» Diễn đàn » Đọc truyện » Truyện teen
Thái Tử Bụi Đời
 |  admin(Admin) Hôm nay, 00:18 |
đơn giản hơn. Sau khi cứu ra Nam Kiều Mộc, thả mẹ nó mấy viên đạn hỏa tiễn vào tòa lâu dài cổ này để nó nổ thành cặn bã đi. Mẹ kiếp! Giết người phóng hỏa tôi cũng làm rồi, dứt khoát làm cho thêm rực rỡ, phá hư bảo vật cấp quốc gia của bọn chúng, cũng cho nội tâm đám chủ nghĩa đế quốc tâm thêm chút ồn ào náo nhiệt đi..."
Hà Bình cau mày, trên mặt anh ta rõ ràng có chút khó coi, một lần nữa ngắt lời hắn: "Chờ một chút, tôi có lời muốn..."
Diệp Hoan lập tức quay đầu lại, cả giận nói: "Đã bảo anh chớ xen mồm vào, nghe không hiểu sao? Lão tử đang bố trí nhiệm vụ con mẹ nó anh hiểu hay không? Con em anh không ổn chỗ nào? Giúp tôi ân cần thăm hỏi em ấy!"
Hà Bình giận tím mặt, tiến lên dùng một cước đá Diệp Hoan té ngã, sau đó một tay anh ta đem hắn xách lên... mà bắt đầu nắm vạt áo nơi cổ của hắn, vẻ mặt dữ tợn nói: "Tôi phát hiện ra rằng cậu sau khi rời khỏi quân doanh thì trở nên càng ngày càng thay đổi. Đồng chí Diệp Hoan, cậu cần phải biết rõ là, hành động lần này là do tôi chỉ huy, các cậu đều mẹ nó phải nghe mệnh lệnh của tôi, lúc nào đến phiên cậu ra lệnh cho tôi rồi hả? Hả?"
Diệp Hoan bị ăn một cước liền tỉnh, nên mới phản ứng, thì ra hành động lần này hắn cũng không phải là chỉ huy...
"Đội trưởng, anh cưa ra chỉ thị, hạ lệnh đi, chúng tôi nhất định phục tòng mệnh lệnh a..." Diệp Hoan lạp tức đổi sang dáng tươi cười nịnh nọt, và cúi đầu khom lưng nói.
Hà Bình tiếp nhận quyền chỉ huy thì anh ta bày ra vẻ vừa rụt rè vừa cao quý gật đầu, từ trong lỗ mũi cao ngạo hừ một tiếng, sau đó chỉ chỉ vào địa đồ, miệng hơi mở định nói ra nhưng đột nhiên lại dừng lại.
Nên nói cái gì đây?
Cái gì cũng bị bị cái thằng nhãi đó nói hết mất rồi, mình còn cái gì để nói hay sao?
Cặp mắt Hà Bình lại hiện lên hai luồng lửa giận, sau khi trầm mặc nửa ngày, trước ánh mắt trông mong nhìn chăm chú của các đội viên, Hà Bình chân vừa nhấc, lại đạp Diệp Hoan thêm một cước mới hả.
"... Xuất phát!" Hà Bình lạnh lùng hô lên hai tiếng.
.....................
Chú thích:
(1) Dịch giả pastelxduck: Camorra là một loại tổ chức tội phạm Mafia nước Ý, hay nói cách khác là một tổ chức xã hội ngầm. Nó bắt nguồn từ một số khu vực vùng Campania và thủ phủ Naples ở nơi đó. Đây là tổ chức tội phạm lớn nhất và lâu đời nhất ở Ý, nó khởi nguồn từ thế kỉ 16. Camorra không có cấu trúc kim tự tháp như mafia ở Sicili, cơ cấu tổ chức của Camorra là mở rộng về chiều ngang hơn là chiều dọc. Do đó, các nhóm bè phái của Camorra hoạt động độc lập và dễ có xích mích với nhau. Nguồn tiếng Anh: Wikipedia.
(2) Đây là hai câu đầu trong bài thơ "Giang tuyết" - 江雪 của Liễu Tông Nguyên. Ông là một nhà văn, nhà thơ nổi tiếng thời trung Đường, Trung Quốc. Bài thơ trọn vẹn là:
江雪
千山鳥飛絕,
萬徑人蹤滅.
孤舟簑笠翁,
獨釣寒江雪.
Phiên âm HV:
Giang Tuyết
Thiên sơn điểu phi tuyệt,
Vạn kính nhân tung diệt,
Cô chu thôi lạp ông,
Độc điếu hàn giang tuyết.
Dịch nghĩa:
Tuyết trên sông
Giữa ngàn non, chim bay bổng tuyệt mù trời.
Trên vạn nẻo đường tắt, dấu vết người vắng hẳn.
Thuyền lẻ loi có ông già mang nón lá áo tơi,
Một mình ngồi câu trên dòng sông đầy tuyết lạnh.
Tản Đà dịch thơ:
Nghìn non mất bóng chim bay,
Muôn con đường tắt dấu giày tuyệt không.
Kìa ai câu tuyết bên sông,
Áo tơi, nón lá, một ông thuyền chài.
Chương 257: C257: Nghĩ cách cứu viện trung
Tính cả Diệp Hoan nữa thì có năm người lính đặc công, cộng thêm hai người Hầu Tử và Trương Tam, một nhóm bảy người này cùng nhồi nhét vào trong một chiếc Mercedes-Benz, chiếc ô tô mang cả bọn lao về phía lâu đài cổ, nơi giam giữ Nam Kiều Mộc. Hồng Lang phụ trách lái xe, còn Hà Bình đương nhiên ngồi ở vị trí kế bên tài xế, cho nên năm người phải ngồi chen chúc như nhét đồ hộp ở lô ghế phía sau.
Dù cho khoang xe Mercedes rộng thùng thình, mấy người Diệp Hoan cũng bị chen lấn đến mức mặt mũi đều nhăn nhó.
"Đội trưởng... Xe này là của tôi, anh dựa vào cái gì mà ngồi vào chỗ tay lái phụ?" Diệp Hoan khó nhọc mở miệng chất vấn.
Hà Bình lão thần tại tại(*) nói: "Bởi vì tôi là người chỉ huy hành động lần này, nên tôi cần phải tính toán trước sau cho rõ ràng, cứ chen lấn ở đằng sau như vậy thì tôi làm sao có thể suy tính ra cái gì chứ?
(*) 老神在在: Nghĩa Hán Việt là “lão thần tại tại”. Đây là một câu tục ngữ có nguồn gốc từ tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc. Đại ý của câu này là nói lên sự "mạnh mẽ, ổn trọng, bình tĩnh". Từ "Lão thần" trong câu mang ý nghĩa là “rất bình tĩnh”. Ngoài ra, nó còn được dùng để chỉ trích về thái độ tiêu cực không hành động của một ai đó.
Diệp Hoan mang vẻ mặt đau buồn quay đầu lại nói: "Binh sĩ không muốn làm tướng quân thì không phải là binh sĩ tốt, lời này quả nhiên không sai, ô hô, này các anh em, tôi tham gia quân ngũ nhất định phải lập nhiều đại công là..."
"Vì muốn làm tướng quân ư?"
"Không! Vì để được ngồi ở tay lái phụ!"
... Hà Bình ngồi ở phía trước cũng không quay đầu lại mà hỏi: "Tin tức đã xác thực rồi sao? Có chuẩn xác hay không?"
"Nam Kiều Mộc bị nhốt ở lầu ba của tòa lâu đài cổ này, nguồn tin rất đáng để tin cậy."
Hà Bình nói: "Có muốn hay không lại kiểm tra qua một lần, xác nhận lại tin tức này?"
Diệp Hoan lắc đầu nói: "Chỉ sợ không có thời gian, cô công chúa Anh quốc gặp mặt tôi vào một tiếng trước. Tôi không biết cách làm việc của cô công chúa kia có đáng tin hay không, vạn nhất bị Edward nghe được tiếng gió rồi gã sớm làm ra chuẩn bị kỹ càng, thì chuyến đi này của chúng ta chính là chui đầu vô lưới rồi. Vì vậy chúng ta phải thừa dịp gã còn chưa kịp phản ứng mà đánh cho gã trở tay không kịp."
Hà Bình gật gật đầu, nói: "Đúng vậy, binh quý ở thần tốc(*), tập kích bất ngờ có thể tạo nên hiệu quả lớn. Mặc kệ đối phương có chuẩn bị gì hay không, chúng ta trước gõ hắn một gậy rồi hãy nói, càng nhanh càng tốt."
* Đại ý là đánh trận cần coi trọng tốc độ, phản ứng nhanh
Diệp Hoan cười cười, tâm tình cũng có chút nặng nề, giờ phút này hắn lo lắng nhất, vẫn là sự an toàn của Nam Kiều Mộc, nếu như hành động lần này không thành công, Edward cưỡng ép mang Nam Kiều Mộc đi, không biết sau này biết đi đâu mà tìm được cô ấy?
Hà Bình tựa hồ nhìn ra sự bất an của Diệp Hoan, nên anh ta nghiêng đầu về phía hắn rồi lộ ra hiếm thấy dáng tươi cười.
"Đừng lo lắng, bộ đội đặc chủng Trung quốc chúng ta là đội quân tinh nhuệ mạnh nhất thế giới (dịch: yy vãi, đặc trưng của dân TQ đây), nếu bàn về tố chất từng binh sĩ, ngay cả lính Mỹ cũng kém chúng ta. Cậu nên có lòng tin vào bản thân, cũng nên tin tưởng vào những chiến hữu của mình. Tất cả mọi người đều là huynh đệ vào sinh ra tử trên chiến trường, người yêu cậu vào bị cưỡng ép, mọi người dù có phải liều mạng cũng sẽ bảo vệ cô ấy bình yên vô sự mà."
Trong lòng Diệp Hoan dâng trào sự cảm động, hắn lắc đầu cười khổ nói: "Nếu như các huynh đệ bởi vì cứu người yêu của tôi vào mà có chuyện gì xấu xảy ra, coi như tôi cứu ra được Nam Kiều Mộc thì tôi có mặt mũi nào mà sỗng chứ?"
Dáng tươi cười của Hà Bình vừa lóe lên thì lập tức biến mất, trên mặt anh rất nhanh lộ ra vẻ lãnh khốc, nghiêm nghị nói:
Advertisement
"Diệp Hoan, cậu không cần để suy nghĩ đó ở trong lòng. Chúng tôi tới châu Âu lần này chính là vì
Hà Bình cau mày, trên mặt anh ta rõ ràng có chút khó coi, một lần nữa ngắt lời hắn: "Chờ một chút, tôi có lời muốn..."
Diệp Hoan lập tức quay đầu lại, cả giận nói: "Đã bảo anh chớ xen mồm vào, nghe không hiểu sao? Lão tử đang bố trí nhiệm vụ con mẹ nó anh hiểu hay không? Con em anh không ổn chỗ nào? Giúp tôi ân cần thăm hỏi em ấy!"
Hà Bình giận tím mặt, tiến lên dùng một cước đá Diệp Hoan té ngã, sau đó một tay anh ta đem hắn xách lên... mà bắt đầu nắm vạt áo nơi cổ của hắn, vẻ mặt dữ tợn nói: "Tôi phát hiện ra rằng cậu sau khi rời khỏi quân doanh thì trở nên càng ngày càng thay đổi. Đồng chí Diệp Hoan, cậu cần phải biết rõ là, hành động lần này là do tôi chỉ huy, các cậu đều mẹ nó phải nghe mệnh lệnh của tôi, lúc nào đến phiên cậu ra lệnh cho tôi rồi hả? Hả?"
Diệp Hoan bị ăn một cước liền tỉnh, nên mới phản ứng, thì ra hành động lần này hắn cũng không phải là chỉ huy...
"Đội trưởng, anh cưa ra chỉ thị, hạ lệnh đi, chúng tôi nhất định phục tòng mệnh lệnh a..." Diệp Hoan lạp tức đổi sang dáng tươi cười nịnh nọt, và cúi đầu khom lưng nói.
Hà Bình tiếp nhận quyền chỉ huy thì anh ta bày ra vẻ vừa rụt rè vừa cao quý gật đầu, từ trong lỗ mũi cao ngạo hừ một tiếng, sau đó chỉ chỉ vào địa đồ, miệng hơi mở định nói ra nhưng đột nhiên lại dừng lại.
Nên nói cái gì đây?
Cái gì cũng bị bị cái thằng nhãi đó nói hết mất rồi, mình còn cái gì để nói hay sao?
Cặp mắt Hà Bình lại hiện lên hai luồng lửa giận, sau khi trầm mặc nửa ngày, trước ánh mắt trông mong nhìn chăm chú của các đội viên, Hà Bình chân vừa nhấc, lại đạp Diệp Hoan thêm một cước mới hả.
"... Xuất phát!" Hà Bình lạnh lùng hô lên hai tiếng.
.....................
Chú thích:
(1) Dịch giả pastelxduck: Camorra là một loại tổ chức tội phạm Mafia nước Ý, hay nói cách khác là một tổ chức xã hội ngầm. Nó bắt nguồn từ một số khu vực vùng Campania và thủ phủ Naples ở nơi đó. Đây là tổ chức tội phạm lớn nhất và lâu đời nhất ở Ý, nó khởi nguồn từ thế kỉ 16. Camorra không có cấu trúc kim tự tháp như mafia ở Sicili, cơ cấu tổ chức của Camorra là mở rộng về chiều ngang hơn là chiều dọc. Do đó, các nhóm bè phái của Camorra hoạt động độc lập và dễ có xích mích với nhau. Nguồn tiếng Anh: Wikipedia.
(2) Đây là hai câu đầu trong bài thơ "Giang tuyết" - 江雪 của Liễu Tông Nguyên. Ông là một nhà văn, nhà thơ nổi tiếng thời trung Đường, Trung Quốc. Bài thơ trọn vẹn là:
江雪
千山鳥飛絕,
萬徑人蹤滅.
孤舟簑笠翁,
獨釣寒江雪.
Phiên âm HV:
Giang Tuyết
Thiên sơn điểu phi tuyệt,
Vạn kính nhân tung diệt,
Cô chu thôi lạp ông,
Độc điếu hàn giang tuyết.
Dịch nghĩa:
Tuyết trên sông
Giữa ngàn non, chim bay bổng tuyệt mù trời.
Trên vạn nẻo đường tắt, dấu vết người vắng hẳn.
Thuyền lẻ loi có ông già mang nón lá áo tơi,
Một mình ngồi câu trên dòng sông đầy tuyết lạnh.
Tản Đà dịch thơ:
Nghìn non mất bóng chim bay,
Muôn con đường tắt dấu giày tuyệt không.
Kìa ai câu tuyết bên sông,
Áo tơi, nón lá, một ông thuyền chài.
Chương 257: C257: Nghĩ cách cứu viện trung
Tính cả Diệp Hoan nữa thì có năm người lính đặc công, cộng thêm hai người Hầu Tử và Trương Tam, một nhóm bảy người này cùng nhồi nhét vào trong một chiếc Mercedes-Benz, chiếc ô tô mang cả bọn lao về phía lâu đài cổ, nơi giam giữ Nam Kiều Mộc. Hồng Lang phụ trách lái xe, còn Hà Bình đương nhiên ngồi ở vị trí kế bên tài xế, cho nên năm người phải ngồi chen chúc như nhét đồ hộp ở lô ghế phía sau.
Dù cho khoang xe Mercedes rộng thùng thình, mấy người Diệp Hoan cũng bị chen lấn đến mức mặt mũi đều nhăn nhó.
"Đội trưởng... Xe này là của tôi, anh dựa vào cái gì mà ngồi vào chỗ tay lái phụ?" Diệp Hoan khó nhọc mở miệng chất vấn.
Hà Bình lão thần tại tại(*) nói: "Bởi vì tôi là người chỉ huy hành động lần này, nên tôi cần phải tính toán trước sau cho rõ ràng, cứ chen lấn ở đằng sau như vậy thì tôi làm sao có thể suy tính ra cái gì chứ?
(*) 老神在在: Nghĩa Hán Việt là “lão thần tại tại”. Đây là một câu tục ngữ có nguồn gốc từ tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc. Đại ý của câu này là nói lên sự "mạnh mẽ, ổn trọng, bình tĩnh". Từ "Lão thần" trong câu mang ý nghĩa là “rất bình tĩnh”. Ngoài ra, nó còn được dùng để chỉ trích về thái độ tiêu cực không hành động của một ai đó.
Diệp Hoan mang vẻ mặt đau buồn quay đầu lại nói: "Binh sĩ không muốn làm tướng quân thì không phải là binh sĩ tốt, lời này quả nhiên không sai, ô hô, này các anh em, tôi tham gia quân ngũ nhất định phải lập nhiều đại công là..."
"Vì muốn làm tướng quân ư?"
"Không! Vì để được ngồi ở tay lái phụ!"
... Hà Bình ngồi ở phía trước cũng không quay đầu lại mà hỏi: "Tin tức đã xác thực rồi sao? Có chuẩn xác hay không?"
"Nam Kiều Mộc bị nhốt ở lầu ba của tòa lâu đài cổ này, nguồn tin rất đáng để tin cậy."
Hà Bình nói: "Có muốn hay không lại kiểm tra qua một lần, xác nhận lại tin tức này?"
Diệp Hoan lắc đầu nói: "Chỉ sợ không có thời gian, cô công chúa Anh quốc gặp mặt tôi vào một tiếng trước. Tôi không biết cách làm việc của cô công chúa kia có đáng tin hay không, vạn nhất bị Edward nghe được tiếng gió rồi gã sớm làm ra chuẩn bị kỹ càng, thì chuyến đi này của chúng ta chính là chui đầu vô lưới rồi. Vì vậy chúng ta phải thừa dịp gã còn chưa kịp phản ứng mà đánh cho gã trở tay không kịp."
Hà Bình gật gật đầu, nói: "Đúng vậy, binh quý ở thần tốc(*), tập kích bất ngờ có thể tạo nên hiệu quả lớn. Mặc kệ đối phương có chuẩn bị gì hay không, chúng ta trước gõ hắn một gậy rồi hãy nói, càng nhanh càng tốt."
* Đại ý là đánh trận cần coi trọng tốc độ, phản ứng nhanh
Diệp Hoan cười cười, tâm tình cũng có chút nặng nề, giờ phút này hắn lo lắng nhất, vẫn là sự an toàn của Nam Kiều Mộc, nếu như hành động lần này không thành công, Edward cưỡng ép mang Nam Kiều Mộc đi, không biết sau này biết đi đâu mà tìm được cô ấy?
Hà Bình tựa hồ nhìn ra sự bất an của Diệp Hoan, nên anh ta nghiêng đầu về phía hắn rồi lộ ra hiếm thấy dáng tươi cười.
"Đừng lo lắng, bộ đội đặc chủng Trung quốc chúng ta là đội quân tinh nhuệ mạnh nhất thế giới (dịch: yy vãi, đặc trưng của dân TQ đây), nếu bàn về tố chất từng binh sĩ, ngay cả lính Mỹ cũng kém chúng ta. Cậu nên có lòng tin vào bản thân, cũng nên tin tưởng vào những chiến hữu của mình. Tất cả mọi người đều là huynh đệ vào sinh ra tử trên chiến trường, người yêu cậu vào bị cưỡng ép, mọi người dù có phải liều mạng cũng sẽ bảo vệ cô ấy bình yên vô sự mà."
Trong lòng Diệp Hoan dâng trào sự cảm động, hắn lắc đầu cười khổ nói: "Nếu như các huynh đệ bởi vì cứu người yêu của tôi vào mà có chuyện gì xấu xảy ra, coi như tôi cứu ra được Nam Kiều Mộc thì tôi có mặt mũi nào mà sỗng chứ?"
Dáng tươi cười của Hà Bình vừa lóe lên thì lập tức biến mất, trên mặt anh rất nhanh lộ ra vẻ lãnh khốc, nghiêm nghị nói:
Advertisement
"Diệp Hoan, cậu không cần để suy nghĩ đó ở trong lòng. Chúng tôi tới châu Âu lần này chính là vì
