc trong sự dịu dàng như trước đây nữa.
Anh nói với cô bằng khẩu hình miệng: “Babygirl, thả lỏng đi.”
Và thế là cô thật sự thả lỏng hơn một chút.
Bên trong căn phòng lớn không giống bất kỳ viễn cảnh nào mà cô đã tưởng tượng—chỉ có một ông lão hiền hậu ngồi trên ghế sofa, vừa tận hưởng cơn gió nhẹ lùa qua rèm cửa, vừa xem trận đấu bóng đá trên màn hình lớn.
Vừa đúng lúc cầu thủ đá một đường bóng cong tuyệt đẹp, ông lão hào hứng đến mức hất cả bia ra ngoài.
Mãi đến khi nhận ra tình huống trước cửa, mắt ông sáng lên: “Mau mau, lại đây ngồi, con gái.”
Ánh mắt của Kesoia quá nhiệt tình. Vốn dĩ ông ấy đã là người hiếu khách, nhưng Trì Ương Hà bị ánh mắt ấy nhìn đến mức lại trở nên căng thẳng lần nữa.
Kesoia vỗ nhẹ lên lưng cô, xua đi cảm giác áp lực, giống như những khán giả đang ngồi trên khán đài sân bóng kia—vì chúng ta yêu thích cùng một thứ, nên chúng ta là bạn bè.
Trì Ương Hà phát hiện trên chiếc áo đấu của ông ấy có in tên một cầu thủ rất dài.
Cô đọc lên, Kesoia lập tức vui mừng reo lên: “Con thực sự biết nó sao?!”
“… Cũng không hẳn là quen biết gì nhiều…” Cô hơi chột dạ, mà bầu không khí cũng thật kỳ lạ—cô nói tiếng Ý với ông, nhưng ông lại nói tiếng Trung với cô.
May mà Kesoia đủ kiên trì, không để cô phải băn khoăn quá lâu về việc nên dùng ngôn ngữ nào để giao tiếp: “Thằng nhóc đó đã giới thiệu ta với con thế nào? Ví dụ như ta là một Mafia khét tiếng?”
“… “
“Mau nói đi, ta tò mò quá rồi! Mọi người luôn hiểu lầm ta rất nhiều, mặc dù đó hoàn toàn không phải điều ta mong muốn.”
Cuối cùng Trì Ương Hà cũng thấy được dáng vẻ nghiêm túc của một lão ngoan đồng: “Anh ấy nói ngài là một người cha vĩ đại.”
“Nó lại khen ta như thế sao? Đúng là cừu mẹ đẻ ra cừu con mà!”
“… “
“Thôi, không quan trọng nó nói gì. Con chỉ cần nhớ rằng, hiện tại ta là một người đã về hưu.” Kesoia hơi tự hào nói, sau đó gọi quản gia đến, ân cần đổi cho cô một ly cacao nóng: “Dạo này thời tiết kỳ quái quá.”
Trì Ương Hà nói: “Grazie.”
Kesoia phất tay: “Mau nói cho ta biết, con tên là gì?”
Sau khi nghe xong, ông nở nụ cười hiền từ: “Tên nghe thật đẹp. Thằng nhóc đó luôn thích hoa, nhưng cách yêu thích của nó chưa bao giờ đúng đắn cả, chắc chắn thường xuyên khiến con khó xử lắm nhỉ?”
Trì Ương Hà gật đầu, rồi lại lắc đầu.
“Đừng căng thẳng, con gái, ta không đáng sợ như vậy đâu.” Kesoia mỉm cười giải thích: “Cuộc đời không phải là thứ có thể lựa chọn. Cha ta ngồi ở vị trí này, ông nội ta cũng ngồi ở vị trí này, ta chỉ có thể chọn tiếp tục hoặc chấm dứt, đúng không?”
“Ừm…”
Kesoia tiếp tục nói: “Yên tâm đi, ta đã trải qua ba lần điều trần. Ngay cả đám người Mỹ chuyên soi mói cũng không tìm ra được bất cứ vết nhơ nào trên người ta. Chỉ là, trên thế giới này luôn có những kẻ rảnh rỗi, giống như việc người ta không thể chấp nhận Đức Quốc Xã có thể trở lại xã hội với một thân phận mới, họ cũng chẳng tin rằng ta đã rút lui, thậm chí không muốn cho ta một cơ hội. Thật là… Đối xử với một ông già, chẳng lẽ không thể nhân từ hơn một chút sao?”
Khi câu chuyện gần đến hồi kết, Trì Ương Hà dần dần tìm thấy đáp án cho một vấn đề. Cô luôn cảm thấy mình không thể bước vào thế giới của Triều Chu Viễn.
Thì ra bản chất không phải là anh chưa từng giải thích, mà là ngay từ bản chất, thế giới của anh và thế giới của cô quá khác biệt.
Không chỉ đơn thuần là khoảng cách giữa phương Đông và phương Tây, mà còn là sự khác biệt do văn hóa và môi trường mang lại, là những điều dù cô có nghĩ nát óc cũng không thể hình dung nổi, vì nhận thức vốn dĩ có giới hạn.
Giống như câu thoại trong bộ phim kia: “Người ta không muốn tin rằng một tên thổ phỉ lại có thể mang cái tên Mục Chi.”
Kẻ ác có thực sự có thể hướng thiện không?
Xã hội có sẵn lòng chấp nhận họ quay về với một thân phận mới không?
Cô không hiểu rõ. Những giới hạn đã giam giữ cô lại, cô chỉ biết trước mặt mình là một ông lão vô cùng hiền từ, đôi mắt trong sáng như một đứa trẻ, vô cùng chân thành.
“Giờ ta đã ngồi vào vị trí của một vị giám mục rồi đấy.” Kesoia cúi đầu, như thể đang nói một bí mật, đuôi mắt không giấu được vẻ tự hào. “Nhưng con có muốn nghe xem ta đã bắt đầu tin vào Chúa từ khi nào không? Ta nghĩ đây có lẽ là