một chút ưu nhã nào.

Diệp Hoan lập tức có một loại ảo giác đang ở trên bến nước Lương Sơn(*)...

(*) Ý câu này nói là Liễu Tứ Hải ăn uống thô lỗ như bọn phỉ tặc Lương Sơn Bạc.

Cụm từ “Bến nước Lương Sơn” bắt nguồn từ tên “Lương Sơn Bạc” trong tác phẩm “Thủy Hử”. Lương Sơn Bạc là một vùng đầm, hồ mà theo sự mô tả trong tác phẩm thì nó rộng tới 800 dặm.

Diệp Hoan dùng đũa gắp thức ăn cho Liễu Mi. Liễu Mi mỉm cười, vẻ mặt vui mừng.

Thực sự cô rất vui, Diệp Hoan không thất hẹn, không để cho cô leo cây. Cùng một thời gian, cùng môt địa điểm, hắn lại lựa chọn bên này, bỏ qua bên Cao Thắng Nam. Mặc kệ sau này quan hệ giữa hắn và Cao Thắng Nam như thế nào, ít nhất đêm nay giữa hai người đã phân ra cao thấp rồi.

Nghĩ tới đây, ánh mắt Liễu Mi nhìn về Diệp Hoan càng thêm chân thành tha thiết, sóng mắt long lanh nhu tình thiếu chút là ngập nước.

Đương nhiên, nếu như cô biết rõ trong lòng Diệp Hoan hiện giờ đang bàn tính cái gì, chỉ sợ sẽ tức giận đến mức dùng dao chọc chết hắn!

Sau khi ăn được khoảng hơn mười phút, Liễu Tứ Hải nấc một cái, thỏa mãn buông đũa xuống.

"Tiểu Diệp mới phát tài à?"

Hở, cái này chính là tiếng lóng mà giới hắc đạo vẫn dùng để "thăm hỏi"(*) đây mà.

(*) Dịch giả Đông Hy: Nguyên văn 盘海底 - "Bàn hải để" - chỉ cách hỏi vòng vo, dùng ngữ khí hăm dọa để dò xét đối phương. Ví dụ một người lọt vào tay bọn giang hồ, bọn nó liền hỏi: “Dạo này chú em làm ăn khá nhể?”. Na ná như kiểu "hỏi thăm sức khoẻ" ấy.

Diệp Hoan không dám chậm trễ, vội đáp "Không ạ, cháu mở ra một cái hội sở nhỏ, Liễu Mi giúp cháu quản lý nó. Vài ngày trước, cháu còn đang ở trong quân đội..."

"Ah! Thì ra là phát tài trong quân đội... Lăn lộn rất tốt sao?"

"Cũng tạm được ạ! Sau mấy lần ra chiến trường, lăn lộn một thời gian thì cháu được thăng lên cấp úy..." Diệp Hoan cười nói.

Ánh mắt Liễu Tứ Hải lóe sáng: "Cậu thế mà đã ra chiến trường rồi hả? Thân thủ thế nào?"

Diệp Hoan nghĩ nghĩ, cẩn thận đắn đo từng lời, nói: "... Bàn về chuyện chạy thoát chết thì có lẽ không ai bằng, chỉ là khả năng chạy của cháu vẫn không nhanh như đạn được."

Liễu Tứ Hải cười ha ha, chỉ vào hắn mà nói: "Tiểu Diệp đúng là khiêm tốn, giang hồ có câu: ‘Không phải rồng mạnh thì không qua sông’, lại có câu khác là ‘Không có ba đảm lượng thì không dám lên Lương Sơn’(*). Cậu đã ra chiến trường, chắc hẳn thân thủ nhất định cũng không kém. Tôi từng luyện qua mấy ngày Đại Hồng quyền(**), hay là chúng ta giao thủ với nhau một chút nhỉ?"

(*) Nghiã HV: “bất thị mãnh long bất quá giang”, “một hữu tam lưỡng tam, khởi cảm thượng Lương Sơn”. Hai câu này có nghĩa tương tự nhau, ý muốn nói là phải có bản lĩnh và rất can đảm mới dám làm như vậy.

(**) Hiện nay, đây là một bài quyền được truyền bá rộng rãi ở Trung Quốc, nó có nguồn gốc từ chùa thiếu lâm Tung Sơn.

Diệp Hoan kinh hãi: "Bác... Bác trai à, chẳng lẽ ngài nhìn cháu không vừa mắt, nên tìm cách đánh cháu một trận sao?"

Liễu Tứ Hải cười nói: "Đừng có nghĩ nhiều? Nếu tôi không vừa mắt cậu thì..., cậu căn bản không ngồi trên cái bàn này đâu, mà là khi còn ở dưới mặt tiền tôi đã cho thủ hạ đánh cậu thành đầu heo rồi ném ra đường lộ ấy chứ! Tôi thật sự chỉ luyện tay một chút, không có ý gì khác. Tôi dựa vào nắm đấm mà có thể đánh ra địa bàn như hôm nay, thích nhất dùng quyền đấu, kết giao các lộ anh hùng. Tiểu Diệp, cậu đừng có hiểu lầm."

Nghe đến đó thì mồ hôi lạnh của Diệp Hoan chảy ra càng nhiều hơn. Chỉ đơn thuần nói chuyện cũng không được à, làm gì mà vừa gặp mặt đã muốn luận võ? Người lăn lộn trong hắc đạo đều cùng một tính tình như vậy sao?

Diệp Hoan quay sang dùng ánh mắt cầu cứu nhìn Liễu Mi, Liễu Mi nhăn nhăn đôi mày thanh tú, nói: "Cha, người mới gặp Diệp Hoan lần đầu tiên liền đòi chém chém giết giết, như vậy còn ra thể thống gì nữa. Hay là thôi đi, lần sau gặp lại thì luận bàn là được!"

Diệp Hoan vội vàng gật đầu: "Đúng, đúng! Lần sau cháu nhất định sẽ luyện tay với bác trai mà!"

Liễu Tứ Hải bất mãn nhướn mày, nói: "Chọn ngày không bằng gặp ngày, cơm ăn no rồi, hoạt động chân tay một chút cũng có sao?"

Diệp Hoan coi như đã hiểu rõ ý tứ trong câu nói vừa rồi của Liễu lão đại, chính là, ăn no rỗi việc.

Liễu Mi biết rõ tính tình của cha mình, vì vậy cô đành bất đắc dĩ thở dài: "Hai người muốn làm gì thì làm, con không quản nữa!"

Diệp Hoan lại tiếp tục chảy mồ hôi, lo lắng nói: "Bác trai, cháu mới chỉ học qua mấy chiêu cầm nã thủ vụn vặt trong quân đội, thật sự không phải đối thủ của bác, hay là thôi đi!"

"Dài dòng chậm chạp không giống đàn ông. Bọn mày tới đây, dọn bàn!" Liễu Tứ Hải căn bản không hỏi qua ý kiến của Diệp Hoan mà dứt khoát quyết định luôn.

Cũng không cần dọn dẹp gì nhiều, sảnh hội nghị vốn đã rất trống trải. Đàn em Hồng Hổ bang chỉ lui lại vài bước, đã để lại cho hai người một không gian bán kính khoảng hai mươi thước.

Diệp Hoan cả người run rẩy..., Đại ca xã hội đen, đàn em nhiều như mây, mình tại sao phải đánh với ông ta chứ? Dù thua hay thắng cũng đều không phải chuyện tốt lành gì, hôm nay... liệu có ra khỏi cánh cửa của khách sạn lớn Bắc Kinh được không đây?

Liễu Mi hờ hững tiến lên, nói thầm vào tai hắn: "Tính tình của cha em hơi nóng nảy, anh đừng để ý. Anh tiếp mấy chiêu với ông ấy là được. Cha em lớn tuổi rồi, ra tay sẽ không nặng, còn anh thì cũng chạm nhẹ thôi, chớ tổn thương ông ấy, tùy tiện đỡ mấy chiêu rồi nhận thua. Vậy là được, biết không?"

Diệp Hoan trả lời đau khổ: "Anh có thể lập tức đầu hàng ngay bây giờ được không? Không chiến mà khuất phục người, cha của em có lẽ càng thêm cao hứng đấy?"

"Anh nằm mơ đi, xem cha em là kẻ đần à? Chịu khó mà so chiêu đi!"

Vì vậy mà Diệp Hoan đành phải nơm nớp lo sợ đi đến giữa vùng trống.

Liễu Tứ Hải đã cởi áo ngoài, nửa người trên chỉ mặc một cái áo ba lỗ màu trắng, trên cánh tay xăm một hình mãnh hổ xuống núi, mặt mũi dữ tợn trông rất sống động. Khi từng thớ cơ bắp trên cánh tay rung lên, mãnh hổ cũng rục rịch chuyển động, giống như muốn nhảy bổ ra ngoài.

Chỉ cần cái hình xăm này thôi đã hoàn toàn đè ép Diệp Hoan rồi, sĩ khí rớt xuống ngàn trượng, thiếu chút nữa hắn đã cúi đầu quỳ bái xin tha.

Đám đàn em Hồng Hổ bang đứng một bên tức thì đổi sang bộ dáng lãnh khốc, còn chưa bắt đầu đánh mà họ đã lớn tiếng hò hét cổ vũ Liễu Tứ Hải rồi.

Lúc này Diệp Hoan cười như mếu.

Thiên thời địa lợi nhân hoà, bản thân mình chẳng được cái nào. Mà thôi, cứ để cho ông già này đánh mình một trận, đánh xong thì tranh thủ rút lui. Phía bên Cao cục trưởng có lẽ sắp làm xong thủ tục ghi chép rồi, chính mình còn phải qua đó tiếp đón nữa.

Quyết định xong, Diệp Hoan cũng cắn răng một cái cởi áo ngoài ra, triển khai tư thế sẵn sàng.

Liễu Tứ Hải nghiêm túc nói: "Quyền cước không có mắt, nên bị thương là điều khó tránh khỏi. Lôi đài vô tình, cậu cũng không cần nương tay, nếu không tôi thực sự sẽ trở mặt đấy, nghe rõ chưa?"

"Đã rõ ạ!"

Vì vậy, Liễu Tứ Hải ôm quyền thi lễ với Diệp Hoan, Diệp Hoan cũng học theo mà ôm quyền.

Quyền trái đặt ngay vị trí trái tim, nắm tay phải vươn về trước, Liễu Tứ Hải tiện tay bày ra một tư thế Hồng quyền, nói: "Cậu là hậu bối, xuất thủ trước đi."

Diệp Hoan cắn răng,